十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［命燃やして恋せよ乙女］高垣楓

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 高垣枫 > ［命燃やして恋せよ乙女］高垣楓
［命燃やして恋せよ乙女］高垣楓 SR
CGSS-Kaede-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お正月番組に出させていただくからには、しっかりおめでたいアイドルに
既然要参加正月节目，就要成为真正能带来福气的偶像呢
主页 菜々ちゃんの文字は素敵ね。可愛い夢…きっと正夢になりますね
菜菜的书法真棒。可爱的梦想...一定会实现的
主页 いつか挑戦してみたい夢がありまして。幻の新春シャンソンショーを…
有个想挑战的梦想呢...举办梦幻新春香颂秀什么的
主页 ダジャレ初めは済みましたから…次は乾杯初めといたしましょう♪
新春第一则冷笑话已经完成了...接下来该新春第一杯了♪
主页 お仕事でも…どんな形でも…次のお正月も一緒に過ごしたいですね
不论是工作还是...其他形式...明年正月也想和您一起过
主页 （プロデューサープロデューサー、見てる…なら、ウィンク♪）
（プロデューサー制作人在看的话...那就眨个眼♪）
主页 手書きの文字には心が入りますね。これを機にお習字、始めてみようかな
手写文字最能传递心意呢。趁此机会开始练书法吧
主页 番組では、さんじゃなくてちゃん。ええ♪17歳ですものね
节目里要叫「酱」不要叫「桑」。嗯♪毕竟才17岁嘛
主页 次のコーナーは隠し芸ですね。では、私は利き酒を…あ、お呼びでない？
下个环节是隐藏才艺展示？那我就表演品酒...啊没被邀请？
主页 ウサミン星の冬も、やっぱり「うー、さみーっ」んでしょうか？
兔子星的冬天也会「呜～好冷～」吗？
主页 プロデューサープロデューサーも、一緒に青春、して頂けますか？
プロデューサー制作人要一起体验青春吗？
主页 メイク直しですか？ではその間に、私はプロデューサーの寝グセ直しを♪
要补妆吗？那趁这时间让我帮您整理睡乱的头发♪
小屋触摸 事務所のみなさんの書初めも見てみたいです。きっと個性が出ますから
好想看看事务所大家的书法。肯定各具特色
小屋触摸 着物を着ていると、日本酒を頂きたくなりますね。…あ。いつもでした♪
穿着和服就想喝清酒...啊平时也是♪
小屋触摸 お正月に海外も憧れますが、純和風に過ごす方が性に合っているようです
虽然向往海外过年，但果然还是和风新年最适合我
小屋触摸 背筋が伸びます…実は、背中に定規入れてるんです。…確かめてみます？
背挺得笔直...其实在后背垫了直尺...要确认看看吗？
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、今年の抱負は？お手伝いします
プロデューサー制作人今年的抱负是？让我来帮忙实现
小屋触摸 小料理屋の若女将みたい、って。プロデューサーが、大将役かしら？
说我像小餐馆的老板娘...那制作人就是老板？
小屋触摸 せっかくのハレの日です。ご一緒にお正月遊び、しませんか？
难得佳节良辰。要一起玩新年游戏吗？
小屋触摸 あら、ぺったんぺったんと…私はおモチじゃありませんよ？
哎呀，啪嗒啪嗒的...我可不是年糕哦？
小屋触摸 福笑い～…うぅん。私の顔、あんまりパーツが動かないみたいです…
福笑游戏～嗯...我的脸好像五官都不太能动...
小屋触摸 すごろくだったら、私をつまんでゴールまでひとっ跳びさせて下さい♪
要是双六棋的话，请直接把我棋子跳到终点♪
小屋触摸 楓みくじ～。じゃかじゃか～…じゃん♪待ち人…木更津 !
枫签～哗啦哗啦～锵♪等待的人...是木更津！
小屋触摸 次はタコあげ…揚げタコ…タコぶつ…遊びはここまで。飲みましょうか
接下来放风筝...炸章鱼...章鱼碰...游戏到此为止。开喝吧
固有台词 あけましておめでとうございます。今年もみなさんと楽しく過ごせるよう、心を込めて、この言葉をお送りしますね。お正月も…少々ガッツで頑張ります♪うふふっ♪
新年快乐。今年也会带着心意为大家送上祝福。正月期间...也要活力满满哦♪呵呵♪
亲密度上升 毛筆は、もう、ひっさしぶりです。

