来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［讲究的Tune Up］原田美世 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
へへ…剥き出しの金属見てるとさ、胸が熱くなるよね。あたしだけ？
嘿嘿…看到裸露的金属部件就会心跳加速呢。只有我这样吗？
|
|
| 主页 |
ぶんぶぶーん…♪つい鼻歌、歌っちゃう。気分がノると、やっぱりね !
嗡——♪不知不觉哼起歌了。情绪高涨的时候果然会这样！
|
|
| 主页 |
メンテをしっかりした分だけ、運転がもっと楽しくなるよ。これホント !
保养得越到位，驾驶就越有趣。这可是真的！
|
|
| 主页 |
小さい頃、寝板でゴロゴロして遊んでたら怒られたっけ…危ないぞーって
小时候在引擎盖上打滚被骂过…说很危险什么的
|
|
| 主页 |
手入れすればするほど愛着が湧く ! アイドルと一緒かなぁー？ふふっ♪
越保养就越有感情！和当偶像是不是很像呢？嘿嘿♪
|
|
| 主页 |
あたしはいつだって車を輝かせたいって思ってる。変わってないよ !
我一直都想让车子闪闪发亮！这点从来没变过！
|
|
| 主页 |
ちょっとだけ、作業着も可愛いのにしてみたんだけど…似合ってる？
稍微把工作服也弄得可爱了点…合适吗？
|
|
| 主页 |
汚れついてる？大丈夫、どうせまだ汚れるし。シャワーも浴びるから !
沾到油污了？反正还会弄脏的，等下一起冲澡就行啦！
|
|
| 主页 |
あんまり近くに寄ると危ないよ？…ほら、裾が汚れちゃうって、もー
靠太近很危险哦？…看，裙摆都弄脏了，真是的
|
|
| 主页 |
仕事は確実に丁寧に…お世話になった人たちに、そうやって教わったんだ
工作要细致认真…这是教我修车的前辈们说的
|
|
| 主页 |
ねーねー、あれ取って ! …そう、ウエス ! 以心伝心、深まってるー♪
喂喂，把那个递给我！…对，就是抹布！我们真是心有灵犀呢♪
|
|
| 主页 |
この角度からGadget-TheViewerNameプロデューサーさんを見るのって、なんか新鮮♪
从这个角度看プロデューサー桑，总觉得很新鲜♪
|
|
| 小屋触摸 |
なんか点検するものある？車関係以外でもOK !
有什么需要检查的吗？和车无关的也行哦！
|
|
| 小屋触摸 |
休みの日まで整備して大変だねって言われるけど、趣味だから全然だよ
休息日也在保养会不会累？但这是兴趣所以完全不会啦
|
|
| 小屋触摸 |
長く付き合ってると癖もわかってくるからねー…車の話だってばっ
相处久了连小脾气都摸透了…是说车子啦！
|
|
| 小屋触摸 |
整備してるとこ動画にしたら？って。たしかに面白そう ! やってみる？
要不要把保养过程拍成视频？好像很有趣！试试看？
|
|
| 小屋触摸 |
あの子の調子、今が絶好調だから ! ドライブ行こうよ、早く早くっ♪
这孩子现在状态超棒！快去兜风吧，快快快♪
|
|
| 小屋触摸 |
見えないところまで、ちゃんと見てもらえたら嬉しいよ。内面とかさ
能关注到看不见的地方我会很开心呢。比如内在之类的
|
|
| 小屋触摸 |
ガレージはもちろん賃貸だよ。安くて広いところ見つけるの苦労したよ～
车库当然是租的啦，找到又便宜又大的可费劲了～
|
|
| 小屋触摸 |
お、アイドルの点検？丁寧によろしくね♪些細な不調も見逃さないこと !
要检查偶像状态？请仔细检查哦♪细微异常都不能放过！
|
|
| 小屋触摸 |
スッピンに見える？ふふーん♪ナチュラルメイク、上手になったでしょ !
看起来像素颜？哼哼♪我的自然妆进步了吧！
|
|
| 小屋触摸 |
ちゃんと洗濯してきたから大丈夫だよ。出先を汚さない格好は当然だから
衣服都洗过啦，不会弄脏现场的。注重仪表是当然的
|
|
| 小屋触摸 |
出かけるなら、送っていこうか？…運転したいだけじゃないよ、ふふっ♪
要出门的话，我送你？…才不只是想开车呢，嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事の時間？じゃあ行こう ! あたしのカッコイイ所、見せてあげる !
