来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Colorful Time］福山舞 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
イベントで余った風船をもらったんです。はりきりすぎちゃいました♪
活动剩下的气球都给我啦～太兴奋结果拿太多♪
|
|
| 主页 |
どうしよう…。空気を入れすぎて結べな…ああっ、飛んでっちゃう !
怎么办呀...吹得太满绑不紧...啊呀飞走啦！
|
|
| 主页 |
こずえちゃんっ、薫ちゃんっ。いっちばん大きな風船、見せてあげるねっ
梢酱、薰酱～给你们看最大的气球哦
|
|
| 主页 |
私も雪美ちゃんみたいに、早く膨らませたいなぁ。よーしっ、もう一息っ
我也想和雪美酱一样吹得这么快～嘿咻，再加把劲
|
|
| 主页 |
風船ができあがったら遊びたいですっ♪ぽーんって投げ合いっこしてっ
做好气球后想玩抛接游戏♪砰砰地丢来丢去
|
|
| 主页 |
プロデューサーの好きな色、プレゼントしますっ ! どれがいいですか？
要送制作人喜欢的颜色！选哪个好呢？
|
|
| 主页 |
わわっ、あんまりつんつんしたら割れちゃいそうですっ。ドキドキ… !
哇哇别戳太用力会破的～心扑通扑通跳...
|
|
| 主页 |
むむ～っ。あっ、怒ってないですよっ。ぷぅーってしてると、つい…えへ
嗯～没有生气啦～噗噗吹气时忍不住就...唉嘿
|
|
| 主页 |
ちゃんと結んだら、優しく上に…ぽーん♪わぁっ…ぽよんぽよんですっ
扎紧后轻轻往上抛～砰♪哇～弹弹的好有趣
|
|
| 主页 |
えっ、ほっぺも風船みたいですか？ううっ、あんまり見ないでください～
哎～脸蛋像气球？呜呜不要一直盯着看嘛～
|
|
| 主页 |
あっ、膨らませ競争ですか？えへへ、負けませんっ♪よーい…ぷくーっ
要比谁吹得快？唉嘿嘿不会输的～预备...噗——
|
|
| 主页 |
プロデューサーが膨らませると、すぐに顔が見えなくなっちゃう…ちらっ
制作人吹气球时脸都被挡住啦...偷偷瞄
|
|
| 小屋触摸 |
風船って風の船って書くんですよね。ロマンチックで素敵だなぁ…
风船写成风之船呢～好浪漫好喜欢...
|
|
| 小屋触摸 |
すーはー。お歌にも風船を膨らませるにも、肺活量が大切ですよね
深呼吸～唱歌和吹气球都要肺活量呢
|
|
| 小屋触摸 |
風船を浮かせたり、面白い声にしたり…ヘリウムガスって不思議ですよね
飘浮气球、变声游戏...氦气真神奇呀
|
|
| 小屋触摸 |
事務所はワクワク♪飾り付けたら、もっとワクワクなところになるかもっ
装饰事务所会更让人兴奋吧～
|
|
| 小屋触摸 |
抱っこしてもらえたら風船の気分になれるのかな…。なんでもないですっ
被抱起来会不会像气球一样飘呢...没什么啦
|
|
| 小屋触摸 |
後ろからそーっと近づいて…つんっ♪えへへ、いたずらしちゃいましたっ
从后面悄悄靠近...戳♪唉嘿嘿恶作剧成功
|
|
| 小屋触摸 |
にらめっこですか？えへへ、負けませんよっ♪あっぷっぷ ! ぷくーっ
要玩鬼脸游戏？才不会输呢♪啊噗噗！
|
|
| 小屋触摸 |
なでなで嬉しいですっ。割れないようにそっと優しくお願いします♪
被摸摸头好开心～要轻轻摸才不会破哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
むむってした顔を見られるの恥ずかしいです。だって…アイドルですから
鼓着脸被看到好害羞...毕竟我是偶像嘛
|
|
| 小屋触摸 |
夢中になると、頑張りたくなっちゃうんです。お仕事でも遊びでも
专注起来就会想努力～工作和游戏都是
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーのデスク飾ってもいいですか？楽しくお仕事できるように
可以装饰制作人的桌子吗？这样工作更开心
|
|
| 小屋触摸 |
楽しく遊べるように、お仕事もレッスンもがんばります♪えいえいおー !
