十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[茜色の彩り]高垣楓

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 高垣枫 > [茜色の彩り]高垣楓
[茜红之彩]高垣枫 SSR
CGSS-Kaede-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お酒の銘柄は…気にしないで。大切なのは、香りと風味ですからね
不必在意酒的品牌…重要的是香气与风味呢
主页 お強くて、うれしいわ♪向こうのテーブルは、全滅してしまって
酒量这么好真让人开心♪隔壁桌的各位都败下阵来了
主页 同じです、川島さん。私も、自分らしさを探して、彷徨って…アイドルに
和川岛小姐一样呢。我也在寻找自我中徘徊…才成为偶像
主页 美優さん、すこし舐めただけで…うふふ。私もこんな風になれたら…
美优小姐才尝了一口就…呵呵。要是我也能这样…
主页 プロデューサープロデューサー、今日は手酌は、めっ ! ですから
プロデューサー制作人,今天绝对不许自斟自饮哦
主页 ふふっ、最後は、プロデューサープロデューサーと飲み比べを…
最后要和プロデューサー制作人比试酒量…
主页 杯だけ出すのは、だーめ。ちゃんと隣に来てください。…はい、どうぞ
只递酒杯可不行。请坐到我身边来…来,请用
主页 あ、温泉にいくなら、ご一緒に。露天に浮かべて、いただきましょう
要去温泉的话请带上我。在露天浴池里漂浮着享用吧
主页 ふふふ、酔っても着崩れたりしません。姿勢さえ、しっかりしていれば…
就算醉了也不会衣衫不整。只要保持仪态…
主页 おくれ毛…そんなに色っぽいですか?評判も、うなじ昇り…ですね
鬓角的发丝…真有那么风情吗?后颈热度都上升了呢…
主页 プロデューサープロデューサー、今、肴を逆ナデしませんでした?
プロデューサー制作人,刚才偷偷顺走下酒菜了吧?
主页 格別です。プロデューサープロデューサーから頂く、この一杯…♪
这杯酒格外美味…因为是プロデューサー制作人斟的…♪
小屋触摸 月見酒に花見酒…。でも一番は、酒見酒…ふふ
赏月酒与赏花酒…但最妙的还是赏酒酒…呵呵
小屋触摸 また飲みたくなってきちゃった。きっと、温泉の効能ね
又想喝了。一定是温泉的功效吧
小屋触摸 私の出る宴会は、よくこう言われます。『地獄絵図』って
有我出席的酒宴常被称作『地狱绘卷』
小屋触摸 パリッと、ノリの効いた布団、敷いてもらえます?あの肌ざわりが好きで
能帮我铺上爽滑的床单吗?喜欢那种触感…
小屋触摸 プロデューサープロデューサーが温泉宿を開いたら…繁盛ですね
プロデューサー制作人要是开温泉旅馆…肯定门庭若市
小屋触摸 ほっとさせてくれるのは、お湯だけじゃないわ。あの人も…同じ
能让人放松的不止温泉水…还有那个人…
小屋触摸 まあ、湯の花…。ありがとう、とてもいい香り…
哎呀,汤花…谢谢,香气沁人心脾…
小屋触摸 石段街、いきます?温泉まんじゅうの皮をいただきたいわ
去石板街吗?想吃温泉馒头的面皮呢
小屋触摸 はい、お湯のよさは、肌ですぐわかります。あ、これは…って
温泉水质如何,肌肤马上就知道。啊这是…
小屋触摸 宴会芸?あ、ひとつ得意なのが。楓…飲みます
宴会才艺?倒是有个拿手的…枫…喝给你看
小屋触摸 プロデューサープロデューサーとの思い出が、一番のおつまみです
プロデューサー制作人的回忆,就是最好的下酒菜
小屋触摸 プロデューサープロデューサーと鍋をつつくと、しみじみと幸せで
プロデューサー制作人吃火锅时,幸福得让人感慨
固有台词 さあ、まずは一献どうぞ♪いいですねぇ…こうして仲間と温泉宿で杯を交わし合うの。自分語りは、シラフではなかなかできませんものね。さぁ、秘めた物語…そっと聞かせてください
来,先饮此杯♪真好啊…与伙伴在温泉旅馆交杯换盏。清醒时总难敞开心扉…请把心底的故事…悄悄说与我听
亲密度上升 お疲れさまです、プロデューサープロデューサー。

