来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［向着成为回忆的今日］小早川纱枝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
そないに慌てるなんて、うちらには言えへん大事な用事なんやろねぇ…♪
您这么慌张的样子，是有不能告诉我们的要紧事吗...♪
|
|
| 主页 |
ぱんけーき食べに行く予定やったんやけど、気になるし…変更しまひょか
本来打算去吃松饼的，不过既然在意的话...不如改变计划吧
|
|
| 主页 |
うちらに気付かんくらい熱心にすまほ眺めてはるなんて、何見とったん？
专注得连我们都没发现...究竟在看什么呢？
|
|
| 主页 |
いつ顔を上げるんかふたりと予想しとったんよ。正解できて嬉しいわぁ
我们刚才在猜您什么时候会抬头呢。能猜中真是开心呀
|
|
| 主页 |
うちらを見てーいう気持ちが、プロデューサーはんに伝わったんやね♪
想让您注视我们的心意，成功传达给制作人先生了呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんのおかげで、楽しい放課後がより楽しゅうなったわぁ
托制作人先生的福，放学后的时光变得更加有趣啦
|
|
| 主页 |
きゃっ…急に揺れるん困るわぁ。支えてくれはって、おおきに
呀啊...突然摇晃很危险的。多谢您扶住我
|
|
| 主页 |
うちらは立ったままでええよ。座ったら、ひとりあぶれてしまうさかい
我们站着就好。要是坐下的话，会有人被冷落的
|
|
| 主页 |
荷物持ってくれはるん？ほんなら遠慮なく…3人分、頼もかな～♪
要帮忙拿行李吗？那就不客气了...三个人的份量都拜托您啦～♪
|
|
| 主页 |
すぐ着いてまうんが残念やねぇ。もう少し楽しゅうお喋りしたいんやけど
这么快就到了真遗憾。还想多聊会儿天呢
|
|
| 主页 |
せや、どかんかったらプロデューサーはんも降りられへんね…ふふっ
要是堵车的话制作人也下不了车呢...呵呵
|
|
| 主页 |
広い東京ん中で偶然出会うなんて、うちらは引かれあっとるんやね♪
在偌大的东京偶遇，我们果然很有缘分呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
寄り道する時は、前に会うた電車に乗ることが多いさかい、覚えとってな
顺路闲逛时经常坐这班电车，要记住哦
|
|
| 小屋触摸 |
同し寮住みのみんなが誘ってくれるんよ。放課後遊園地もしましたえ
宿舍的朋友们常约我出去玩。放学后还一起去过游乐园呢
|
|
| 小屋触摸 |
勉強もお仕事もこなして、ぎょうさん遊んで…女子高生楽しんどります～
学习工作两不误，玩耍也不落下...女高中生生活很充实呢～
|
|
| 小屋触摸 |
鞄、重かったんにおおきにな。ちゃあんと教科書、持ち帰ってますさかい
书包这么重真是多谢啦。课本都有好好带回来哦
|
|
| 小屋触摸 |
慌てるプロデューサーはん…写真撮ってみんなに見せてあげたかったわぁ
慌张的制作人先生...好想拍下来给大家看呀
|
|
| 小屋触摸 |
放課後、ふたりでお出かけします？他のみんなには見つからんように♪
放学后要两个人偷偷去约会吗？别被大家发现哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
お友だちと放課後に遊び行っとるなんて、お母はんには内緒にしてな？
和朋友们放学后出去玩的事，要对妈妈保密哦？
|
|
| 小屋触摸 |
見上げてもらう形って新鮮やね。上目遣い、かいらしいどすえ♪
仰视的角度很新鲜呢。抬眼望人的样子很可爱吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
危ない遊びはしまへん。心配やったら、お手て繋いで見守ります？
不会做危险游戏的。担心的话，要牵手看护我吗？
|
|
| 小屋触摸 |
どこにお出かけしとったんか、みんな知りたいんやって。愛されとるなぁ
大家都想知道我们去哪里玩了。真是受欢迎呢
|
|
| 小屋触摸 |
もう動揺せえへんの？残念や…いろんなプロデューサーはんが見たいんに
已经不慌张了吗？真遗憾...还想看更多样的制作人呢
|
|
| 小屋触摸 |
聞きたかったら毎回お出かけ先、プロデューサーはんに報告しまひょか？
想知道的话每次出行都向制作人先生汇报如何？
|
|
| 固有台词 |
電車の中で会うてまうなんて、奇遇やねプロデューサーはん。あらあら、そない慌ててもうて…てっきりお仕事の移動中やと思てたんやけど、別の用事やったりするん？ふふっ♪
在电车里相遇真是巧遇呢制作人先生。哎呀呀，这么慌张...还以为是在工作途中，原来另有要事？呵呵♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーはんをからかえる貴重な機会やと思て、
ついはしゃぎすぎてしもたわぁ。
謝るから、堪忍したって？な？ふふっ♪
难得能捉弄制作人先生的机会，
不小心玩过头了呢。
道歉的话能原谅我吗？呐？呵呵♪
|
|
| 亲密度全满 |
一緒におる時間は多いはずなんやけど……。
うち、プロデューサーはんのことそれなりに知っとるつもりでも、
全然知らんのかもしれへんねぇ。
虽然相处时间很多......
