来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Trinity Field］神谷奈緒 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
作戦会議するぞ ! あたしたちのLIVE、最高に楽しいものにしよう !
作战会议开始！要把我们的LIVE做成最有趣的！
|
|
| 主页 |
最近、3人ともソロで忙しかったからなーっ。次はみんな一緒だーっ !
最近三个人都在忙个人活动呢！下次要全员一起上！
|
|
| 主页 |
やっぱり、かっこいいステージにしたいよな ! あ ! ふたりもそう思うか !
果然还是想做帅气舞台！你们俩也这么想吧！
|
|
| 主页 |
セトリを考えるだけで楽しいな。ソロ曲を交換してみたりとか、どうだ？
光是列歌单就好开心！要不要交换个人曲试试？
|
|
| 主页 |
お願い、聞いてくれてありがとな ! Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん !
谢谢你答应我的请求，プロデューサーさん！
|
|
| 主页 |
すごいLIVEにするから期待しててくれ、プロデューサーさん !
绝对会做出超棒的LIVE，プロデューサーさん就等着看吧！
|
|
| 主页 |
加蓮、ポテトくれ…ってなんだよその構え…あーん？や、やらねぇぞ !
加莲给我薯条…这姿势算什么…啊——？才、才不张嘴呢！
|
|
| 主页 |
なんだよからかって ! ふたりだってめちゃくちゃ嬉しいだろ ! ？
捉弄我干嘛！你们俩明明也超开心的吧！？
|
|
| 主页 |
あたしたち3人が揃ってるんだ。できないことなんかないっ !
我们三人齐聚，没有什么做不到的！
|
|
| 主页 |
へへ、凛もめずらしくにやにやしやがって ! こいつぅっ !
嘿嘿凛这家伙居然难得在傻笑！看招！
|
|
| 主页 |
ちょ、つ、つつくなお前ら ! プロデューサーさん、助けてくれ !
喂、别戳我啊你们！プロデューサーさん救命！
|
|
| 主页 |
ちょ、おいっ ! プロデューサーさんもつつくな～っ !
喂～！プロデューサーさん也别戳我啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
あんだけポテト食べても太らないのは…レッスン頑張ってるから、か
吃这么多薯条还不胖…是因为认真练习吧
|
|
| 小屋触摸 |
凛の真摯さ、見習いたいな。あたしだって、まだまだ満足なんかしない !
凛的认真劲值得学习。但我可不会就此满足！
|
|
| 小屋触摸 |
ソロだと可愛い系の仕事も多いけど、3人のときは、クールに決める !
个人活动多是可爱系，三人合体时就要酷酷的！
|
|
| 小屋触摸 |
ファストフード店は、よくいくよ…コラボ商品、コンプしたくて…
经常去快餐店…为了集齐联名商品…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが見てくれてるから、がむしゃらにやれるんだ
因为有プロデューサーさん看着才能拼命努力
|
|
| 小屋触摸 |
Triad Primusの絆は、他のどんなユニットよりも固い !
Triad Primus的羁绊比其他组合都坚固！
|
|
| 小屋触摸 |
凛も加蓮も、たまに暴走するからな。あたしがしっかりしないと !
凛和加莲偶尔会暴走，我得稳住阵脚！
|
|
| 小屋触摸 |
むっ ! この髪の感じ…明日は晴れ時々曇り、降水確率10%…冗談だって
唔！这头发状态…明天晴转多云降水概率10%…开玩笑的
|
|
| 小屋触摸 |
うおぁっ…急につつくから、加蓮あたりがからかいに来たのかと…
哇啊…突然被戳还以为加莲又来捉弄我了…
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンはきっちりやらないと。あっという間に置いてかれるからな
必须认真训练，不然转眼就会被甩开
|
|
| 小屋触摸 |
いろんなユニットの力を見た今だから、3人の力を、試したいんだ !
见识过其他组合的实力后，更想试试我们三人的力量！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、ちょっと演出の相談にのってくれないか？
プロデューサーさん，能商量下舞台效果吗？
|
|
| 固有台词 |
よっしゃあっ ! Triad PrimusでのLIVE、約束だからなプロデューサーさん ! くぅーっ、わくわくしてきたぁ ! 凛、加蓮、あたしたち3人で、最高に楽しいLIVEをつくろうな !
太好啦！Triad Primus的LIVE约好了哦制作人！呜～已经开始兴奋了！凛、加莲，我们三人要打造最棒的LIVE！
|
|
| 亲密度上升 |
やった !
Triad Primusで、またLIVEができる !
これ以上に嬉しいことなんてない !
あ～、今から楽しみだ ! 待ちきれない～ !
太好啦！又能以Triad Primus开LIVE了！没有比这更开心的事了！啊～现在就开始期待了～等不及啦！
|
|
| 亲密度全满 |
正直、またユニットで歌うのは難しいかもって思ってたんだ。
あたしたちは、もう独りでもお仕事できるからさ。
でも、こうして歌わせてもらえることになった !