練習を重ねて、曲がらないよう堂々と丁寧に。 青春という二文字、書き上げたいと思います。
毛笔字真是好久没写了。 反复练习想要写得笔直又大气。 希望能写好「青春」二字

亲密度全满 青春という文字には「月日」が入っているんですって。

この言葉を聞いて、私、感動してしまいました。
听说「青春」二字里藏着「月日」呢。 知道这个说法时，我感动了好久

亲密度全满 気づいたら、あっという間に過ぎていく月日も、

気持ち次第で青春に変えられるんだって。
转瞬即逝的时光， 只要心态年轻就能永远青春

亲密度全满 アイドルとしての第二の青春の月日は……

プロデューサープロデューサー、 あなたと共に重ねていきたいです。
作为偶像的第二段青春岁月... プロデューサー制作人， 想与您共同度过

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kaede-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 命を燃やすほどの恋…一生の内で出会えたら、それは素敵なことですね
燃烧生命般的恋爱...若一生能邂逅一次该多美好
主页 故郷の梅の香りは、優しい香り。この歌の梅の香りは…きっと切ない香り
故乡的梅香温柔缱绻...这首歌里的梅香却带着苦涩
主页 おんな坂…坂道だったり、曲がり角だったり、女の道のりは大変ですね
女人坡...坡道也好转折也罢，女子之路真是坎坷
主页 このお店に、このメンバー。予感がするんです…そう、大宴会の… !
这家店和这群人...预感会有场盛大宴会！
主页 プロデューサープロデューサーは…恋をしていますか？
プロデューサー制作人...正在恋爱吗？
主页 私の心は、確かに燃えていますよ。プロデューサープロデューサー
我的心确实在燃烧哦，プロデューサー制作人
主页 金色乙女です。けっして夜叉ではありませんよ？怖くなーい、なーい♪
是金色少女哦。绝对不是夜叉呢？不可怕的～不可怕♪
主页 美優さん、藤色がとってもお似合いで…見ているだけで癒されますね
美优小姐穿藤色太合适了...看着就治愈
主页 心さん、髪を下ろしたギャップが素敵…私もツインテールにすれば？
心小姐放下头发的反差真棒...我要不要也扎双马尾？
主页 セットほどの大きい着物がこの世に？そう…いつか着られるのかしら？
世上真有这么大的和服？什么时候能穿上呢？
主页 弁天様に嫉妬されてはいけませんから…あまり近づいては…ねっ？
可别让弁天大人嫉妒了...别靠太近哦？
主页 よろけても、抱きとめていただけますか？それならば…えーい♪
若我踉跄了，能抱住我吗？那样的话...嘿♪
小屋触摸 ふふ…この格好なら、いつでもお正月気分でいられますね
呵呵...这身打扮随时都能保持新年氛围
小屋触摸 高垣楓、歌います。…カラオケの機械は、どちら？
高垣枫要献唱了...点歌机在哪里？
小屋触摸 （金に赤に白…錦鯉はこんな気持ちなのかしら…）
（金色红色白色...锦鲤就是这种心情吧...）
小屋触摸 ずっと着物を着ていたら馴染んできました。もう私服にしちゃおうかしら
穿久了和服都习惯了。干脆当便服穿吧
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、この楓は今が見頃ですよ、ふふ♪
プロデューサー制作人，这株枫树正值最佳观赏期哦♪
小屋触摸 プロデューサープロデューサーも金色のスーツを着て、お揃いに♪
プロデューサー制作人也穿金色西装配成对♪
小屋触摸 衣装に負けないよう…私自身も華として、魅せてまいります
为了不输给华服...要让自己也绽放光彩
小屋触摸 準備はできています。LIVEでも、宴会芸でも、おまかせあれ♪
准备就绪。无论是演出还是余兴节目都交给我♪
小屋触摸 心は駆け足なんですが…下駄は走るのに向いていなくて…
心里急着赶路...可木屐实在跑不快...
小屋触摸 あら、着替えですか？残念ながら、早着替えはまだ練習中で…
要换装？可惜快速换装还在练习中...
小屋触摸 プロデューサープロデューサーに磨かれたなら、もっと輝けますね
若经プロデューサー制作人雕琢，定能更加耀眼
小屋触摸 手を引いて下さるのですか？では、二人でこのアイドル坂の頂点まで… !
要牵我的手吗？那就两人共攀偶像巅峰吧...！
固有台词 大和撫子、此処に在り…乙女の花道で歌います。プロデューサープロデューサーが用意して下さった花道。報いるためにも心を込めて歌います…燃えるような恋の歌… !
大和抚子在此...于少女花道上献唱。プロデューサー制作人准备的花道。定以炽热恋歌回报您的用心...！
亲密度上升 きっと、もっと燃え上がれるはずですよね。