到工作时间了？那出发吧！让你看看我帅气的一面！
|
|
| 固有台词 |
久しぶりのオフは、やっぱりこの子のメンテナンス ! 今日はね、普段見てあげられないところまで見てあげようと思うんだ。へへへ、まずはどこから手をつけちゃおうかな～♪
久违的休息日当然要保养这孩子！今天要把平时顾不到的地方都检查一遍。嘿嘿嘿，先从哪开始呢～♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふふっ。暇さえあれば車に触ってるよね、あたし。
せっかく出会えた車だもん、長く一緒にいたいから。
できることだったら、なんでもしてあげたいんだ !
嘿嘿。一有空就摆弄车子呢。
难得遇到这么棒的车，想长久相处下去。
能做的事都想为它做呢！
|
|
| 亲密度全满 |
いつも、好きなことを好きなだけさせてもらってるなー。
オンもオフも大好きなものに囲まれて、
ホントあたしって幸せ者だなーっ♪
总是被允许做喜欢的事呢。
线上线下都被喜爱的事物包围，
我真是幸福得要命♪
|
|
| 亲密度全满 |
好きなことを仕事にすると大変って言うじゃない？
でも今のところ、大変なことなんてないよ。
楽しいことばっかり !
不是说把兴趣当工作会很辛苦吗？
但我现在完全不觉得辛苦。
全都是开心的事！
|
|
| 亲密度全满 |
でも、それって……きっとプロデューサーさんが
見えないところで、あたしのために頑張ってくれてるからだよね。
本当に感謝してる。ありがとね、プロデューサーさん !
不过这都是…プロデューサー桑在背后
默默为我努力的结果吧。
真的很感谢你，プロデューサー桑！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
舗装されてる道ばっかりじゃない。悪路だってハートで乗り越えるよ !
不只有平坦大道！崎岖山路也要用心征服！
|
|
| 主页 |
ポニーテールをなびかせて颯爽と走る ! 今のあたしがあたしは大好き !
甩着马尾飒爽奔驰！现在的我最喜欢这样的自己！
|
|
| 主页 |
瓦礫の山も駆け抜けるライダー美世…その目的地はもちろん頂点っ !
穿越瓦砾堆的骑手美世…目的地当然是巅峰！
|
|
| 主页 |
休憩時間にモノマネの練習でもしようかな。この子のエンジン音とか
休息时间练习模仿吧。比如这孩子的引擎声
|
|
| 主页 |
バイクとあたし。これからもお互いを輝かせあう関係でいたいなっ♪
摩托车和我。今后也要继续互相成就的关系♪
|
|
| 主页 |
世界の果てまでだって二人で走り続けよう、プロデューサーさん !
就算到世界尽头也要和プロデューサー桑一起奔驰！
|
|
| 主页 |
車に続けてバイクまであたし専用モデルに…ホント、感慨深いなぁ…
继汽车之后连摩托都有专属型号…真是感慨万千…
|
|
| 主页 |
今回のPV、メーカーさんが完全協力してくれたんだねっ。嬉しいっ♪
这次的PV有厂商全力协助呢。好开心♪
|
|
| 主页 |
HARADAってメーカー名っぽいよね。へへ、車の会社、作っちゃう？
HARADA听起来像厂商名吧。要不要成立汽车公司？
|
|
| 主页 |
道路標識…作り物だってわかってても、ついつい気にしちゃうよね
虽然是道具路标…但总忍不住在意呢
|
|
| 主页 |
この現場、あたしの『好き』でいっぱいだよ ! みんな、ありがとう !
这个现场充满了我『喜欢』的事物！谢谢大家！
|
|
| 主页 |
愛してるものに囲まれてるあたしは無敵 ! バイクも衣装も…へへっ♪
被心爱之物包围的我无敌！摩托和服装都…嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
じゃーんっ♪ライダー美世、ルームに参上 !
锵——！骑手美世，驾临房间！
|
|
| 小屋触摸 |
光ちゃんがキラキラした目で見てくるの。もしかしてバイクに興味が？
小光眼睛闪闪发亮呢。难道对摩托感兴趣了？
|
|
| 小屋触摸 |
ねぇ、みんなで合宿しようよ、バイク免許合宿 ! コーチするからさ♪
大家一起去考驾照集训吧！我来当教练♪
|
|
| 小屋触摸 |
さーて、次の舞台はどんなかな？ババーっと一走り、行ってみようか !
