来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［森之物语］森久保乃乃 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
最初に書いた夢は「辞めたい」で…。でも…それは嘘だったので消して…
最初写下的梦想是'想辞职'...但是...因为那是谎言就擦掉了...
|
|
| 主页 |
お話も…読みますか？森で、クマさんに気づかれなかった話ですけど…
要念故事吗？是关于在森林里没被熊先生发现的故事...
|
|
| 主页 |
すみません…字が小さくて…。その上、恐れ多いから…字震えてて…
对不起...字写得太小了...而且因为太惶恐...手在发抖...
|
|
| 主页 |
アイドルの夢…。もりくぼのくせに生意気ですけど…ちいさな夢で…
当偶像的梦想...明明是森久保却这么狂妄...只是小小的梦想...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーさんの出した宿題だけはって…
プロデューサー制作人先生布置的作业还是要完成的...
|
|
| 主页 |
やりたいこと、人に伝えるの…はじめて…。多分、これで最後ですけど…
第一次向别人诉说想做的事情...大概也是最后一次了...
|
|
| 主页 |
こっちにあるのは…森の絵本…。いつもは、この世界に住んでます…
这边的是...森林绘本...平时就住在这个世界里...
|
|
| 主页 |
あう、あう、めくりますか…？み、見てるところで読まれるのは…んんぅ…
啊呜，要、要翻开吗...当、当着面读的话...嗯呜...
|
|
| 主页 |
ミルクティーを、いつも頼みます…。もりくぼにも、やさしい味で…
每次都点奶茶...对森久保来说也是温柔的味道...
|
|
| 主页 |
見つめられても…見ないです。見つめられてない時にこっそり…見ない…
就算被注视也不看...趁没被看的时候偷偷...不看...
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさんには…触れられても死にません
被プロデューサー制作人先生触碰的话...不会死掉
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさんのそば…森の陽だまりみたい…
プロデューサー制作人先生身边...像森林里的阳光角落...
|
|
| 小屋触摸 |
大きなルームの…小さなもりくぼですけど…
大房间里的...小小森久保...
|
|
| 小屋触摸 |
どこか…ポエムを書ける場所は…どこ…
哪里...能写诗的地方...在哪里...
|
|
| 小屋触摸 |
もりくぼ…。置き物…。似てる…
森久保...装饰品...很像...
|
|
| 小屋触摸 |
勇気…落ちてたら、拾いたい…。わけてもらうなんて、とても…
勇气...要是掉在地上想捡...分给别人这种事实在...
|
|
| 小屋触摸 |
家以外にも、帰る場所が…。プロデューサープロデューサーさん…
除了家之外的归宿...プロデューサー制作人先生...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんとふたりで…ずっと無言なら…
和プロデューサー制作人先生两个人...要是能一直保持沉默...
|
|
| 小屋触摸 |
ふんわりニット…。ふんわり…
软绵绵的针织衫...软绵绵...
|
|
| 小屋触摸 |
…夢を見ないのが、夢だったんですけど…ね
...不做梦就是我的梦想呢...
|
|
| 小屋触摸 |
案内…してもらえますか…？どこかに木の穴があれば…
能带路吗...？要是有树洞的话...
|
|
| 小屋触摸 |
見守られるのは、ありがたいですけど…プレッシャーで倒れそう…
被守护着很感激...但压力大到要昏倒...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさん、もりくぼ…歩きはじめます…
プロデューサー制作人先生，森久保...要开始走动了...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんの自信を…ください。ほしい…
请把プロデューサー制作人先生的自信...分给我...想要...
|
|
| 固有台词 |
あの…これ、ポエム帳ですけど…。どういうアイドルになりたいか、口じゃ言えないから、これに…。考えて、書いて、消して…最後に少し書きました…。もしよかったら…参考に…
那个...这是诗集...因为用嘴巴说不出想成为什么样的偶像...就在上面想啊写啊擦啊...最后写了些...要是有空的话...请参考...
|
|
| 亲密度上升 |
このままのもりくぼじゃ、よくないですけど…
このままです、プロデューサープロデューサーさん…。
でも…おかげで、ほんのちょっとだけ…。一歩…。
保持现在的森久保虽然不好...