私の心に、風を吹き込んでくださいませんか？ プロデューサープロデューサーのその手で……。
定能燃烧得更加炽烈。 请将风注入我的心灵吧？ 用プロデューサー制作人的双手...

亲密度全满 恋の風にあおられて、恋の炎はより強く……。

プロデューサープロデューサーが送ってくれた風、 ずっと感じていましたよ。
被恋风吹拂，爱火愈发旺盛... プロデューサー制作人送来的风， 我一直都能感受到

亲密度全满 こんなにも体が、心が、熱くて……。

こんなに情熱的な私は、初めてかもしれません。 不思議な感覚です……。
身体和心灵都如此灼热... 这般热情的自己还是第一次见呢。 真是奇妙的感觉...

亲密度全满 でも、燃えつきてしまうには、まだ早い。ですよね？

きっと恋の炎は、いつまでも胸の中に燃え続ける…… この歌が終わっても、きっと、ずっと……。
但要说燃尽还为时尚早。对吧？ 这恋火定会在胸中永燃... 即便歌声停歇，也永不熄灭...

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Visual burst】（2016/12/31）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 6中Combo提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【楓】
【枫】
菜々さんのおかげで、とっても楽しい収録になりました。
多亏了菜菜小姐，录制变得非常愉快。
書初めの文字も、私ひとりでは決められませんでしたから……。
书法的字也是，我一个人无法决定……。
共に歩む仲間に感謝、ですね。
感谢一起前行的伙伴们呢。
【楓】
【枫】
仲間という存在って……青春ですね。
伙伴的存在……真是青春啊。
さすがに若い子たちのように、ケンカして、
虽然不像年轻孩子们那样，争吵后，
河川敷で認め合うような展開はありませんけど。ふふっ。
在河岸边互相认同那样的展开呢。呵呵。
【楓】
【枫】
もう人間関係が出来上がっている
正因为是人际关系已经定型的大人，
大人だからこそ、事務所での仲間というものが
在事务所里的伙伴才显得珍贵吧。
ありがたいのかもしれません。
【楓】
【枫】
新しく誰かと出会って、お互いを知りあって、
新认识某人，互相了解，
信頼を築き、同じ夢を見て歩いていく……。
建立信任，一起追逐相同的梦想……。
【楓】
【枫】
この歳になって、そんな存在に巡り合えるなんて、
到了这个年纪，还能遇到这样的存在，
幸運以外の何物でもありませんよね。
真是幸运之极呢。
【楓】
【枫】
今までの私は、引っ張ってもらうばかりでした。
至今为止的我，总是被拉着前进。
でも、これからは隣にいてくれる仲間たちと一緒に、
但是，从现在开始，我想和站在我身边的伙伴们一起，
自分の足で進みたい。
靠自己的双脚前进。
【楓】
【枫】
プロデューサープロデューサーも……
プロデューサー制作人也……
仲間として、一緒に歩んでいけたら嬉しいです。
作为伙伴，如果能一起走下去我会很高兴。
私といっしょに、青春、しましょうね。
和我一起，青春一下吧。
【楓】
【枫】
恋に若きも老いも無し。
恋爱无分老少。
燃え上がるまま、我侭に、咲かせてみせます満開に…… !
尽情燃烧，任性绽放吧……！
大人な私たちですけど、心はいつまでも青春ですよ♪
虽然我们是大人，但心永远青春哟♪


5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［命燃やして恋せよ乙女］高垣楓&oldid=184000”