说实话以为很难再以组合形式唱歌了。毕竟我们各自都能独当一面了。但居然能再次同台！
|
|
| 亲密度全满 |
だからこそ、ユニットで歌う意味を考えなきゃ !
と思ったりもしたんだけど……そういうのは凛や加蓮に任す !
LIVEは成長するためだけにやるもんじゃないっ。
所以必须思考组合演唱的意义！虽然这么想…但这种事交给凛和加莲！LIVE可不是为了成长才开的
|
|
| 亲密度全满 |
だって、LIVEは楽しむためにやるもんだからなっ !
だから、あたしは、まずは単純に楽しむことにする !
よぉーっし ! とことん楽しいLIVEにするぞーっ !
因为LIVE本来就是为了快乐啊！所以我要单纯享受！好～要做最有趣的LIVE！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
心も身体も震えっぱなし ! ファンのみんなの、地響きみたいな歓声で !
身心都在颤抖！被粉丝雷鸣般的欢呼声震撼！
|
|
| 主页 |
ほらほら、凛も、加蓮も、はやくっ ! あたし、もう待てないぞ !
快快凛和加莲！我等不及要上场啦！
|
|
| 主页 |
体力の限界なんて関係ない ! まだいくらでも、歌える !
体力极限算什么！还能继续唱！
|
|
| 主页 |
凛も加蓮もすごかった ! でも、あたしだって負けてないっ !
凛和加莲都很厉害！但我也不输！
|
|
| 主页 |
やっぱ、この衣装は気合が入るっ ! へへっ、にくいぞっ !
果然这身衣服让人干劲满满！嘿嘿气死你！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、あたしたちのLIVEを楽しんでくれ !
プロデューサーさん也要享受我们的LIVE！
|
|
| 主页 |
胸の鼓動がうるさくて、それが最っ高に気持ちいいんだ
心脏跳得好吵，但这感觉最棒了！
|
|
| 主页 |
ここは、Triad Primusの到達点で、もっと先への、通過点だっ !
这里是Triad Primus的里程碑，更是新起点！
|
|
| 主页 |
最後まできっちり盛り上げてくるから、ちゃんと見ててくれよなっ !
会嗨到最后一刻，给我好好看着！
|
|
| 主页 |
水、持ってきてくれたんだ。ありがとな。喉、もうカラカラだったんだ
拿水来了啊。谢啦，嗓子都快冒烟了
|
|
| 主页 |
準備完了 ! 気合も十分 ! プロデューサーさん、いってくるっ !
准备完毕！状态绝佳！プロデューサーさん我出发了！
|
|
| 主页 |
LIVEはいつだって、あたしたちが全力で挑んだ、最高傑作だ !
LIVE永远是我们全力以赴的杰作！
|
|
| 小屋触摸 |
今度Triad Primusで歌うときは、あたしが真ん中に… !
下次Triad Primus演出时我要站C位…！
|
|
| 小屋触摸 |
次に歌うときは、もっと高い場所でひとつになれる。いや、なるぞ…
下次要在更高处合体。不，必须做到…
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEをやると、LIVEがしたくなるな ! 次のLIVE、まだかなぁ !
开完LIVE就想开更多！下次LIVE怎么还不来！
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりのときも、あたしたち3人、揃って前に進んでるんだ
即使单飞时，我们三人也在共同前进
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に笑うだけじゃない。ぶつかって、泣いて、それでこそ、仲間だよな
不只是欢笑。争吵流泪才是伙伴啊
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりに出会わせてくれてありがとな、プロデューサーさん
谢谢让我遇到她们，プロデューサーさん
|
|
| 小屋触摸 |
たまには力を抜く日も作らないとな。張りつめすぎたら、楽しくない !
偶尔也要安排休息日，绷太紧会失去乐趣！
|
|
| 小屋触摸 |
ファンを楽しませるコツは、あたしが一番楽しむこと !
让粉丝开心的秘诀是我要最享受！
|
|
| 小屋触摸 |
企画で勉強できたことも多かったし、反省点は次に活かすぞー
通过企划学到很多，反省点下次改进！
|
|
| 小屋触摸 |
凛も加蓮も、なんでもない顔でめちゃくちゃするんだよ、ホント…
凛和加莲总是一脸淡定地搞大事，真的…
|
|
| 小屋触摸 |
ぶつかり合ったって壊れない絆と信頼が、あたしたちの強さだ !
即使碰撞也不会破裂的羁绊与信任，是我们的力量！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのことも、ふたりと同じぐらい、信頼してる
对プロデューサーさん的信任，不输给她们俩
|
|
| 固有台词 |
アンコールの声、すごいなぁ ! こんなにみんなが楽しんでくれて、望んでくれてるんだ。応えないわけにはいかないよな ! 凛も、加蓮も、まだまだいけるだろ ! さぁ、いくぞっ !