但就这样吧，プロデューサー制作人先生...
不过...托您的福，稍微...迈出了一步...
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルなんて……やっぱり私には、とても……。
でも、やりたいことを探して……やってみて……
それをみんながアイドルって思ってくれるなら……。
当偶像什么的...果然还是不适合我...
但是，寻找想做的事情...尝试去做...
如果大家觉得这就是偶像的话...
|
|
| 亲密度全满 |
むーりぃー……じゃないかもって思いました。
プロデューサープロデューサーさんといっしょに、
やっと踏み出せて……。
或许不是做不到呢...
和プロデューサー制作人先生一起
终于能迈出脚步了...
|
|
| 亲密度全满 |
もう、もりくぼは……もりくぼじゃありません。
森から一歩出た……くぼ。
これだと、なんか、むしろ足りなくないですか……。
现在的森久保...已经不是森久保了
从森林迈出一步的...久保
这样反而有点不够不是吗...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
そんなに…うまくできないかも…。それでも…今日は帰りませんから…
可能...做不好...但今天...不会逃跑的...
|
|
| 主页 |
歌うの…ど、童謡でも、いいですか？え…私がどうよう…？
唱歌的话...儿、儿歌可以吗？诶...要我唱童谣...？
|
|
| 主页 |
お遊戯会も、学芸会も…ずっと隠れてました…。でも…今日だけは…
游园会和学园祭...都一直躲着...但是...今天例外...
|
|
| 主页 |
応援、うれしい…。でも…緊張…。ひっそり聴いてもらえると…
应援让人开心...但紧张...要是能悄悄听就好了...
|
|
| 主页 |
なんにもできない、もりくぼ…。それでも信じてくれる人がいるから…
什么都做不到的森久保...但因为有相信着我的人...
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーさん、もし倒れたら…手を合わせて
プロデューサー制作人先生，要是我昏倒了...请合掌祈祷
|
|
| 主页 |
ともだち…？ファンはともだち…。大切な…ともだち…こわくない…
朋友...？粉丝是朋友...重要的...朋友...不可怕...
|
|
| 主页 |
この森は…物語なんです…もりくぼの妄想を形にしてもらって…
这片森林是...故事...把森久保的妄想具现化了...
|
|
| 主页 |
この服を着ていると…森の仲間たちも、まわりにいてくれる…
穿着这身衣服...森林的伙伴们也会在周围陪伴...
|
|
| 主页 |
ガクガク…しています…。さわるといっしょに、ガクガクガク…
在发抖...碰到的话会一起抖抖抖...
|
|
| 主页 |
見られないけど見てほしい、プロデューサープロデューサーさんに
虽然不想被看见但又希望被看见，プロデューサー制作人先生
|
|
| 主页 |
守ってくれてます…。プロデューサープロデューサーさんが、今も
在保护着我呢...プロデューサー制作人先生现在也是
|
|
| 小屋触摸 |
ひらひらひら…。もりくぼ蝶…
飘飘飘...森久保蝶...
|
|
| 小屋触摸 |
頼りなさだけは…妖精そっくり…
不可靠这点...和妖精一模一样...
|
|
| 小屋触摸 |
スカートも、ハートも、ミニですけど…
裙子和爱心装饰...都是迷你款...
|
|
| 小屋触摸 |
自分のスカートに隠れたいぃ…。…どういう格好か、わかりませんけど
想躲进自己的裙子里...虽然不知道是什么造型...
|
|
| 小屋触摸 |
幸せを運ぶプロデューサープロデューサーさんは…どこ？
传递幸福的プロデューサー制作人先生...在哪里？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさん…。もりくぼのおあしす…
プロデューサー制作人先生...森久保的助理...
|
|
| 小屋触摸 |
ごしごしごし…。アライグマに洗われてるみたいですけど…
刷刷刷...好像被浣熊清洗着...
|
|
| 小屋触摸 |
大きな声で、
発声ですね…。
ぁ…ぃ…ぅ…
ぇ…ぉ…
要大声
发声练习呢...
啊...咿...呜...