このお水で疲れを癒して、また面倒を見てください。 お水です。……本当です。
辛苦了,プロデューサー制作人。 用这杯水恢复体力后,请继续关照我吧。 真的是水哦…不骗您

亲密度全满 モデルをしていた頃、誰かと語り合えないことを、

さびしいとは感じませんでした。 でも今は、ひとりで飲んでいるとさびしくて。
当模特时从未觉得无人倾诉是寂寞。 但如今独酌时却倍感孤单

亲密度全满 アイドルは、私がじつは孤独であることを教えてくれました。

そして、その孤独が、心から望んでいるものではないことも。
偶像让我明白自己其实是孤独的。 也让我明白这份孤独并非内心所求

亲密度全满 歌い終わった後、プロデューサープロデューサーや

仲間と語らいながら、口に含むひとくち。 もう、これナシではいられません。今の私の……命の水です。
演出结束后与プロデューサー制作人 和伙伴们闲谈时的那一口。 已是不可或缺…如今我的…生命之水

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Kaede-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あ、風に乗って、名湯の香りが…。こうして浸るのも、よいものですね
啊,风里飘来名汤的香气…这般浸泡其中亦是享受
主页 数千年変わらない、美しいたたずまい…。私まで、おごそかな気持ちに
数千年未变的美丽景致…连我都肃然起敬
主页 どこかで、夕鶴の啼く声が…。恩返しをしたいのかもしれませんね
远处传来夕鹤啼鸣…许是想报恩呢
主页 (この橋、渡るべからず…。なら、なんのために造ったのかしら?)
(此桥禁止通行…那当初为何要建造呢?)
主页 プロデューサープロデューサー、あの…。you gotta 夕方…
プロデューサー制作人,那个…you gotta 傍晚…
主页 この風情に満ちた舞を…プロデューサープロデューサーに捧げます
这支充满风情的舞…献给プロデューサー制作人
主页 総刺繍の手ざわり、どうですか?ひとつひとつ、とても手が込んでいて…
全刺绣的手感如何?每针每线都极尽精致…
主页 この布、領巾っていうそうです。あぶって浸すと、いい味が…
这布料叫领巾。烘烤浸泡后会呈现美妙色泽…
主页 カエデの葉、つかめましたか?やがて…朱に色づくかもしれませんね
抓住枫叶了吗?不久后…或许会染成朱红呢
主页 …夢幻ではありません。私は…ほら、触れられるところに
…并非幻影。我就在…触手可及之处
主页 二人舞のお誘いですか、プロデューサープロデューサー。喜んで !
邀我共舞吗,プロデューサー制作人?荣幸之至!
主页 こうして、貴方に背を見守られていると…どこまでもいける気がします
被您这样注视着背影…感觉能走到天涯海角
小屋触摸 ここは、アイドルたちの天岩戸ね
此处正是偶像们的天岩户呢
小屋触摸 高垣卑弥呼です。

…冗談です
我是高垣卑弥呼。 …开玩笑的

小屋触摸 この和衣装…とても豪華…。赤ワイン、こぼさないように
这套和服…如此华丽…要小心别沾上红酒
小屋触摸 ファッションの最先端にいるのは、アイドルなのかもしれないわ
站在时尚最前沿的,或许正是偶像
小屋触摸 プロデューサープロデューサーに、花札、教えてもらおう…
プロデューサー制作人教我花牌…
小屋触摸 そうだ。同じ柄で、プロデューサープロデューサーのスーツを…
对了。用同样花纹给プロデューサー制作人做西装…
小屋触摸 背中のは、ネジではありません。巻いても、効果はあまり…
背上的不是螺丝。缠绕也没太大效果…
小屋触摸 あら、お神酒… ! 女神のフリをしていて、よかった
哎呀,神酒…!还好在扮演女神
小屋触摸 この見た目…さながら、和風カクテルといったところでしょうか
这般造型…宛若和风鸡尾酒呢
小屋触摸 伝統にふさわしい私、演じきれていますか?だと、いいのですけれど
我演绎出符合传统的气质了吗?但愿如此…
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、私をもっと、彩り豊かに…
プロデューサー制作人,请为我增添更多色彩…
小屋触摸 新しい雅…きっと生み出します、プロデューサープロデューサー
定会创造出新的风雅…プロデューサー制作人
固有台词 私は今、橋を渡り始めました。茜色の欄干に手をかけて、一歩、また一歩と。この温泉郷の奥に、アイドルを美しくする神の水があると信じて。試されるのはきっと…貴方と私の絆ですね
此刻我正跨过桥梁。手扶茜色栏杆,一步,又一步。相信温泉乡深处有令偶像更美的神水。要经受考验的定是…你我的羁绊吧
亲密度上升 だんだんと、和でもエスニックでもない動きに……。

