来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［It's My World!］福山舞 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
「そんなこと、ないよ」。「そんなことないよっ」。わぁっ、全然違うっ
'才没有那回事'和'才没有那回事啦'…哇，完全不一样呢！
|
|
| 主页 |
私よりも覚える台詞がこんなに…やっぱりオトナの人ってすごいです !
要背的台词比我还多…大人果然好厉害！
|
|
| 主页 |
学校で人気なことですか？私の学年だと…今のブームはなわとびですっ♪
学校流行什么？我们年级现在最火的是跳绳♪
|
|
| 主页 |
ずっとテレビや映画で見てた人の隣にいるのって…不思議な気分です
能和电视里见过的人坐在一起…感觉好不可思议
|
|
| 主页 |
お、オトナっぽいお芝居の仕方？えっと、その…教えてもらえますか…？
成、成熟的表演方式？那个…可以教教我吗…？
|
|
| 主页 |
お芝居でもプロデューサーから、いっぱいはなまるをもらいたいんですっ
演戏也想得到Gadget-TheViewerNameプロデューサー制作人的好多小红花
|
|
| 主页 |
あ、次は私ですね。よろしくお願いしますっ。素敵な髪にしてくださいっ
轮到我了～请帮我弄个漂亮的发型吧
|
|
| 主页 |
ふせんの色は意味が違うんですよっ。たとえば赤はドキドキの場面とか♪
标签颜色有不同意思哦～红色是心动场景♪
|
|
| 主页 |
私の歌、聴いてくれたんですねっ。動画も？わぁ…嬉しいですっ♪
听过我的歌啦？视频也看了？哇…好开心♪
|
|
| 主页 |
共演者さんやスタッフさん…ずっと一緒にいると大家族になったみたいっ
工作人员和演员们…待久了就像大家庭
|
|
| 主页 |
プロデューサーのいいところですか？えっと…休憩の間に終わるかな…？
プロデューサー制作人的优点？嗯…休息时间够说完吗…？
|
|
| 主页 |
えっ？私、プロデューサーのことをそんなに見てました？え、えへへ…♪
哎？我这么关注制作人吗？唉、唉嘿嘿…♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所に来たときも、ごあいさつは元気に ! 福山舞、入りまーすっ♪
进事务所也要元气满满！福山舞来啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
お芝居ってすごいですよね…いつもの私だと言えないことも言えたりして
演戏好神奇…能说出平常说不出口的话
|
|
| 小屋触摸 |
家具の置き方で、住んでる人の性格がわかるみたいなんです。ここは…
家具摆放能看出性格呢～这里的话…
|
|
| 小屋触摸 |
休憩時間にスタッフさんたちとお歌を歌ったんです ! 楽しかったなぁ…
休息时和工作人员合唱啦！超开心的…
|
|
| 小屋触摸 |
撮影現場で離れちゃうぶん、事務所にいるときは一緒にいたいなっ♪
拍摄时会分开，所以在事务所要多多待一起♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーとドラマを撮るなら、私は娘役かな？ううん、それとも…
和プロデューサー制作人演对手戏的话，我是女儿角色？还是说…
|
|
| 小屋触摸 |
プロのメイクさんは、髪をとかすのも上手で…うとうとしちゃいそうです
专业化妆师梳头好舒服…都快睡着啦
|
|
| 小屋触摸 |
もう、放っておいてっ。…あっ、ごめんなさい ! お芝居の練習中でっ…
真是的别管我…啊抱歉！在练习台词呢…
|
|
| 小屋触摸 |
革靴のときは、ちょっぴりお姉さんな気分です。中学生みたいっ♪
穿皮鞋时有点姐姐的感觉～像初中生♪
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、なんだかいつものお洋服って感じがして…落ち着くんです
这套服装像平常衣服…让人安心
|
|
| 小屋触摸 |
あの…ふりがな書くの手伝ってくださいっ。みんなにはナイショですよ？
那个…帮我标假名吧？要对大家保密哦？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーと練習すると台詞が早く覚えられるんです♪大発見っ !
和プロデューサー制作人练习背台词更快♪重大发现！
|
|
| 固有台词 |
あ、わかりました ! ここの台詞は、えっと…ふくせんになってる、ですね。えへへ、勉強になります♪なら、あとで思い出してもらえるよう、気持ちを強くして…はい、やってみますっ
啊明白啦！这句台词是要…便签提示的，对吧？唉嘿嘿学到啦♪那就带着强烈感情…开始练习！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサー、どうでしたかっ？
教えてもらったこと、ちょっとずつわかってきたと思います !