小女子自以为很了解制作人先生，
但可能根本还不了解呢。
|
|
| 亲密度全满 |
びじねすぱーとなーゆうだけなら、問題あらへんかもやけど。
うちはプロデューサーはんに、ぎょうさん自分を曝け出しとるし、
お仕事だけの関係で終わってしまうんも、なんや寂しいやろ？
若是单纯的商业伙伴倒也无妨。
但小女子已经向您展现太多自我，
若只是工作关系，总觉得有些寂寞呢？
|
|
| 亲密度全满 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはんのこと、知りたいわぁ。
さっき見せてくれた慌て顔だけやのうて……
好きなもんも苦手なもんもぎょうさん、教えておくれやす。
小女子想更了解プロデューサー制作人。
不仅是刚才的慌张模样......
请把喜好与苦手之事都告诉小女子吧。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あいどるにならんかったら、うちも同しような学校通ってたんよねぇ
要是没当偶像的话，小女子也会上这样的学校吧
|
|
| 主页 |
姉妹制度ゆうのがあるんやって。同い年は結べへんらしくて…残念やわ
听说有姐妹制度。同龄人不能结缘真是遗憾呢
|
|
| 主页 |
うちに来るお仕事は他人と思えへんもんが多くて、不思議な気分どす
接到的工作很多都难以置身事外，感觉很奇妙
|
|
| 主页 |
外に出てみて初めて、窮屈にも意味がある…そう、気付けるんよね
走出家门才明白，曾经的束缚也有其意义...
|
|
| 主页 |
ここは少女たちの秘密の花園や。…のぞき見は、あきまへんえ？
这里是少女们的秘密花园...偷窥可是不允许的哦？
|
|
| 主页 |
うちはいつでも模範生どすえ、プロデューサー先生♪
小女子永远都是模范生哦，プロデューサー老师♪
|
|
| 主页 |
ごきげんよう。身だしなみ、乱れてはりますえ…うちが直しますよ
日安。仪容有些乱了呢...让小女子来整理吧
|
|
| 主页 |
中におるとここが世界の全てに思えるんよ。世界はもっと広いんやけどね
待在这里会觉得这就是全世界。其实世界更广阔呢
|
|
| 主页 |
この学校には四阿があるんやって。なぁ、休憩中一緒に行ってみまひょ♪
听说学校有凉亭。要趁休息时一起去看看吗♪
|
|
| 主页 |
無垢な少女が集う学び舎…きっとここにも、原石がいるんやろねぇ
纯真少女汇聚的学舍...这里一定也有原石吧
|
|
| 主页 |
姉妹やなくとも、プロデューサーはんはずぅっとうちの大切なお人どす
虽非姐妹，制作人永远是小女子最重要的人
|
|
| 主页 |
なければ作ればええんよ。ふたりの結びつきを強くしてくれはる誓いを
没有就创造吧。缔结强化我们羁绊的誓言
|
|
| 小屋触摸 |
うちの学校の新しい制服にしてもろてもええくらい、かいらしいなぁ
可爱到能当我们学校的新制服呢
|
|
| 小屋触摸 |
校則はそない厳しないどすえ。お勉強しとれば髪型も自由やしねぇ
校规不算严格哦。只要成绩好发型可以自由
|
|
| 小屋触摸 |
あかん言われるとやりたくなるんよ。うちを止めるんは大変かも…ふふっ
被禁止的话反而更想尝试。要阻止小女子可不容易...呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
上級生から話しかけられるようになってなぁ。姉妹制度はないはずやけど
开始有高年级生来搭话了。明明没有姐妹制度
|
|
| 小屋触摸 |
あいどるになって、かけがえない仲間を、ぎょうさん見つけられましたわ
成为偶像后，找到了许多无可替代的伙伴
|
|
| 小屋触摸 |
今後もご指導のほど、よろしくお願いしますえ。プロデューサーはん♪
今后也请多多指教啦。制作人先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所規則でも決めまひょか？ひとつめは…みんな仲良うすること
要制定事务所规章吗？第一条是...大家要和睦相处
|
|
| 小屋触摸 |
うちの脚、今日はがーど固いからだいじょ…ひゃぁ。負けてもうたわ…
今天腿上的护具太紧应该没...呀啊。输掉了呢...
