十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［双翼の独奏歌］二宮飛鳥

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 二宫飞鸟 > ［双翼の独奏歌］二宮飛鳥
［双翼の独奏歌］二宮飛鳥 SR
CGSS-Asuka-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 濡れるのは嫌いじゃないが、今日は殊更に冷たく感じるな…
虽不讨厌淋湿，但今日的雨水格外冰冷…
主页 過去には執着しない主義なのに、今はあの瞬間を思い返してばかりだ
本是不执着过往之人，此刻却不断回想那个瞬间
主页 途中で投げ出してしまうなんて、我がままなコドモそのものか…
半途而废简直像任性的孩子…
主页 蘭子に会わなくては。だけど…今は、まだ言葉を探している…
必须去见兰子。但…仍在寻找合适的话语…
主页 プロデューサーにも合わせる顔がないな…我ながら情けない
无颜面对プロデューサー…自己都觉得难堪
主页 きっと、プロデューサーが解決を…いや、それは甘え過ぎ…
或许プロデューサー能解决…不，这想法太依赖他人…
主页 あぁ、体中が痛むようだ…これが、友とケンカするということか…
啊…全身都在疼痛…这就是与挚友争执的代价…
主页 雨でちょうどよかった…流れるものを、隠してくれる…
下雨正好…能掩盖流淌的…
主页 帰らなければ…そう思っても、脚が言うことを聞かない…
明明该回去…双腿却不听使唤…
主页 相手を理解るためにどうするべきだったのか、ボクには理解らなかった…
始终未能理解该如何体谅对方…
主页 プロデューサー…呼んでも来るわけない、理解っている…
プロデューサー…明知呼唤也不会来…
主页 プロデューサーなら、こんなボクを笑うだろうか。嗤うだろうか
プロデューサー会嘲笑这样的我吗。会嗤之以鼻吗
小屋触摸 人を傷つけてしまった痛みは、なかなか癒えてくれない…
伤害他人的痛楚久久难愈…
小屋触摸 想いを言語化するのは難しいな…正しく伝わるとも限らない…
将思绪化作语言何等困难…亦未必能准确传达…
小屋触摸 無性にここではないどこかへ行きたくなるよ…当てなどないのだけど
突然想逃往未知之地…虽然毫无方向…
小屋触摸 無力だと、思い知らされると…悔しいものだ…
体会到自身的无力…实在不甘…
小屋触摸 今、頼りにできる人物は…プロデューサー、キミしかいない…
如今能依靠的…唯有プロデューサー你…
小屋触摸 困った時はプロデューサー任せ…そんなわけには…いかない
遇事就依赖プロデューサー…这样可不行…
小屋触摸 まだ体が濡れていたかな？…長く雨に当たり過ぎたようだ
身上还湿着吗？…似乎淋雨太久了
小屋触摸 傷つけ合うくらいなら離れたほうが…いや、それでは本末転倒だな
与其互相伤害不如分离…不，这未免本末倒置
小屋触摸 重いな…体も心も、縛り付けられたかのように上手く動かないんだ
好沉重…身心都像被束缚般难以动弹
小屋触摸 蘭子には優しくしてほしい…落ち込んでいるだろうから
希望兰子能温柔些…她此刻定也消沉
小屋触摸 背中を押してほしいんだ…他の誰でもない、プロデューサーにね
渴望被推动后背…不是别人，正是プロデューサー你啊
小屋触摸 大丈夫さ、プロデューサー。ボクは泣いてなんていない…
没事的プロデューサー…我可没在哭…
固有台词 観ているセカイは違っても、理解り合えていると思っていた…。でも、それはボクの思い違いだった、か…。あぁ、そうか…泣いているのは、空だけじゃない…ボクの心も、また…
原以为异界观者亦能心意相通…看来是自作多情…啊啊…原来…落泪的不止天空…还有这颗心……
亲密度上升 逃避が悪だとは思わない。時には正義にも成り得る行為だ。