今の感じを忘れないようにして、もっと頑張りますねっ♪
プロデューサー制作人觉得如何呢？
教我的东西正在慢慢理解！
会记住现在的感觉继续努力的♪
|
|
| 亲密度全满 |
ずっと前からお勉強は好きでしたし、
いろんなことができるようになるのも嬉しかったんですっ。
でも……それだけじゃないのかもって、思ったんです。
以前就喜欢学习，
掌握新事物也很开心。
但或许…不止这些呢
|
|
| 亲密度全满 |
私にいろんなことを教えてくれるたくさんの人たち……
その人たちのお話を聞いてみたり、質問したりするのが、
私は好きなのかなって♪
教我各种知识的人们…
听他们讲故事提问题，
可能就是我喜欢的相处方式♪
|
|
| 亲密度全满 |
尊敬する人からいろんなことを教わるのは、楽しいです。
だから、プロデューサープロデューサーも……
これからもっといろんなこと、私に教えてくださいねっ♪
向尊敬的人学习很快乐。
所以プロデューサー制作人…
今后也请多教我新事物♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ぱんぱぱぱんっ♪リズムを合わせて、さんはいっ ! ぱんぱぱぱんっ♪
啪嗒啪嗒啪嗒♪跟上节奏，三二一！啪嗒啪嗒啪嗒♪
|
|
| 主页 |
ステージも衣装も水色いっぱい ! 明るくて爽やかで、大好きな色です♪
舞台服装全是浅蓝！清爽明亮的颜色最棒♪
|
|
| 主页 |
はい、次は得意技のお披露目コーナーですっ。せーのっ、一輪車カモン !
接下来是独轮车表演环节～预备，召唤！
|
|
| 主页 |
えっと、次のカメラは…こっちっ。えへへ、可愛く撮ってくださいねっ♪
下个镜头在这边～要拍得可爱些♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーといっぱいリハーサルしましたから ! 自信満々ですっ !
和プロデューサー制作人排练过好多次！信心满满！
|
|
| 主页 |
プロデューサーとこの国に住めたら、楽しいんだろうなぁ…えへへ♪
要是和プロデューサー制作人住这里…肯定很有趣♪
|
|
| 主页 |
今日はスカートじゃないから、いつもより思いっきりっ…それーっ !
今天没穿裙子可以尽情活动…冲呀！
|
|
| 主页 |
演奏だったらお任せワン ! 音楽隊のワンちゃんも元気いっぱいですっ♪
演奏交给我！乐队汪酱也超元气♪
|
|
| 主页 |
今日は私がエスコートしますねっ。はいっ、お手をどうぞ♪ぎゅ～っ !
今天由我护送～请把手给我♪握紧！
|
|
| 主页 |
わぁっ… ! 動くと衣装のキラキラが変わって…ずっと見てたいなぁ～っ
哇～衣服亮片会变色…看入迷啦～
|
|
| 主页 |
言ってほしいですっ。今の私が今までで一番可愛いよって♪大きな声で !
想听你说现在的我是最可爱的！大声说！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーのところまでジャンプ ! なんて♪
向着プロデューサー制作人跳跃！什么的♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の中は楽しいことがいっぱいで…素敵なおもちゃ箱みたいですっ♪
事务所像装满惊喜的玩具箱♪
|
|
| 小屋触摸 |
セットの裏側ってなんだかドキドキするんですっ。探検してるみたいで
后台让人心跳加速…像在探险
|
|
| 小屋触摸 |
あれ？私、ちょっと背が伸びたかもっ♪あ…ヒールのおかげ？えへへ…
哎？我好像长高啦♪啊…是高跟鞋功劳？
|
|
| 小屋触摸 |
L.M.B.Gのみんなと動物さんたちでパレードしたいなぁ。楽しそうっ♪
想和L.M.B.G成员们办动物游行～多有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
こっそり私の素敵なところ、増やしちゃおっと。…気づいてくれるかな？
悄悄增加优点…会被发现吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーのお話、もっと聞かせてください♪
想多听听プロデューサー制作人的故事♪
|
|
| 小屋触摸 |
元気な衣装はやっぱりウキウキですっ♪いつもと違う特別な日ですからっ
元气服装让人雀跃～今天可是特别日子
|
|
| 小屋触摸 |
私の頭に咲いてるお花、知ってますか？ポットマムって言うんですよっ
知道我头上的花吗？叫波丝菊哦
|
|
| 小屋触摸 |