|
|
| 小屋触摸 |
下の子の面倒見るんは楽しゅうて…たまに年上の人も交じっとるけど
照顾后辈很有趣...偶尔也会有前辈加入呢
|
|
| 小屋触摸 |
写真、撮ってもろてもええ？お仕事の報告用に、一枚ほしいんよ
可以拍张照吗？工作需要留一张存档
|
|
| 小屋触摸 |
年月が経っても、あん時はこうやったって思い出、語れるとええなぁ
多年后还能说着「那时候呀」回忆往事就好了
|
|
| 小屋触摸 |
遅なってもプロデューサーはんが送ってくれはるから、安心やね♪
就算迟到制作人也会接送，很安心呢♪
|
|
| 固有台词 |
清く気高く美しく。求められとる時は息苦しゅう感じる時もあったんやけど…今は大事な体験やったと思うんよ。そう感じられるようになったんも、うちが成長したってことならええなぁ
清高而美丽。曾经觉得被如此要求令人窒息...但现在想来都是宝贵经历。能这么想也算成长了吧
|
|
| 亲密度上升 |
もしうちがあん時、京を飛び出してこんかったとしても、
いつかは出会うとるんやないかなぁ。
信じてみてもええよね、そんな運命がうちらの間にあるって。
就算当初没有离开京都，
我们也终会相遇吧。
相信这样的命运存在于我们之间也不错呢。
|
|
| 亲密度全满 |
集団生活用のただのお世話係が、
少しずつ意味を持っていって……。
プロデューサーとあいどるも、同しかもしれへんね。
集体生活中的普通照料者，
渐渐被赋予特别的意义......
制作人与偶像的关系，或许也是如此呢。
|
|
| 亲密度全满 |
誰かの特別になりたいって思てしまうんは、
きっとみんなが持ってる気持ちなんやろね。
もちろん、うちも思てます。特別になりたいって。
渴望成为某人特别的存在，
是大家共有的心情吧。
当然，小女子也不例外呢。
|
|
| 亲密度全满 |
なぁ、うちの手を離さんといてな？
深いしわができるまでずっとぷろでゅーすしてもろて、
みんなの憧れになるんも、ええやろ♪
呐，可别松开我的手哦？
直到岁月在掌心刻下深纹也要继续培养我，
成为众人憧憬的存在也不错吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【今が青春 ! あなたと彩る特別な日常ガシャ】（2022/04/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
11中交换(黑变换) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。なんやのその、幽霊見つけましたーみたいな驚き。 哎呀，那个表情，像是撞见鬼了一样惊讶呢。 そない大袈裟にして……うちらに言えないやましいこと、 别那么夸张啦……莫非是有什么不能跟我们说的秘密勾当， これからしに行くつもりなん？ 気になるわぁ。 现在正要去干？ 人家好在意啊。 あら、お疲れさんどす、プロデューサーはん。 哎呀，辛苦啦，制作人先生。 ……今日もただの仕事？ ふふっ、わかっとりますえ。 ……今天也只是工作？ 呵呵，小女子知道的啦。 時間あるなら、少しだけお茶でもしぃひん？ 如果有时间的话，要不要一起喝杯茶？ みんなにお仕事が入ってもうて、予定なくなってしもたんよ。 因为大家都接到工作了，小女子的计划都泡汤了。 んー、黒蜜たっぷりの抹茶くりーむぱんけーき……罪の味やわぁ。 嗯～，黑糖满满的抹茶奶油松饼……真是罪恶的味道呢。 太るから食べたらあかんゆう人もおらんし、尚更おいしおすなぁ。 反正也没人会说吃了会胖所以不能吃，反而更美味了。 知っとるやろ？ お母はんが厳しかったんは。 您知道的吧？ 母亲大人很严厉。 ……うちを心配してるから？ そうやねぇ……今はそれも ……是因为担心小女子吗？ 是啊……现在虽然 わかるんやけど、あの頃はとにかく窮屈やったわ。 也理解了，但那时候真是憋得慌。 心配はしても、信頼はしてくれないんやなーて。 担心是担心，但不信任我啊。 やから……離れてよかったんやと思う。うちらは。 所以……小女子觉得离开是好的。 少し距離を取ることで、初めて認められるもんがあったさかい。 因为稍微保持点距离，才第一次得到认可。 綺麗なもんだけでくるんで守るんに、なんの意味があるん？ 只用美好的东西包裹保护起来，有什么意义呢？ なんて反発しとったんやけど、綺麗なもんを知ることにもちゃんと 虽然那时反抗过，但懂得美好的事物也确实 意味はあって……京でのあの時間も、必要やったんよね。 有意义……在京都的那些时光，也是必要的呢。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第510回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号