……だが、今のボクはどうだろう？ 向き合うことを恐れて、脚を止めたまま……。
逃避并非罪恶。有时亦是正义之举 ……但此刻的我呢？ 因恐惧面对现实而止步不前……

亲密度全满 たとえどんな精神状態だろうとも、ステージには立つ……。

それが、ボクに与えられた役割なのだから。
无论何等心境都需登台… 此乃偶像的宿命

亲密度全满 アイドルが偶像とは、よく言ったものだ。

中身はボロボロなのに、外見は綺麗に取り繕っている。 ……これは、よくないな。
偶像即偶像…真是绝妙讽刺 内在支离破碎却粉饰外表 ……这样不行呢

亲密度全满 ボクを支持してくれているファンを裏切っているし、

プロデューサーのことも無碍にしてしまっている。 ボクは……大丈夫。為べきことは、ただひとつ……。
辜负支持者的期待 也轻慢了プロデューサー的心意 我…必须做件事……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Asuka-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 マイクを振り回すように、運命さえもボクたちが振り回してやるさ !
如同挥动麦克风般，我们要主宰命运！
主页 理想へと至るのは困難の連続だ。平坦な道程などありはしないんだろう
通往理想之路布满荆棘，平坦大道本不存在
主页 セカイには数多の可能性があるが、ボクたちは常に巡り会う !
世界纵有万千可能，我们终将相遇！
主页 待たせたね、蘭子…もうキミを、孤独に絶唱させはしない !
久等了兰子…不会再让你独唱绝章！
主页 プロデューサー、観ているか ! キミの視た未来が此所にある
プロデューサー，见证吧！你预见的未来在此显现
主页 プロデューサーとボクたちは、罪の果実を口にした共犯者なのさ
プロデューサー与吾等皆是啖食禁果的共犯
主页 頬はもう乾いているよ。濡れているとしたら、それはボクの汗さ
面颊早已风干。若说湿润…唯有汗水
主页 迂闊に近寄ると怪我をするよ。ボクらは今、昂っている !
贸然靠近会受伤哦。此刻我们正激昂！
主页 高潔さを忘れはしないよ。疎かにしたら、自らを貶めることになるから
不会遗忘高洁。若轻慢便是自辱
主页 いい景色だ…。良過ぎて、ボクにだけ雨が降ってきてしまいそうだよ…
绝佳景致…美到仿佛只有我头顶在下雨…
主页 言霊に宿る力の強さは、プロデューサーが理解っていそうだね
言灵之力，プロデューサー似乎深谙此道
主页 凍えそうだったボクの心を、プロデューサーに温めてもらったのさ
プロデューサー温暖了这颗即将冻结的心
小屋触摸 時が経てば傷は癒えるものだが、ボクは傷の痛みを忘れはしない
时光能愈伤，但痛楚永志不忘
小屋触摸 人は光を求めながら、闇をも求める。その矛盾が、愛おしい…
人类既追寻光明又渴望黑暗，这矛盾令人怜爱…
小屋触摸 今回はスタートが遅れてしまったからね。レッスンは念入りにしておくよ
这次起跑迟了，训练要更严苛些
小屋触摸 ダークイルミネイト。シンプルにしていい名前だろう。フッフフ
暗耀之名，简洁却相称。呵呵
小屋触摸 プロデューサーとともに咎人となるなら、それも悪くはない
若与プロデューサー共为罪人，倒也不坏
小屋触摸 プロデューサーには大きな借りができたよ。無論、倍にして返すさ
欠プロデューサー大人情呢。定当加倍奉还
小屋触摸 ヤマアラシのように尖っているのさ。傷つかないようにね
如箭猪般锋芒毕露。小心别被刺伤
小屋触摸 裁きを超越えた先にあるものこそ、ボクたちが真に求めるものさ
超越审判之物，方为吾等真谛
小屋触摸 他者から与えられたモノに執着はないが、アイドル絡みとなると別だね
本不执着外物，但涉及偶像则另当别论
小屋触摸 白銀の片翼…実に蘭子らしいフレーズだが、ボクも気に入っているよ
白银单翼…虽是兰子风格，我却中意
小屋触摸 歯車を回そうじゃないか、プロデューサー。それが、ボクの選択だ
转动命运齿轮吧プロデューサー，此乃吾之抉择
小屋触摸 背中合わせに立つかい、プロデューサー？キミの背にも、翼が…
要背靠背而立吗プロデューサー？你背上也生出了羽翼…
固有台词 ボクたちはアイドルという名の偶像…フフッ、結構なことじゃないか ! 闇に輝く偶像たちの、魂のユニゾンを魅せてあげよう ! さぁ、奏でようか…ボクたちの双翼の独奏歌を !
吾等正是名为偶像的伪神…呵呵，不觉得美妙吗！展现暗夜辉耀的灵魂和鸣！奏响吧…吾等双翼的独奏曲！
亲密度上升 ボクたちが見せるのは幸せな夢幻か、それとも悪夢幻か……。

