十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［オウムアムアに幸運を］黒埼ちとせ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 黑埼千岁 > ［オウムアムアに幸運を］黒埼ちとせ
［オウムアムアに幸運を］黒埼ちとせ SR
CGSS-Chitose-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 みんなで幻想を作り出してるんだ。撮影現場はロマンチストの集いだね
众人共同编织幻想。拍摄现场简直是浪漫主义者的集会
主页 決められた筋書も、楽しい。そう思えたなら、それは素敵な物語…
既定剧本亦有妙趣。若能体味其中，便是绝佳物语...
主页 奈緒ちゃんのアクション、カッコ良かったよ。私も…タイヤ投げたいな♪
奈绪的动作戏好帅气。妾身也...想试试投掷轮胎♪
主页 心さんの瞳は、近くで見ると燃えてるみたい。宝石みたいで、綺麗
心的瞳眸近观如烈焰燃烧。宛若宝石般璀璨
主页 秘密のアイコンタクト。じーっと見つめて、魅了しちゃう？あはっ♪
秘密眼神交流。这般凝视可会令人沉溺？啊哈♪
主页 星に願いを。少女たちに幸運を。届かなくても、その祈りは美しいよ
向星辰许愿。予少女们幸运。纵使难达天际，祈愿本身亦是绝美
主页 しーっ。心配しなくても、上手くやるから。…ううん、こっちの話
嘘——毋需忧虑，妾身自会应对。...不，方才所言另有深意
主页 差し入れ？じゃあ、トマトジュースをお願い。とびきり紅いやつ♪
慰问品？那便来杯番茄汁。要最鲜红的那种♪
主页 うん、台詞のタイミングも、動線も大丈夫。私、忘れるのは苦手なの
嗯，台词时机与走位皆无碍。妾身最擅牢记
主页 お芝居は、虚構だけど嘘じゃない。ひとつの人生を生きること
表演虽属虚构却非谎言。乃是在演绎另一种人生
主页 いつも私のことを気にして…魔法使いさんも、立派な私の僕ちゃん？
常挂念妾身之事...魔法使先生可称得上合格仆从？
主页 帰り、ご飯に連れていってくれるの？なら連絡しなきゃ。怒られちゃうよ
归途若欲共进晚餐，当速联络。否则有人要嗔怪了
小屋触摸 私は私にしかなれないよ。でも、誰かを演じることは、きっとできる
妾身自是独一无二。然演绎他人之道，亦未尝不可
小屋触摸 さらわれる役も楽しかったから、次はさらう方になりたいな。ね？
被掳戏份虽有趣，下次倒想试试掳人方。如何？
小屋触摸 本当の現実も、あんな風に突き抜けて、壊して、気持ちよくなろう♪
愿现实亦能这般突破桎梏，尽享酣畅淋漓♪
小屋触摸 志希ちゃんにいっぱい嗅がれちゃった。私、不思議な匂いなんだって
被志希嗅探多次。据说妾身带着奇妙香气
小屋触摸 チトセちゃんにリサちゃんがいたように、私には…貴方たちがいる
正如智子有莉纱相伴，妾身亦有...诸位同行
小屋触摸 神秘のヴェールを自分で脱いだ…チトセちゃんはカッコいい。そう思うよ
亲手揭开神秘面纱...智子实在帅气。妾身如此认为
小屋触摸 担がれ慣れてることが役に立つなんて。やっぱり、アイドルって面白い
惯于被抬举竟派上用场。偶像之道果然妙趣横生
小屋触摸 免許、取りにいこうかな。…将来、役に立つかもしれないし？
或许该考取驾照...将来或有用武之地？
小屋触摸 このスタッフコート、着ていないとさらわれちゃうでしょ。誘拐防止♪
身着场务外套便不会被拐吧？防诱拐妙计♪
小屋触摸 お芝居なら、昔たくさん観たけど…ほら、歌劇やバレエとドラマは違うし
戏剧虽观摩甚多...然歌剧芭蕾与影视终究有别
小屋触摸 なぁに？魔法使いさん、私をさらってくつもり？いいけど…安全運転ね♪
哦呀？魔法使先生欲拐带妾身？虽无不可...但请安全驾驶♪
小屋触摸 魔法使いさんの人生も…アップデートしちゃお。それぐらい、いいよね？
不若将魔法使先生的人生也...升级改造？这般无妨吧？
固有台词 ……しーっ♪魔法使いさんってば、様子を見にきてくれたんだ。もう…私の周りの人は、みんな心配症なんだから。大丈夫。心は偽れないけど、演じることは得意なんだよ♪
...嘘♪魔法使先生特来探班？诸位实在忧心过甚。无碍，妾身虽难欺心，演技却堪称精湛♪
亲密度上升 役者にとっての演技は、役柄の人生を取り込むこと。