下一个舞台会是什么样呢？风风火火闯过去吧！
|
|
| 小屋触摸 |
あたしのメンテはバッチリ ! プロデューサーさんの合格つき♪
我的保养完美完成！有プロデューサー桑的合格章♪
|
|
| 小屋触摸 |
今のあたし、アイドル道で最高速度出せちゃいそう ! 試してみない？
现在的我能在偶像道上飙出最高速！要试试吗？
|
|
| 小屋触摸 |
この格好じゃ外は走れないよ？ヘルメットないし…スカート短いしっ
这身打扮不能上路哦？没戴头盔…裙子也太短啦
|
|
| 小屋触摸 |
可愛い衣装でしょ？可愛い ! って感じじゃないとこもまた可愛い♪
可爱吧？明明没刻意扮可爱反而更可爱♪
|
|
| 小屋触摸 |
おっ。あたしのエンジン、点火しようとしてる？ふふっ、飛ばそうか？
哦？想启动我的引擎？嘿嘿，要飙车吗？
|
|
| 小屋触摸 |
バッチリメイクもサマになってるでしょ。しっかり磨いてくれたおかげ♪
妆容也很到位吧。多亏你认真打磨♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、可愛いって言って ! それだけで大丈夫だから
プロデューサー桑，说我可爱！这样就足够了
|
|
| 小屋触摸 |
今のあたしは絶好調だよ ! どこまでだって行けちゃう気分♪乗ってくー？
现在的我状态绝佳！感觉能去到任何地方♪要上车吗？
|
|
| 固有台词 |
どんな困難があったって、あたしには愛する車とバイクがあるっ ! アイドルライダー原田美世はトップを目指して、どこまでだって走り続けてみせるから ! いっくよーっ !
无论多少困难，我有最爱的车与摩托！偶像骑手原田美世将向着顶点永不停歇！出发——！
|
|
| 亲密度上升 |
乗ってるうちにこの子のカッコイイ所、わかってきたよ !
もっともっと、最高の画になるように……
次のシーンもお願いしまーすっ !
骑着骑着越来越懂这孩子的优点了！
为了让下个镜头更完美……
请继续多多指教啦！
|
|
| 亲密度全满 |
ホント、感謝の気持ちでいっぱいだよ。
この子にも、プロデューサーさんにも !
あたしをこんなに輝かせてくれるんだから !
真的充满感激呢。
对这孩子，也对プロデューサー桑！
是你们让我如此闪耀！
|
|
| 亲密度全满 |
好きだから頑張れるし、
好きだからこそ、手は抜けない。
この子と同じくらい、あたしも輝き続けたい !
因为喜欢所以努力，
因为喜欢所以绝不敷衍。
想和这孩子一样永远闪耀！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと、この子たちがいたら、
あたしはどこまでも走っていけるから。
ずっとずっと、一緒にいてね。……約束！
只要有プロデューサー桑和这些孩子在，
我就能永远奔驰下去。
要一直在一起哦。……约定好了！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/11/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高调音 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。試し運転ついでにドライブに……って、 顺便试驾兜个风……等等， 前にもこんなことあったような気がしない？ ふふっ♪ 人家以前好像也有过这种事？呵呵♪ んーっ、楽しいなー、楽しいなーっ♪ 嗯——，真开心啊—，真开心啊—♪ 何がって、全部だよ ! 好きなものに囲まれて、 说什么开心，当然是全部啦！被喜欢的东西包围着， 好きなことをして。こんなに幸せなことってないよ。 做喜欢的事。没有比这更幸福的事了。 あたしたちってトップアイドルを目指してるでしょ。 我们不是在以顶尖偶像为目标嘛。 そのためには、もっとアイドルらしいことを 为此，人家一直在想是不是得做更多偶像该做的事才行。 車いじりって、普通のアイドルっぽくないでしょ？ 摆弄汽车，不太像普通偶像吧？ でもさ、いろんなお仕事をしてみて、 但是呢，尝试了各种工作后， 車が大好きなあたしのままでいいんだって思えたよ。 人家觉得保持热爱汽车的自己就好。 車のお仕事、いっぱい持ってきてくれるでしょ。 你不是给人家带来很多汽车相关的工作嘛。 それってあたしが車好きだからだよね？ 那是因为人家喜欢汽车吧？ ふふふっ、愛を感じちゃうなー。 呵呵呵，人家感受到爱了呢—。 あたしが好きなものを、大切に思ってくれてるんだなって。 你珍视人家喜欢的东西呢。 その想いには、あたしもお仕事で応えなくちゃね ! 人家也得用工作来回应这份心意才行呢！ マシンたちがあたしに輝く舞台をくれるから…… 因为这些机器给了人家闪亮的舞台…… あたしはあたしの全力で、この子たちを輝かせてみせる ! 人家要用尽全力，让它们也闪耀起来！ アイドル原田美世とバイクの共演、見ててよねっ ! 偶像原田美世和摩托车的共演，要好好看着哟！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第328回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号