十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［Shine In The Sky☆］古賀小春

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 古贺小春 > ［Shine In The Sky☆］古賀小春
［Shine In The Sky☆］古賀小春 SR
CGSS-Koharu-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 みんなの魅力を伝えるために…う～ん、どんな内容にできるかな～？
要把大家的魅力传达出去...嗯～该怎么做才好呢～？
主页 千枝ちゃんたちも、はじめて～？みんなのはじめて、嬉しいですね～
千枝酱她们也是第一次吗～？能和这么多人一起经历第一次好开心呢～
主页 ひとりひとりに、素敵なところがあるんだよって、届けたいなあ～
想告诉大家每个人都有自己的闪光点呢～
主页 ママにも先生にも、よく褒めてもらえます～。想像力？があるって～
妈妈和老师经常夸我～说我有想象力呢～
主页 お絵描きすると、小春の見てる夢をみーんなに見てもらえるんですよ～
画画的时候就能让大家看到小春的梦境啦～
主页 小春の素敵なところを話すんですか～？わ～、ちょっと照れちゃいます～
要介绍小春的优点吗～？哇～有点害羞呢～
主页 んー…小春、しゃべるのがゆっくりだから…大丈夫かな～？大丈夫～？
嗯...小春说话这么慢...没问题吗～？没问题吧～？
主页 動物と～、読書も好きで～…あれ～？まだ早かったですか～？えへへ～
喜欢动物和读书...啊呀～是不是说太快啦～？嘿嘿～
主页 見てくれた人に笑顔になってほしいので～、小春もいっぱい笑いますね～


希望看到的人都能露出笑容～小春也会多多微笑的～

主页 お洋服もばっちりですよ～。今朝もたくさん悩んで、選んだので～♪
服装也准备得超完美哦～今早挑选了好久呢～♪
主页 これは～お姫様を描いてたんです～。ドレスを考えるのが好きで～♪
这个是在画公主殿下啦～最喜欢设计礼服了～♪
主页 みんなでひとつのものを作るの、わくわくです～♪早く撮りたいな～
大家一起创作什么的～好兴奋呀～♪好想快点开始拍摄～
小屋触摸 好きなものでたくさんかわいくして、お気に入りの場所にしましょ～♪
用喜欢的东西装饰得漂漂亮亮～收藏在最喜欢的地方吧～♪
小屋触摸 同い年でも、全然違う子たちばっかりです～。みんな、すごいなぁ～…
同岁的小伙伴们都各有特色～大家真厉害呀～...
小屋触摸 今度、連れてきたいな～。大好きな、小春のナイト～♪
下次好想带大家去～小春最爱的秘密基地～♪
小屋触摸 ゆっくりでも、小春はいいですよ～。みんなと一緒が、嬉しいので～
慢慢来也没关系哦～能和大家在一起就超开心～
小屋触摸 みんなの夢も、小春が描きますよ～♪カラフルで、賑やかな夢～♪
小春要把大家的梦想也画出来～♪五颜六色热热闹闹的梦～♪
小屋触摸 ファンの人に会える日もくるかなぁ…。いっぱい練習しておこ～っと !
什么时候能见到粉丝们呢...要多多练习才行～！
小屋触摸 虫さんって、よく見たらかわいいんですよ～？おめめとか、くりくりで～
仔细看的话小虫子也很可爱哦～眼睛圆溜溜的～
小屋触摸 宿題はひとりでやるの、苦手かな…でもみんなとなら、へっちゃらです～
一个人写作业有点吃力呢...不过和大家一起就没问题啦～
小屋触摸 道で動物さんを見かけると、みんなみたいな子もいたりして～♪
路上看到小动物时～会想它们是不是也像大家一样有趣呢～♪
小屋触摸 あれ～、小春はのんびりだから、手を引いてくれるんですか～？えへへ～
哎呀～因为小春慢吞吞的所以要牵着走吗～？嘿嘿～
小屋触摸 ハイタッチすると、気合い入ります～。ハイタ～ッチ ! がんばるぞ～ !
击掌之后干劲满满呢～击掌～！要加油啦～！
小屋触摸 小さな春で、小春って覚えてください～。えへへ、大好きな名前～♪
请记住小春这个小小的春天～嘿嘿～最爱的名字～♪
固有台词 自己PR動画…小春たちのことを、ですか～。面白そうですね～♪みんなで第3芸能課の素敵なところを、たくさんたくさんアピールできたら…いっぱいの人に知ってもらえるかな～？
自我介绍视频...要介绍我们吗～？好有趣呀～♪要是能把第3艺能课的魅力好好传达出去...会有更多人知道我们吧～？
亲密度上升 やりたいこと、なりたいものをたくさん描いてきたんです～。

夢をいーっぱい詰め込んで～、できないかもってことも いつかできるように、めいっぱい綺麗に描くんです～♪
把想做的事情和想成为的样子都画出来啦～ 把梦想全部装进去～就算现在做不到 总有一天能实现～所以要画得漂漂亮亮的～♪

