来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［未来∞潛力］持田亚里沙 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
高校時代は本当に地味で…。同級生のみんな、びっくりしてるかもね
高中时真的很普通呢...同学们看到现在的我大概会吓一跳吧～
|
|
| 主页 |
うたのおねえさんになりたくてレッスンしてたっけ。…ふふ、懐かしいな
那时候为了成为儿歌姐姐拼命练习...呵呵，真怀念啊
|
|
| 主页 |
早苗さんみたいな子、友だちにいたわ。クラスの人気者で憧れたな～
早苗小姐这样的孩子我学生时代也认识哦，是班级的人气王呢～
|
|
| 主页 |
制服、ちゃんと着られてよかったわ。…もっと成長しててもよかったけど
制服居然还能穿得上...虽然再长高一点就更好了呢
|
|
| 主页 |
今日だけは、Gadget-TheViewerNameプロデューサー先生って呼んじゃおうかしら？ふふ♪
今天要不要叫您プロデューサー老师呢？呵呵♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんの制服姿…想像したらドキドキしちゃったわ♪
プロデューサー君的制服造型...光是想象就心跳加速了呢♪
|
|
| 主页 |
黒板も懐かしいなぁ。休み時間に友だちと落書きとかして遊んでたわ
黑板真让人怀念，课间常和朋友在上面涂鸦玩耍呢
|
|
| 主页 |
恥ずかしがらないで大丈夫ですよ。留美さん、とっても似合ってます♪
不用害羞哦留美小姐，这套制服超适合你的♪
|
|
| 主页 |
進路には悩んだけれど、保育士になってよかったって、今でも思ってるの
虽然为前途烦恼过，但现在依然觉得当幼教真是太好了
|
|
| 主页 |
清良さんって、後輩の女の子から慕われてましたよね。絶対 !
清良小姐肯定很受后辈女生仰慕吧！绝对的！
|
|
| 主页 |
高校の時も今も、夢は別の夢に繋がっているんだって教えてもらったの
有人告诉过我，学生时代和现在的梦想都是环环相扣的呢
|
|
| 主页 |
収録がちゃーんと終わったら、放課後デートに行きましょうね♪
等拍摄顺利结束后，一起去放学约会吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
前職ある人あるある～♪移動中、前職関係の建物があるとつい見ちゃう !
转行人士的日常～路过前职相关建筑总会不自觉多看两眼！
|
|
| 小屋触摸 |
夢をちゃんと語れる子ってすごいわ。私は、堂々とは話せなかったから
能坦然说出梦想的孩子真厉害，我当年就做不到呢
|
|
| 小屋触摸 |
高校生の子たちに現役でイケるって言われたの。喜んでいいのかしら…？
被高中生说「现在也能当现役偶像」...该高兴吗？
|
|
| 小屋触摸 |
学生だから出せる力ってあるの。大人は物分かりがよくなっちゃうから
学生有独特的能量呢，大人们总是太懂得妥协了
|
|
| 小屋触摸 |
保健室の先生は大人気だったわ。プロデューサーくんと同じね♪
校医老师当年超受欢迎，就像プロデューサー君一样♪
|
|
| 小屋触摸 |
私の制服姿、プロデューサーくんにも思い出にしてほしいの。ね♪
希望プロデューサー君也能记住我穿制服的样子，好吗♪
|
|
| 小屋触摸 |
恋のおまじない、教えましょうか？友だちがよくやってたから詳しいのよ
要教妳恋爱咒语吗？以前朋友经常用这个，我可熟了～
|
|
| 小屋触摸 |
高校時代の先生から連絡が来たの。夢を叶えたこと、喜んでくれてたわ♪
收到高中老师的联络了，听说我实现梦想后超开心的♪
|
|
| 小屋触摸 |
午後の授業は辛かったわ。先生の声が心地よくて…思い出すと、ふわぁ…
下午的课总是犯困...老师的声音太温柔，想着想着就...哈啊～
|
|
| 小屋触摸 |
よく友だちに相談をされたのよ。…ほとんど話を聞くだけで終わったけど
以前经常被朋友咨询恋爱问题...虽然只是当听众而已
|
|
| 小屋触摸 |
アルバムの見せ合いっこしない？だって私だけ見せるなんて…ずるい
交换毕业相册吧？只让我一个人看太狡猾了
|
|
| 小屋触摸 |
どんな時間も振り返れば必要なものばかりよ。ふたりで話す時間も…ね♪
所有时光都是必要的养分呢...包括我们相处的时光...对吧♪
|
|
| 固有台词 |
前職のあるアイドルでトーク番組、とは聞いてたけど…。高校の時の制服を、また着ることになるなんて思わなかったわ。久しぶりに着たんだけど…どう？お姉さん、変じゃない？
虽然听说要拍前职主题的节目...但没想到要穿高中制服呢。
时隔多年再穿上...怎么样？姐姐看起来奇怪吗？
|
|
| 亲密度上升 |
高校では、特別な何かを成し遂げたことはなくって……
でも夢を叶えようとしたし、新しい夢も見つけられたわ。
あそこにいたから気付けたの。何もない私も、何かになれるって。
在高中时虽然没做什么特别的事...