安可声好震撼！这么多人在期待，必须回应！凛和加莲还能继续吧！来，上啦！
|
|
| 亲密度上升 |
ふたりはまだ準備中だよな……よし。
プロデューサーさん、あたしの決意を、聞いてほしいんだ。
このアンコールの舞台で、あたし、凛と加蓮に、勝ってくるよ !
她们还在准备吧……好。プロデューサーさん，请听我的决心。这次安可舞台我要赢过凛和加莲！
|
|
| 亲密度全满 |
凛と加蓮の想いのスゴさ、隣で見てたあたしが一番尊敬してる。
だから、あのふたりには勝てなくて当たり前だと思ってた。
でもわかったんだ。あたしも、ふたりに勝っていいんだって。
凛和加莲的强烈意志，在身旁的我最清楚。所以觉得赢不了她们是理所当然。但现在明白了——我也可以超越她们！
|
|
| 亲密度全满 |
「やれるものならどうぞ」って、
あのふたりなら言うだろうな。そういうやつらだよ。
好戦的で、勝ち気で、強引で、実力もある。
「有本事就来试试」那两个人肯定会这么说吧。毕竟是好战又强势的实力派
|
|
| 亲密度全满 |
凛はすごい。加蓮はすごい。
でも、そんなふたりと同じ場所に立つ、あたしだってすごい !
最高の三つ巴の戦い、最高に楽しかったよ !
凛很厉害，加莲很厉害。但能与她们并肩的我也很厉害！最棒的三方对决，超开心！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Trinity Field】（2017/11/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
13高专注 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あたしたち3人でのLIVEなんて、久しぶりだ ! 我们三个人一起的LIVE啊，好久没这样了！ しかも、企画からできて、新曲までもらえて ! 而且，从企划开始到完成，连新歌都有了！ 最っ高に楽しい時間になるに決まってるよな ! 绝对会是超级开心的时光对吧！ ――そう思って始めた企画だけど。 ――虽然一开始是这么想的。 ふたを開けてみれば、ぎりっぎりまでぶつかってた。 但实际开始后，才发现我们一直冲突到最后一刻。 でもきっと、これでよかったんだって、いまは思えるよ。 不过现在我觉得，这样其实挺好的。 今回のLIVEを企画して、レッスンをして、 这次策划LIVE、进行练习， その中でふたりとぶつかって。大事なことに気づいたんだ。 过程中和那两人冲突。我发现了重要的事。 あのふたりと一緒だと、なんで楽しいのか。 为什么和那两人在一起会那么开心呢。 合宿までのあたしは、それを少し、勘違いしてた。 在合宿之前，我有点误会了。 Triad Primusの本当の絆を見失って、 迷失了Triad Primus真正的羁绊， ただ「仲よし」でいようとしてたんだ。 只是想着要‘好好相处’而已。 尊敬し合ってるからこそ、仲のよさを繕う必要なんかなくて。 正因为互相尊敬，所以没必要假装关系好。 お互いが自分の信念をぶつけても、受け止め合えて。 即使彼此把自己的信念碰撞出来，也能互相接纳。 自分の本気と引き換えに、相手の本気を要求できる。 可以用自己的认真来要求对方的认真。 それが、Triad Primusの絆だってこと。 这就是Triad Primus的羁绊。 そして、神谷奈緒も、紛れもないその一員だってこと。 而且，神谷奈绪也是毫无疑问的一员。 プロデューサーさんと、ふたりが、思い出させてくれた。 制作人先生和那两人让我想起了这一点。 ふたりもあたしのことを認めてくれていて、 那两人也认可了我， だから、あたしたちの絆は、壊れたりしない。 所以，我们的羁绊不会破裂。 そんな簡単なことを、きっと、あたしは見失ってた。 这么简单的事，我肯定之前迷失了。 つらいレッスンや、意見のぶつかりを怖がってたのは、 害怕辛苦的练习和意见冲突， 絆が壊れることを怖がっていた弱いあたし。 是因为害怕羁绊破裂的懦弱的我。 だけどいまは、本当にあたしがほしかったものがわかる。 但现在我明白了自己真正想要的是什么。 尊敬してるやつらに尊敬されて、 被自己尊敬的人尊敬， 信じてるやつらに信じられる喜びがあるっ。 被自己信任的人信任，这种喜悦是存在的。 ぶつかり合って、高みを目指していけるっ。 可以互相碰撞，向着更高的目标前进。 これが、楽しくないわけなんか、ないっ ! 这怎么可能不开心呢！ それが、あたしがほしかった楽しい時間だったんだ。 这就是我一直想要的快乐时光啊。 まだまだ終わらせないぞ……アンコールの、最後の一秒まで ! 还远没有结束呢……直到安可的最后一秒！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号