亲密度全满 はじめてのことは、すごくおっきなドキドキでいっぱいで～。

でも、怖いな～って気持ちじゃなくて、 楽しみ～♪っていう、ドキドキなんです～♪
第一次经历的事情总是让人心跳加速～ 但不是害怕的那种紧张～ 而是充满期待的扑通扑通～♪

亲密度全满 小春のはじめてのことだから、

見てくれるみんなも、はじめてのことでしょ～？ だから、一緒にドキドキワクワクできるのかな～。
因为是小春的第一次～ 对观众来说也是第一次吧～？ 所以才能一起心跳加速呀～

亲密度全满 いろんな人と、おんなじドキドキを

いっぱいいっぱい感じられるように……小春、頑張ります～。 これから、楽しいアイドルのお仕事にしましょうね～ !
为了和大家感受同样的心跳...小春会努力的～ 让我们开始快乐的偶像工作吧～！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Koharu-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ぴょーんとジャンプ～っ♪えへへ、今ならなんでもできちゃいます～っ♪
蹦蹦跳跳～♪嘿嘿～现在的我无所不能～♪
主页 みんなと一緒で、素敵です～。おんなじ気持ちも、景色も味わえて～
和大家在一起最棒啦～能分享同样的心情和风景～
主页 ふわって、体が軽～い。なんだか夢みたい～、夢なのかな～？夢かも～
身体轻飘飘的～好像在梦里～这就是梦境吗～？
主页 夢の中だったら、動物さんともおしゃべりができますね～。どこかな～？
在梦里的话就能和小动物聊天啦～它们在哪里呢～？
主页 小春ひとりだけの夢じゃない、みんなで見る夢…キラキラで、ほわほわ～
不是小春一个人的梦...是大家共同的梦...闪闪发亮软绵绵～
主页 このままずっと走っていっても、きっと、見つけてくれますよね～♪
就算一直跑下去也一定能找到吧～♪
主页 もっと先へ、もっと遠くへ行こうよって、風が押してくれてるみたい～♪
风儿推着我们往更远的地方前进呢～♪
主页 わあっ、仁奈ちゃんたちの手、あったか～い…ずうっと握ってたいなぁ～
哇～仁奈酱的手好温暖...想一直牵着不放～
主页 素敵なドレスは、魔法の力～？きっと魔法使いさんがくれたんですね～♪
漂亮的礼服是魔法变的～？肯定是魔法师送来的～♪
主页 あっ、ちょうちょさん～ ! あっちに行きましょ～、小春についてきて～
啊～蝴蝶小姐～！往那边去吧～跟着小春来～
主页 小さくても、大きなことはできますよ～。小春たちがやるんです～ !
就算小小的也能做到大事～就由小春们来实现～！
主页 夢は覚めても、覚えていられますから～。この景色を、目指しましょ～♪
就算梦醒了也会记得～朝着这片景色前进吧～♪
小屋触摸 ふわぁ…ちょっと眠たいな～…でも、楽しいから、もっと頑張る～
哈啊...有点困了呢...不过太开心了还要继续努力～
小屋触摸 よく眠る子だって、ママに言われてて～。背が伸びるよってこと～？
妈妈总说我睡得多～说这样能长高～？
小屋触摸 レンズって、じーっと見ちゃうんですよね～。目みたいだからかな～？
镜头像眼睛一样～总忍不住盯着看呢～
小屋触摸 急がなきゃって気持ちは、あんまり～？少しずつ、歩いていきたいな～
急着赶路什么的才不要～想和大家慢慢走～
小屋触摸 楽しいだけじゃなくて、やるぞ～って夢だったから…小春、やります～っ
不只是为了开心...这是我们的梦想...小春会加油的～！
小屋触摸 小春もすごいアイドルになったら、魔法が使えますか～？楽しみ～ !
等小春成为厉害的偶像后能使用魔法吗～？好期待～！
小屋触摸 お姫様のドレスみたいでかわいいです～♪ひらひらに～広げましょ～♪
像公主礼服一样漂亮呢～转圈圈飘起来啦～♪
小屋触摸 手に、あったかさが、まだ残ってる気がします～。また繋ぎたいな～
手心里好像还残留着温度～好想再牵手呀～
小屋触摸 お姫様に大切なのは～、笑顔と、きひんと～？…きひんってなんだろ～？
公主殿下最重要的是笑容和气质...气质是什么呢～？
小屋触摸 レッスンもお勉強も頑張ります～。キラキラのアイドルになりたいから～
课程和学习都会努力～要成为闪闪发光的偶像呀～
小屋触摸 はりきりますよ～、小春たちとおんなじ景色を見てもらうために～ !
干劲满满～要让大家都看到和我们一样的风景～！
小屋触摸 まだまだ知らないことだらけだけど、それが楽しいんです。えへへ～♪
虽然还有很多不懂的事～但这样才有趣呀～嘿嘿～♪
固有台词 わあっ…夢みたい～。みんなと一緒で、わくわくします～ ! 小春たちのいつかのステージは、きっとこんなふうに、キラキラなんですね～ ! このドキドキを、覚えていたいな～♪
哇啊...像做梦一样～和大家一起好兴奋～！我们未来的舞台一定也会像现在这样闪闪发亮～！要把这份心动永远记住呀～♪
亲密度上升 お絵描きも、物語を読むのも、ひとりでやることだったけど～。