設定、思考、それから記憶。それが、私がする演技に変わる。 チトセちゃんの血が、私に流れ込んでくるの……感じた？
演员之艺在于融入角色人生。 设定、思维乃至记忆，皆化作妾身演技。 可曾感受智子之血在妾身脉中流淌？

亲密度全满 人生は、自分が主演の独り舞台。

周りの人は、みーんなお客さん。 魔法使いさんは、そう思ったことはない？
人生乃是以己为主角的独角戏。 周遭众人皆为看客。 魔法使先生未尝作此想？

亲密度全满 演じることには、慣れてたつもり。

だって、主の役割に、吸血鬼の設定、それにアイドルの仮面♪ ……でもね、演じる意味は、わかってなかった。
本以深谙演绎之道。 主人职责、吸血鬼设定、偶像面具皆信手拈来♪ ...然则，演绎真谛至今方悟

亲密度全满 きっと、私の物語は、ここからさらに変わってく。

だから……魔法使いさんも、一緒に願ってくれる？ この舞台の行く末に、どうか……喝采と、幸運を。
妾身物语必将再谱新章。 故...愿魔法使先生同祈： 愿此舞台终获喝彩与幸运加护

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chitose-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ずーっとこのまま、ふたりで仲良く遊んでいようねっ。ずーっとだよっ !
就这样永远亲密嬉戏吧！永远永远哦！
主页 第二次性徴アップデートの通知、もう来た？恋愛って、楽しいのかなぁ？
第二性征升级通知收到了吗？恋爱究竟何等美妙呢？
主页 ね、今度、駅前にできたお店に遊びにいかない？新しい服がみたいの !
呐，下次去站前新店逛逛？想看看新衣裳！
主页 給食も、お菓子みたいに甘かったらいいのに。パサパサして楽しくなーい
营养餐若如点心般甜美多好。干巴巴的真无趣
主页 お友だちはたくさんいるけど…一番は、やっぱりリサちゃんっ !
朋友虽多...但最要好的还是莉纱！
主页 昨日読んだ本がね、素敵だったの。魔法使いさんが出てくるお伽噺 !
昨日所阅童话书甚妙。内有魔法使登场！
主页 もうチャイム？一日100回も鳴るなんて、ちょっと細かすぎない？
又响铃？一日百次未免太过频繁？
主页 クラスの人数って、変わってない…よね。前はもっと多かったような…
班级人数...未变吧？先前似乎更多...
主页 早くアップデートして、大人になりたいな♪綺麗なお洋服を着るの !
盼早日升级为大人♪好穿上华美衣裙！
主页 社会を構成する一員になれて幸せ ! この標語、子どもには難しくない？
能成社会一员实属幸运！这标语对孩子是否艰深？
主页 リサちゃんは、可愛くて賢くて強いんだもん。もっと自信を持って !
莉纱聪慧可人又强悍。该更有自信！
主页 指輪、大切にしてね ! とっても硬くて強いんだから ! きっと役立つよ !
请珍视戒指！坚硬无比定能派用场！
小屋触摸 梨沙ちゃんは、可愛い妹ができたみたい♪現実でも仲良しだよ
梨沙宛如多了可爱妹妹！现实中亦亲密无间
小屋触摸 姿を子どもにする技術が、時間を巻き戻す魔法だったらよかったのに
若返老还童术是时光倒流魔法该多好
小屋触摸 魔法使いさんは、先生役かな？優しくて、理想家で…当て書きの役なの？
魔法使先生饰演教师？温柔理想主义者...量身打造之角？
小屋触摸 小さな頃は、特別扱いだったよ。名前と髪の色が違うって『特別』だもん
幼时备受瞩目。因发色姓名异于常人而『特殊』
小屋触摸 撃たれちゃったのは、私だったのかもね。銀の弾丸で、この胸を…バーン
中弹者或许是我。银弹贯穿此胸...砰
小屋触摸 願わくは、いつかの未来に幸運を。流れ魔法使いさんに、お願いね
祈愿未来得享幸运。流浪魔法使先生，拜托了
小屋触摸 衣装は小学生のチトセちゃん用だけど、19歳の私でも…似合うでしょ？
虽是小学生戏服，19岁的妾身穿着...可还合宜？
小屋触摸 夢見ることをやめたら大人だなんて…そんなの、夢がないものね
放弃梦想方为成人...何等无趣
小屋触摸 幼い頃…理科の実験が好きだったな。ほら、魔女の大釜…みたいで？
幼时偏爱理科实验。宛如魔女调制药剂...
小屋触摸 CG技術で子どもになりたい人なら、事務所にもたくさんいるんじゃない？
若CG技术可还童，事务所该有不少人向往？
小屋触摸 『拝啓 チトセちゃん。私も貴方みたいに、頑張ってみるね。ちとせ』
『敬启 智子。我亦将如你般努力。千岁』
小屋触摸 貴方から見たら、まだ子ども。でも…貴方も十分、子どもっぽいよ
在您眼中仍是孩童？然...您也稚气未脱呢
固有台词 ふふっ、おっかしい ! リサちゃんとお話するの、私、大好きっ ! だからこれからもずっと、仲良しでいてね ! ふたりでいれば、きっといつまでも楽しく過ごせると思うの !
呵呵真有趣！最爱与莉纱谈天！愿永远亲密无间！携手同行定能常乐！
亲密度上升 あのね、魔法使いさんっ ! 私のお願い、聞いてくれる？