为了能开心玩耍，工作和训练都会加油♪嘿咻！
|
|
| 固有台词 |
しっかり息を吸って…ぷぅーっ……ぷはっ ! はぁはぁ…よしっ、もう一回…あっ、プロデューサー ! おはようございます♪待っててくださいね、もっと大きくしてみせますから…ぷぅー
深吸一口气...噗——！哈啊哈啊...再来一次...啊制作人早呀♪等等哦，我要吹得更大...噗——
|
|
| 亲密度上升 |
ふう……これでもうひとつ風船ができましたね。
でも、もっとたくさん作って色とりどりにしたいですっ♪
見ててくださいね、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー !
呼......这样又做好一个气球呢。
不过还想做更多五彩缤纷的～
请看着我吧，プロデューサー制作人！
|
|
| 亲密度全满 |
わぁ、いつのまにか風船がいっぱい !
楽しくて、つい作りすぎちゃいました。えへへ♪
でも、たくさんの色があって、とってもきれいですよねっ。
哇不知不觉这么多气球！
玩得太开心做过头啦唉嘿嘿♪
五颜六色的好漂亮呢
|
|
| 亲密度全满 |
それに、みんなで作ったから形や大きさもいろいろで……
全部違うけど、どれもとってもキレイですっ。
えへへ、なんだか事務所のみんなみたいですね♪
而且大家做的形状大小各不相同...
虽然不一样但都很漂亮～
感觉就像事务所的大家呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
私、たくさんのお友だちといっしょで幸せですっ。
それで……プロデューサープロデューサーともいっしょなら
もっともーっと幸せだなぁって思いますっ♪
能和这么多朋友在一起好幸福～
要是和プロデューサー制作人一起的话
就会更更更幸福啦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
風船がいっぱいで私の胸もいっぱいです♪ハレツしちゃいそうなくらいっ
气球多得心里也满满的♪开心得快要爆炸啦
|
|
| 主页 |
ドキドキとワクワクで舞い上がっちゃいそう… ! えへへ、楽しいなっ♪
心跳加速兴奋得要飘起来！真好玩呀♪
|
|
| 主页 |
わぁ…ステージが、まるで夢の中みたいっ。妖精さんになった気分です♪
哇～舞台像在梦里～变成小精灵的感觉♪
|
|
| 主页 |
いつもはおすまし舞ですけど、今日はちょっぴりおてんば舞ですっ♪
平时是乖巧舞～今天稍微调皮点♪
|
|
| 主页 |
パフォーマンス、見てくださいっ。こんなにできるようになったんです !
请看表演～已经能跳得这么好了！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの胸もいっぱいになりますように !
希望プロデューサー制作人心里也装满幸福！
|
|
| 主页 |
はーい ! 私はここにいまーす♪名前を呼んでもらえて嬉しいですっ
嘿～我在这里呀♪被叫名字好开心
|
|
| 主页 |
どんなに動いても息切れしませんっ。体を動かすのは大好きですから♪
怎么动都不会累～最喜欢活动身体啦♪
|
|
| 主页 |
ステージの上を飛び回りますっ。遠くの人にも楽しんでもらえるように !
在舞台上跑来跑去～要让远处观众也开心！
|
|
| 主页 |
リズムに合わせて、ターンとステップ♪体もとっても軽いですっ。えへへ
跟着节奏旋转舞步♪身体轻飘飘的唉嘿
|
|
| 主页 |
あっ、カメラ…。一番の笑顔、撮ってもらわなくっちゃ ! にこっ♪
啊镜头...要拍下最棒的笑容！嘻嘻♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーが見てくれてるから大丈夫っ !
プロデューサー制作人看着我就没问题！
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ、かわいい衣装だなぁ♪でも、おヘソはちょっとダイタンかも…
肚脐露太多有点大胆呢...
|
|
| 小屋触摸 |
お家だと着られないぶん、もうちょっとだけこのままでいようっと♪
在家不能穿所以再保持这样一会♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっといろんなパフォーマンスができるように、レッスンしなくっちゃ !
要练习更多表演形式！
|
|
| 小屋触摸 |
もし風船がいっぱいあったら…事務所がお空に飛んでいっちゃったり…？
要是气球够多...事务所会飘到天上吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーといると心が弾みますっ。なんだか抑えられないくらいっ
和制作人在一起心就雀跃～快要抑制不住
|
|
| 小屋触摸 |
お歌でもダンスでも、プロデューサーからもらいたいですっ。はなまる !