プロデューサープロデューサー、ようやく見えそうです。 私なりのニュアンスが……。
逐渐跳出和风与民族风的框架…… プロデューサー制作人,终于能看清了。 属于我的独特韵味……

亲密度全满 衣装には、それぞれの着こなしがあります。

着物には着物の。ドレスにはドレスの。 それなりに出来るつもりではいました。でも……。
每件服饰都有其穿着之道。 和服有和服的穿法,礼服有礼服的讲究。 本以为自己已掌握要领,可是……

亲密度全满 アイドルは、もっと奥の深いものなんですね。

あらゆる魅力が混ざった、幻想的な衣装もある。 そういう時は、こちらも創造で応えなくては。
偶像的世界果然深奥。 混糅各种魅力的梦幻服饰也存在。 这种时候必须以创造力回应

亲密度全满 これからも、いろいろな私を、

プロデューサープロデューサーと創っていきたいです。 アイドルの神秘性も……想いから生まれるものですから。
今后也想与プロデューサー制作人共同创造 各式各样的我。 偶像的神秘感……本就源自心意

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】(2016/09/28)
卡牌类型 Fes Blanc C技 三色妆容 主动技 4高Combo提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【楓】
【枫】
みんな酔いつぶれてしまいましたね。残るはプロデューサーと
大家都喝醉了呢。只剩下制作人和我……。接下来我们在房间里边喝边聊吧。这家旅馆,似乎室内也有热水供应……。
私だけ……。ここからは部屋でさし飲みしましょうか。
この旅館、室内にもお湯が引かれているらしくて……。
【楓】
【枫】
ふぅ、最高ですね。温泉を楽しんで、
呼……太棒了。能享受温泉,还能隔着拉门和制作人聊天。谢谢你为我们订了这么好的房间。
プロデューサーと障子越しにお話できるなんて。
いいお部屋を取ってくれて、ありがとうございます。
【楓】
【枫】
せっかくですから、杯を交わしながら、ゲームをしませんか。
机会难得,不如我们边喝酒边玩游戏吧。我经常玩的,那个。『国王游戏·只有两人版的温泉乡』。
私がよくたしなむ、アレ。
『王様ゲーム・ふたりだけver. in 温泉郷』です。
【楓】
【枫】
もしプロデューサーが王様で、私に好きに命令できるとしたら、
如果制作人是国王,能随意命令我的话,你会希望我做什么呢?请说出来吧。既然是喝酒的场合,不用客气。
なにを望みますか?
言ってください。お酒の席ですから、遠慮は無用です。
【楓】
【枫】
とはいっても……おそらくトップの座でしょうか。
不过……想必是希望我登上顶尖位置吧。因为我知道,您一直为我倾注了很多心意。
そのためにいつも、たくさんの気持ちをかけていただいているの、
知っていますから。
【楓】
【枫】
そんな貴方に約束します。きっと、誰よりも綺麗になると。
向这样的您,我保证。我一定会变得比任何人都美丽。比超级模特还美,一定会的。因为……你看,国王的命令是绝对的嘛。
スーパーモデルよりも、必ず。
だって……ほら、王様の命令は絶対ですからね。
【楓】
【枫】
そして逆に、もし私が王様になったとしたら……。
然后反过来,如果我是国王的话……。我对您的绝对命令是……。
私から貴方への、絶対の命令は……。
【楓】
【枫】
捕まえてください。私を……必ず。磨かれれば磨かれるほど、
请抓住我。我……一定要。我见过许多人,越是打磨自己,就越会变得孤独。即使我登上了顶峰……也不要让我归于天空。
独りになってしまう人、たくさん見てきました。
たとえ私が登り詰めたとしても……空へは還さないで。


CGSS-Kaede-3D-2.png

4