欸...哦...
|
|
| 小屋触摸 |
あ、あの…前向きに…してください…。どっちでしょう…？
那、那个...请保持积极...是哪边呢...？
|
|
| 小屋触摸 |
あう… ! 触れる時は、弱めで…。もりくぼは…こわれもの…
啊呜...！触碰的时候轻点...森久保是...易碎品...
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装…大切にします、プロデューサープロデューサーさん
这套服装...会好好珍惜的，プロデューサー制作人先生
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさんのもりくぼいぢり…やさしい…
プロデューサー制作人先生捉弄森久保的方式...好温柔...
|
|
| 固有台词 |
衣装もステージも…。プロデューサーさん…私がほしいって書いたもの、全部用意してくれて…。こんなにされたら…やれるだけやらなきゃ…。今日は、むりくぼじゃなくて…やるくぼ
衣服也好舞台也好......制作人先生......把我写下的想要的东西，全都为我准备好了......被这样对待......就不得不尽我所能了......今天，在这里的不是不行的久保......是能行的久保
|
|
| 亲密度上升 |
あぅ、だんだん意識が遠く……。でも、つぎのステージへ……。
プロデューサープロデューサーさんが
がんばってくれる限り……今日だけはやめませんけど……。
啊呜，意识渐渐远去......但是，要继续下一个舞台......
只要プロデューサー制作人先生
还在努力......今天就不会停下......
|
|
| 亲密度全满 |
やるくぼ、もりました…… ! あ、いえ、もりくぼ、やりました、
プロデューサープロデューサーさん。
ちゃんと最後まで……歌えて……。
能行的久保，做到了......！啊不，是森久保做到了，
プロデューサー制作人先生。
好好坚持到了最后......唱完了......
|
|
| 亲密度全满 |
自分のためにはできませんけど……
やってほしいって言ってくれた人が、たくさんいたから。
だから、もりくぼ……本当にギリギリまで……。
为了自己做不到......
但是有很多人说希望我这么做。
所以森久保......真的坚持到了极限......
|
|
| 亲密度全满 |
ありがとう、そして、もうゴールしてもいいですか？
あ、ダメですよね。……分かってました。
……こんなやりとりは、きらいじゃないです。
谢谢，然后，可以结束了吗？
啊，不行对吧。......早就知道了。
......这样的互动，并不讨厌呢。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/11/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9中分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ポエム帳に書いた、私の夢……読んでもらえましたか……。 我写在诗本里的、我的梦想……您读了吗……。 アイドルとして、やりたいこと……。 作为偶像，想做的事情……。 というか、なんとか楽しんで、 或者说，努力想办法享受、 できそうなことをがんばって、考えて……。 做能做的事情，我试着努力想了……。 もりくぼ……歌うのは、きらいじゃないんです……。 不行久保……唱歌，不是讨厌的……。 誰もいないところで、歌ったりはしてますから。 因为在没人的地方，我有唱过歌的。 自分にも聞こえない声で……。 用自己都听不见的声音……。 でも、子どもひとりでも立っていると……もうだめで…… 可是，就算只有一个孩子站着……就不行了…… 見られてるって思うと、声が出なくなって……。 一想到被看着，声音就出不来了……。 だから無人島にでも連れていってもらって…… 所以请带我去无人岛什么的…… そこに隠しカメラを置いて…… 在那里放个隐藏摄像头…… こっそり、歌う様子を見てもらうとか……。 偷偷地，让您看我唱歌的样子……什么的……。 か弱い動物は、そうやって育ててもらったりしていますし……。 弱小的动物，就是这样被养着的……。 もりくぼ……絶滅寸前みたいな。1匹だけですけど……。 不行久保……像快要灭绝了一样。只有一只……。 むずかしい……ですよね……ですよね……。 很难……的吧……的吧……。 誰にも見られず歌える方法なんて、あるんでしょうか……。 有没有谁都不被看见就能唱歌的方法呢……。 誰にも見られず……もりくぼもみえない……？ 谁都不被看见……不行久保也看不见……？ あ、あぅ……？ このスポットライト…… 啊，啊呜……？ 这个聚光灯…… まぶしくて、みんなが見えない……。これなら…… 太亮了，大家都看不见……。这样的话…… もりくぼ、前を見て歌えるんですけど…… ! ？ 不行久保，可以向前看着唱歌了…… ! ？
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号