第3芸能課に入ってから、みんなで考えることが増えました～。 みんなのやりたいこと、ぜーんぶ叶うといいな～♪
画画和读书本来都是一个人的事情～ 加入第3艺能课后和大家一起思考的时间变多了～ 希望大家的愿望都能实现就好了～♪

亲密度全满 大きくなったら何になりたい？って、聞かれますよね～。

小春の憧れはお姫様だから、お姫様になりたいです～って 言ったんですけど……お姫様には、小さい子もいますよね～。
经常被问长大想做什么吧～ 小春的梦想是当公主～所以回答说 要当公主殿下...不过公主也有小孩子对吧～？

亲密度全满 もしかしたら、小さいままの小春も、お姫様になれるのかな～？

なりたいって思い続けてたら、いつか叶うのかな～？ そうだったらいいな～。えへへ～♪
说不定小小的我也能当公主呢～ 只要一直保持这个愿望～总有一天会实现吧～？ 要是这样就太好啦～嘿嘿～♪

亲密度全满 小春はまだ、大人になったときのことはわからないから……。

魔法をかけてもらうなら、今がいいんです～ ! だからお願いします～。みんなにキラキラ、見せてくださ～い♪
小春还不懂长大后的世界... 如果要施展魔法的话～现在最合适啦～！ 拜托啦～让大家看看我们的闪耀吧～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【Shine In The Sky☆】（2023/04/13）
卡牌类型 活动卡 C技 三色能力 主动技 9高技能增强 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【小春】
【小春】
プロデューサーさん、やる気いっぱいですね～。
制作人先生，干劲满满呢～。
小春たちも頑張って、素敵なPR動画にしましょ～♪
小春们也加油，一起制作出精彩的PR视频吧～♪
たくさん知ってもらって、笑顔になってもらうために～♪
为了让更多人认识我们，让大家露出笑容～♪
【小春】
【小春】
ふんふんふ～ん♪ これをこうして……描けました～ !
哼哼哼～♪ 这样这样……画好了～ !
小春たちのステージと……素敵なドレス～♪
小春们的舞台和……漂亮的礼服～♪
みんなとっても似合ってて、かわいい～ !
大家都超级适合，好可爱～ !
【小春】
【小春】
えへへ、あとでプロデューサーさんにも見せてあげようっと♪
诶嘿嘿，等下也给制作人先生看看吧♪
お仕事の参考になるかな～？
会不会对工作有帮助呢～？
それとも小春……よくばりさんかな～？
还是说小春……太贪心了呀～？
【小春】
【小春】
でも……やりたいことをアピールするのも、
但是……表达想做的事情，
今回のお仕事だって、プロデューサーさんも言ってましたし～。
也是这次的工作呀，制作人先生也说过～。
それなら、小春のお願いも、きっと大丈夫～ !
那样的话，小春的愿望，也一定没问题～ !
【小春】
【小春】
いつか……みんなで見たいな～、キラキラな景色……。
好想有一天……和大家一起看到～，闪闪发光的景色……。
夢みたいなステージに、素敵なドレスを着て～。
在像梦一样的舞台上，穿着漂亮的礼服～。
みんなで手をつないで、いっぱい歌って、いっぱい遊ぶんです～。
大家手牵着手，尽情唱歌，尽情玩耍～。
【小春】
【小春】
お客さんも一緒に、めでたしめでたしになれるように～。
为了让观众们也一起，有个圆满的结局～。
ふふっ、想像するだけで楽しくなっちゃう～♪
呼呼，光是想象就觉得开心～♪
いつか、いつか叶うといいなぁ～…… !
好希望有一天，有一天能实现啊～…… !
【小春】
【小春】
そう……みんなで一緒に、手と手を繋いで～♪
对……大家一起，手牵着手～♪
夢みたいな景色なら、夢みたいなことがたくさん起きるから～。
如果是像梦一样的景色，就会发生很多像梦一样的事情～。
やりたいことぜ～んぶ、やっちゃいましょ～ !
想做的事情全～部，都去做吧～ !


卡牌配套小剧场
第638回

CINGEKI-WIDE-638-1.JPGCINGEKI-WIDE-638-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-638-2.JPGCINGEKI-WIDE-638-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-638-3.JPGCINGEKI-WIDE-638-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［Shine_In_The_Sky☆］古賀小春&oldid=185296”