幸せな魔法をかけて、私をお姫様にしてほしいの ! ……なーんて、私の演技、どうだった？
魔法使先生！可愿实现我的愿望？ 请施幸福魔法，将我变作公主！ ...这般演技如何？

亲密度全满 子どものまま、永遠に時間が止まればいいのに。

そんな風に思うのは、大人になってからなんだ。 それって、皮肉だな。
若时光永驻童真便好。 此等奢望竟在成年后萌生。 何其讽刺

亲密度全满 止まらない時間は、強制されるアップデートと同じ。

周囲の環境も、私たちの身体も心も、変わっていっちゃう。 この世界も、結局はあの世界と同じ。
流逝时光如同强制升级。 环境、身心皆在变迁。 此世与彼界终究无异

亲密度全满 世界を脱出する鍵……ブラックボックスは、どこにあるのかな。

もし、私が子どもの世界に囚われたら…… 貴方が見つけてね。小さなリングを頼りに。
逃离世界的钥匙...黑匣究竟何在？ 若我困于童真世界... 请凭此戒来寻

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Carnival】（2020/06/30）
卡牌类型 活动卡 C技 灰姑娘魅力 主动技 9中安可 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ちとせ】
【千岁】
（魔法使いさん、また様子を見に来てる。
（魔法使先生，又来看我了呢。
もう……誰かさんに似て心配性なんだから。ふふっ。
真是……和某人一样爱操心。呵呵。
そういうところは、あの子と同じ。ちょっと可愛い♪）
这点上，和那孩子一模一样。有点可爱呢♪）
【ちとせ】
【千岁】
見守りお疲れさま、魔法使いさん。
辛苦了，魔法使先生。
うん、撮影は順調だよ。みんな、とってもよくしてくれるし。
嗯，拍摄很顺利哦。大家对我都很好。
演技が難しかったシーンは、そうね……。
演技困难的地方嘛，比如……。
【ちとせ】
【千岁】
アクセルを踏み込むシーンと、あとは……。
踩油门的场景，还有……。
子ども時代のパート。あれはどこも難しかったな。
童年时代的片段。那些都挺难的。
監督さんは、なんだか褒めてくれたけど。
不过导演倒是夸奖了我。
【ちとせ】
【千岁】
子どもになるのって、難しいと思わない？
你不觉得回到童年很难吗？
だってもう、なにも知らなかったあの頃ほど、
因为吾已不再像那时一无所知，
私は純粋じゃないんだもん。
不再那般纯真了。
【ちとせ】
【千岁】
私は死なない。私は吸血鬼だから。
吾不会死去。因为吾是吸血鬼。
世界は優しさで満ちていて、みんなずっと幸せ……
世界充满温柔，大家都永远幸福……
そんな神秘を信じていたころには、もう戻れないでしょ？
那样的神秘，已无法重拾了吧？
《ちとせはまだ子どもだよ》
「千岁还是个孩子呢」
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それでも世界は美しいことを、君に知ってほしい。
尽管如此，希望你能知道世界是美丽的。
君の物語は、まだ始まったばかりだ。
你的故事，才刚刚开始。
【ちとせ】
【千岁】
私たちの物語は、もう魔法使いさんが紡ぎ始めたものね。
我们的故事，魔法使先生已开始编织了呢。
そう……物語の始まりと終わりは、いつも美しいから。
是啊……故事的始末总是美丽的。
私を連れ去って、叶えてみせて。遠いいつかの、お伽噺を。
带吾离开吧，实现它吧。那个遥远的童话。
【ちとせ】
【千岁】
『ねぇ、リサちゃん……
『呐，梨沙酱……
私たち、大人になってもずっと一緒に笑っていようね。
我们长大后也要一直一起欢笑哦。
大事な大事な、約束だよ♪』。
这是非常重要的约定哟♪』。


卡牌配套小剧场
第274回

CINGEKI-WIDE-274-1.JPG

CINGEKI-WIDE-274-2.JPG

CINGEKI-WIDE-274-3.JPG

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［オウムアムアに幸運を］黒埼ちとせ&oldid=184738”