但找到了要实现的梦想，又发现了新的可能。
正因为那时的经历，才明白平凡的我也可以蜕变。
|
|
| 亲密度全满 |
高校で見つけた新しい夢は、保育士になること。
本で調べて、先生に話を聞いて、知れば知るほど
なりたいって気持ちが大きくなっていったわ。
高中时找到的新梦想是成为幼教。
查资料、请教老师，了解得越多渴望就越强烈。
|
|
| 亲密度全满 |
結果的には保育士を辞めてアイドルになったけれど……
保育園で働いていた時間はかけがえのない私の宝物よ。
あの時の情熱は、今もずっと続いているんだもの。
虽然最终转行当了偶像...
但在幼儿园工作的日子永远是我的宝物。
那时的热情，至今仍在延续。
|
|
| 亲密度全满 |
だから、遠回りをしたなんて思ってないわ。
これまで過ごしてきた時間があったからこそ、
持田亜里沙っていうアイドルは、ここにいられるんだものね。
所以我不觉得是绕了远路。
正因为有那些时光积淀，
才有现在作为偶像的持田亚里沙。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
可能性は無限大 ! 人はどこまでも行けるし、何にだってなれるの !
可能性无限大！人类能到达任何地方，成为任何存在！
|
|
| 主页 |
学生だけじゃなくて、大人にも夢を与えられるポスターにしましょうね
要拍出让大人也能重拾梦想的宣传海报！
|
|
| 主页 |
まずは気持ちから ! 技術は後で覚えられるけど、心は自分次第だもの !
先培养信念！技巧可以后天学习，心境全靠自己！
|
|
| 主页 |
途中で迷子になるかもしれないけど…そんな時は迷子を楽しみましょう♪
中途迷路也没关系...把迷途当作冒险享受吧♪
|
|
| 主页 |
大切な人がそばにいてくれると、夢へ進む力がもっと湧いてくるの !
重要之人在身边的话，追逐梦想会更有动力！
|
|
| 主页 |
耳をすましてみて。あなたの心は、あなたの夢をきっと知っているわ
侧耳倾听吧，你的心一定知道自己的梦想
|
|
| 主页 |
悩んで、迷っていいの。たくさん考えて出した結論なら後悔はしないもの
迷茫和烦恼都没关系，深思熟虑后的决定就不会后悔
|
|
| 主页 |
まずは挑戦 ! その道がダメだったら…また別の道へ挑戦しましょう !
先勇敢尝试！这条路不行...就换条路再出发！
|
|
| 主页 |
未来の私はきっと、今の私を応援してくれる。怖がる必要なんてないわ
未来的我定会为现在的我喝彩，根本不需要害怕
|
|
| 主页 |
ウサコちゃんリュック、とっても可愛い♪…一般販売とかされないかな
兔子背包超可爱♪...会不会市售呢？
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんも一緒に、お姉さんと大空を飛びましょう !
プロデューサー君也来和姐姐一起翱翔天际吧！
|
|
| 主页 |
歩く速度も歩幅も、人によって全然違うわ。だから焦らずに進みましょう
每个人的步调都不一样，所以不必着急慢慢来
|
|
| 小屋触摸 |
小さい頃の夢って、みんなは何だったかしら？聞いて回ってみようかな
大家儿时的梦想都是什么呢？好想做个采访呀
|
|
| 小屋触摸 |
こんな可愛い制服の学校があったら、新入生が大勢集まりそうね !
要是有这么可爱的校服，新生肯定爆满吧！
|
|
| 小屋触摸 |
お手紙で進路相談されたの。しっかり考えて、ラジオでお返事をするわね
收到听众的升学咨询了，要在电台认真回复呢
|
|
| 小屋触摸 |
ポスター撮影、本当に空を飛んでるみたいだったわ。またやりたいな～♪
拍海报时真的像在飞一样，好想再体验一次～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんの叶えたい夢も、お姉さんが力になります !
プロデューサー君想实现的梦想，姐姐也会全力支持！
|
|
| 小屋触摸 |
私が迷っちゃった時は、プロデューサーくんに話を聞いてほしいな
要是我迷茫了，希望プロデューサー君能听听我的心声
|
|
| 小屋触摸 |
年下の子たちに先輩として、アドバイスができるような私になりたいの
想成为能给后辈可靠建议的前辈偶像
|
|
| 小屋触摸 |
絵本で見たキャラクターがここにも♪素敵な衣装をありがとうございます
绘本里的角色居然在这里出现♪谢谢这么棒的服装
|
|
| 小屋触摸 |
あら、ウサコちゃんリュックが気になる？優しくなでてほしいウサー♪
哎呀对兔子背包感兴趣？要温柔地抚摸它兔♪
|
|
| 小屋触摸 |
失敗は糧に、成功を自信に変えれば、遠い夢でも手が届くようになるわ !