わぁっ、お母さんから差し入れですか？何かなぁ♪これは…はらまき？
哇～妈妈送慰问品？是什么…围裙？
|
|
| 小屋触摸 |
いっぱい動いたら…ふわぁ。あ…えへへ。安心しすぎちゃいました
活动完就…呼哇。啊…放松过头啦
|
|
| 小屋触摸 |
知ってもらえたら、好きになっちゃう私…一緒に見つけてくださいっ
发现更多我的话…会喜欢上我的，一起寻找吧
|
|
| 小屋触摸 |
大人しいって言われても、オトナとは言われないんです。
…複雑ですっ
说我文静可以，但别说我成熟…心情复杂
|
|
| 固有台词 |
ぱっぱぱーん♪えへへ、本当におもちゃの国のアイドルになったみたい ! さぁ、いきましょう ! 明るい歌はもっと明るく、元気なダンスはもっと元気に ! 楽しい時間のはじまりです♪
啪嗒啪嗒♪就像玩具王国的偶像！开始吧！欢快的歌更欢快，活力的舞更活力～快乐时光开始♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふうっ ! えへへ、いっぱい動いちゃいましたねっ♪
プロデューサープロデューサー、まだ大丈夫ですよね？
このまま、もっともっと盛り上がっていきましょうっ !
呼！玩得太尽兴啦♪プロデューサー制作人还能继续吧？让我们嗨到顶点！
|
|
| 亲密度全满 |
私って、大人しい子って思われちゃうことが多いんです。
でもプロデューサープロデューサーは知ってますよね？
私が、体を動かすのも大好きってことっ♪
大家都觉得我文静～但プロデューサー制作人知道的吧？我最爱运动♪
|
|
| 亲密度全满 |
一輪車とか、走るのが得意なの、
今はまだ意外に見えちゃうのかな？でもそれって、
もっと私のことを知ってもらえるってことですよねっ。
独轮车和赛跑的特长，
现在还让人意外？但这样就能
让更多人了解我啦
|
|
| 亲密度全满 |
私がいろんなことを知っていくみたいに、
たくさんの人にも私のいろんなところを知ってほしいなぁ……♪
えへへ、楽しみですっ !
就像我不断学习一样，
也希望大家发现我的不同面貌…♪
唉嘿嘿好期待！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/03/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
11高协调 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ここはもう少しゆっくり、ですねっ。わかりました♪ 这里要再慢一点，对吧。明白了♪ いろいろ教えてくださって、ありがとうございますっ。 谢谢您教我这么多东西。 ……あ、撮影開始ですねっ。よーし、がんばろうっ ! ……啊，拍摄开始了呢。好——，加油吧！ プロデューサー、おつかれさまでしたっ♪ 制作人，您辛苦了♪ 私ですか？ えっと……ちょっとだけ眠たいです。えへへ♪ 我吗？嗯……有点困了。唉嘿嘿♪ いっぱい撮影しましたし……。 因为拍了好多呢……。 今日の撮影現場に、子役のとき 今天的拍摄现场，有我当童星时 お世話になったスタッフさんたちもいたんですよっ♪ 照顾过我的工作人员们也在哦♪ 大きくなったねって言ってもらえて…… 他们说“长大了呢”…… それから、もっと大きくなるようにって、 然后，为了让我长得更大， お弁当のおかずももらっちゃったりしました♪ 还给了我便当里的菜♪ お芝居も前よりずっと良くなってるよって褒めてもらえました。 他们还夸我说演技比以前好多了。 見ただけで、アイドルが楽しいってわかるくらいだって。 说光看就知道当偶像很开心。 すっごく楽しくて嬉しいなんて…… 又开心又高兴的…… アイドルって本当に……ふわぁ……。 偶像真的……呼哇……。 あっ、ごめんなさい ! 失礼でしたよね……？ 啊，对不起！失礼了吧……？ ……がんばった証拠だから大丈夫？ ……因为是努力的证明所以没关系？ えへへ……はいっ。わかりました♪ 唉嘿嘿……嗯。明白了♪ さぁ、とっても楽しいステージのはじまりですっ♪ 来吧，非常开心的舞台开始了♪ 見てるだけでもワクワクで、一緒になったらオマケにドキドキ♪ 光是看着就兴奋，一起的话还会心跳加速♪ 思いっきり、はしゃいじゃいましょうっ ! 尽情地欢闹吧！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第372回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号