唱歌跳舞都想要制作人给的大红花！
|
|
| 小屋触摸 |
おすましした服のときよりはしゃいでますっ。るんるんるーん♪えへへ♪
比穿正经衣服时更活泼～啦啦啦♪唉嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
あ、ハイタッチですか？よーし、思いっきり～…ぴょーん ! イエーイ♪
要击掌？看我的～蹦！耶——♪
|
|
| 小屋触摸 |
動くとヒラヒラがふわってなって…羽みたいなんです。キレイですよね♪
飘动的裙摆像翅膀～好漂亮吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
アクセサリーもカラフルで、見てるだけで楽しいです♪見てくださいっ
彩色饰品看着就开心♪快看快看
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事が終わったら、遊んでもらえますか？じゃあ…約束の指きりをっ
工作结束后能陪我玩吗？来拉勾勾～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーには、いろんな私をたくさん見てほしいなぁって思います
想让制作人看到各种各样的我
|
|
| 固有台词 |
ぴょん♪福山舞のステージ、はじまりですっ♪今日は跳んだり走ったり、元気いっぱいのLIVEにしますから、みなさんもいっしょに楽しんでいってくださいね♪せーのっ、ぴょーんっ !
蹦～福山舞的舞台开始啦♪今天要又蹦又跳办最元气live，大家也要一起享受哦～预备，跳！
|
|
| 亲密度上升 |
えへへ、みなさん盛り上がってくれて嬉しいですっ。
とっても嬉しくて……私の気持ちも、もっと膨らんできました !
この大きくなった気持ち、受け止めてください !
大家这么热情好开心～
开心得我的心情也膨胀起来！
请接住这份满满的心意！
|
|
| 亲密度全满 |
あの、プロデューサープロデューサー !
私……ちょっとドキドキが止まらないんですっ。
おかしいですよね、もうLIVEは終わったのに……。
プロデューサー制作人！
我的心跳停不下来...
明明演出都结束了真奇怪...
|
|
| 亲密度全满 |
でも、さっきのステージで感じた気持ちや、
次はどんなパフォーマンスができるんだろう、
次はどんなファンのみなさんに会えるんだろうって思ったら……。
但想到舞台上的感受
下次要展现什么表演
会遇到怎样的粉丝...
|
|
| 亲密度全满 |
ドキドキがずっと強くなってきて…… !
きっと、こういう気持ちになるのもアイドルなんですね。
すごいなぁ……アイドルって。えへへ♪
心跳越来越强烈！
原来这就是偶像的感觉呀～
偶像果然好厉害...唉嘿嘿♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/03/12）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ぷぅーっ。ぷぅーっ……ふぅ、もうちょっと大きくしたいなぁ。 噗噗。噗噗……呼，还想再吹大一点呢。 えっ、そろそろレッスンの時間ですか？ わかりましたっ ! 咦，快到练习时间了吗？明白了！ 最後にこの風船だけ完成させますねっ……ぷぅーっ ! 最后把这个气球完成吧……噗噗！ えへへ、さっきは楽しかったですね♪ 唉嘿嘿，刚才很开心呢♪ 事務所の中が風船のプールみたいになって…… 事务所里变成了气球的泳池…… あとでお家に持って帰りたいなぁ♪ 等下想带回家呢♪ プロデューサー、事務所って楽しいですねっ。 制作人，事务所真开心呢。 事務所じゃないとできないことってありますから。 但有些事情只有在事务所才能做。 お仕事もレッスンも学校だとできませんし…… 工作和练习在学校都做不了…… かわいい衣装も着られないです。 也不能穿可爱的衣服。 あと、お部屋を風船でいっぱいにすることも ! えへへ♪ 还有，把房间装满气球也不行！唉嘿嘿♪ それで……ダメだったときは、ちゃんと叱ってもらえて。 然后……当做得不好时，会被好好批评。 だから、事務所に来るといろんな気持ちになれるんです。 所以，来事务所会有各种各样的心情。 そういうのが、なんだかとっても嬉しくって ! 那种感觉，不知为何非常开心！ これもきっとアイドルになれたおかげなんです。 这一定也是多亏了能成为偶像。 プロデューサーが私をアイドルにしてくれたから、 因为制作人让我成为了偶像， 私の気持ちが膨らんで膨らんで、それで……。 我的心情膨胀啊膨胀，然后…… こーんなにフワフワになっちゃいましたっ♪ 变得这么轻飘飘了♪ 私の思ったアイドルへの気持ちをいーっぱい 把我对偶像的满满心情 詰めこんだ素敵なLIVE、しっかり見てくださいね♪ 都塞进去的精彩LIVE，请好好观看哦♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号