把失败当养分，将成功化自信，再远的梦也能触及！
|
|
| 小屋触摸 |
見えないだけで、私にもみんなにも、背中には空を飛ぶための翼があるの
其实我们都有隐形的翅膀，随时能飞向天空
|
|
| 小屋触摸 |
夢をたくさん見ましょう ! 夢がひとつじゃいけない理由なんてないもの
尽情做梦吧！梦想本来就不该被数量限制
|
|
| 固有台词 |
あなたが叶えたいのはどんな夢？スポーツ選手？演奏家？それとも、アイドル？きっかけはなんだっていいし、叶えるのが難しいものでもいいの。大事なのは、夢を見るってことだもの !
你想实现的梦是什么？运动员？音乐家？还是偶像？契机是什么都好，再难的梦都值得追寻。重要的是永远保持做梦的勇气！
|
|
| 亲密度上升 |
夢に、大きいも小さいもないわ。
誰かが夢見た時から、それはとっても尊いものになるんだから。
いっぱい迷って悩んで、そして……夢を見つけていってね !
梦想没有大小之分。
当被人憧憬的那一刻起，就是最珍贵的存在。
所以尽管迷茫吧，然后...找到属于你的梦！
|
|
| 亲密度全满 |
身近な人が夢に向かってまっすぐ進んでいるのを見ると、
焦ったり不安になったりすることもあるわよね。
私がそうだったから、気持ちはわかるの。
看到身边人勇往直前时，
会焦虑会不安对吧？
我深有体会呢。
|
|
| 亲密度全满 |
友だちは進んでいるのに、自分は立ち止まったまま……。
羨んで、嫉妬して、そんな自分に落ち込んで……。
でもそんな私を救ってくれたのも、やっぱり夢の力だったの。
朋友都在前进，自己却停滞不前...
羡慕、嫉妒、自我厌恶...
但最终拯救我的，还是梦想的力量。
|
|
| 亲密度全满 |
前へ進んでいる時も、迷っている時も、夢は力をくれる。
そしてそれは、プロデューサーくんも同じよ。
たくさんの力をひとつにして、大きな夢、一緒に叶えましょうね !
不论前进还是徘徊，梦想都会赐予力量。
プロデューサー君也是如此哦。
让我们汇聚所有力量，一起实现远大梦想吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【制服☆メモリアル オトナ編 ガシャ】（2021/04/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
13高交换(黑变换) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。この制服を着ることなんて、もうないと思っていたけど……。 我以为再也不会穿这件制服了呢……。 着てみたら、なんだか楽しくなってきちゃった ! 试穿一下后，不知怎的变得开心起来了！ 面白いお仕事をさせてくれて、ありがとう♪ 谢谢你给我这么有趣的工作♪ 放課後デート、とっても楽しかったわ ! 课后约会，真的非常开心呢！ うふふっ、こんなこと言ったら誰かに誤解されちゃうかしら？ 呵呵，说这种话会不会被谁误会呢？ 本当は、ただ夕飯を食べただけだものね。 其实，只是吃了晚饭而已啦。 今日のお仕事はとっても楽しかったし、高校生の時のことを 今天的工作非常开心，还让我想起了高中时代的很多事情。开心的和高兴的事情。 たくさん思い出させてくれたわ。楽しいことや嬉しいこと。 还有……也让我想起了令人懊悔的事情。 ……あのころは、うたのおねえさんになりたくって、 ……那个时候，我想成为儿童节目的歌手姐姐， いろんなレッスンも受けてたのよ。 也参加了各种培训呢。 結果は……もちろんわかってるだろうけど、全然ダメだったわ。 结果……虽然你肯定知道，但完全不行呢。 悔しくって悲しくって……そんな時に知ったの。保育士のことを。 又懊悔又难过……就在那时我知道了保育士这个职业。 これだ ! って思ったわ。子どもたちの成長を見ることができて、 我想，就是这个了！既能看着孩子们成长， 歌の楽しさも伝えられるって。 又能传达唱歌的快乐。 ……アイドルになる時、保育園の子たちに悲しい思いを ……成为偶像时，让幼儿园的孩子们伤心了， させちゃったけど、後悔だけはしないようにするって決めたの。 但我决定不要后悔。 みんなの涙を無駄にしたくないから。それに……。 因为我不想让大家的眼泪白流。而且…… アイドルになったおかげで、小さい子たちだけじゃなくって、 多亏成为了偶像，不仅能向小孩子们传达心意， 学生さんや大人にも想いを伝えられるようになったんだもの。 也能向学生和大人传达了。 歌と夢が持つ力を、たくさんの人たちに届けていきましょうね ! 让我们把歌声和梦想的力量，传递给更多的人们吧！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第378回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号