どちらにしても、ファンには最後までつき合ってもらうさ。 ボクと蘭子の音樂は、まだ始まったばかりなのだから !
吾等演绎的是美梦抑或噩梦… 无论如何都请见证到最后 暗耀之乐，此刻方才启幕！

亲密度全满 ボクは独りでいることを望んできたし、それに不満もなかった。

だが、そんなボクにも、渇望はあった。
我曾甘于独行，亦无不满 但内心深处仍有渴求

亲密度全满 ファンに友人、そしてキミもだよ、プロデューサー。

孤独な絶唱を響かせることはできるけども、 交錯することで、ボクの物語はさらに加速したんだ。
粉丝、挚友，还有你プロデューサー 虽能独奏绝唱 交织的故事却让我加速蜕变

亲密度全满 知らなければ現状で満足をしていただろうが、

ボクは知ってしまった……楽園の存在をね。 だから、翼を広げ、ともに飛び立つんだ…… !
若不知晓或能安于现状 但我已窥见乐园 故而展翅，与你共翔！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【双翼の独奏歌】（2017/08/21）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 9中专注 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【飛鳥】
【飞鸟】
他者と競い合うのはいいが、争い合うのは愚かだな……。
与他人竞争是好的，但争斗是愚蠢的……。
その愚か者に、ボクはなってしまった。
我却成了那个愚者。
嗚呼、冷たい……心も体も、凍えてしまいそうだ……。
啊，好冷……心和身体，都快要冻僵了……。
【飛鳥】
【飞鸟】
すべてを経て、いま思い返せば……
经历一切后，现在回想起来……
キミの言葉は、すべて正しかった。
你的话，都是对的。
間違っていたのは、ボクの方だよ。
错的是我啊。
【飛鳥】
【飞鸟】
聞いてくれるかい。プロデューサー。
你愿意听吗，制作人。
ひとりの愚かなアイドルと、ひとりの少女の話だ。
这是一个愚蠢的偶像和一个少女的故事。
【飛鳥】
【飞鸟】
ボクは、独りよがりだった。甘えていた。
我，是自以为是的。是任性的。
自分を理解してもらおうとするあまり、
太过执着于让别人理解我，
相手を理解しようとしなかった。
却不去尝试理解别人。
【飛鳥】
【飞鸟】
自分を押しつけるばかりでは、何も生まれない。
只顾着强加自己，什么也创造不了。
簡単なことさ。歌と同じだったんだ。
很简单的事。就像歌一样。
曲と詞が寄り添わなければ、名曲は生まれ得ない。
如果旋律和歌词不互相依偎，名曲就无法诞生。
【飛鳥】
【飞鸟】
彼女は……蘭子は、最初から強い少女だったね。
她……兰子，从一开始就是个坚强的少女啊。
ボクは彼女と並ぶ……違う強さを持てばよかった。
我本应拥有与她并肩的……不同的力量。
悔やんでも、過去は変えられない。ならば、ボクが為べきは……。
即使后悔，过去也无法改变。那么，我该做的……。
【飛鳥】
【飞鸟】
舞台の上で、背中を預けるよ。
在舞台上，我会托付我的后背。
キミの背中はボクに預けてくれ。そして……
请把你的后背托付给我。然后……
漆黒と白銀の片翼が羽ばたくとき、それは神話を謳う翼となる !
当漆黑与白银的单翼振翅时，那将成为歌颂神话的翅膀！


5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［双翼の独奏歌］二宮飛鳥&oldid=184123”