来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
首页>
偶像 >
涩谷凛 >
［Happy New Yeah ! ］渋谷凛
| ［Happy New Yeah ! ］渋谷凛 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
事務所で新年を祝うのも悪くないね。アイドルらしいっていうか
在事务所庆祝新年也不赖嘛。挺有偶像风范的
|
|
| 主页 |
パーティーのあとは羽根つき大会？未央、張り切ってるね。勝負しようか
派对结束后要玩板羽球？未央干劲十足呢。来比一场吧
|
|
| 主页 |
そのスイーツおせち、かな子が作ったの？サプライズだね。お互いに
那个甜点年节菜是奏子做的？真是惊喜呢。彼此彼此
|
|
| 主页 |
花束の配達に来たんじゃないよ。これは…私たちからのプレゼント
不是来送花的。这是...我们准备的礼物
|
|
| 主页 |
あけましておめでとうございます。新年のあいさつくらいは敬語で
新年快乐。拜年问候还是用敬语比较正式
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー、そこに座って。そろそろはじめるよ
プロデューサー制作人，坐那里吧。差不多要开始了
|
|
| 主页 |
花束、親にアドバイスをもらいながら作ったんだ。よくできた、と思う
花束是向父母请教后做的。应该做得不错吧
|
|
| 主页 |
マフラーはずすから、ちょっと待ってて。ふふっ、いい香りでしょ
先把围巾取下来稍等哦。呵呵，很香对吧
|
|
| 主页 |
外、けっこう寒かったよ。手も冷たくなっちゃった。…気になる？
外面好冷呢。手都冻僵了...在意吗？
|
|
| 主页 |
ハートの裏には、みんなからのメッセージが書いて…知ってるでしょ？
爱心背面写着大家的祝福...早就知道了吧？
|
|
| 主页 |
メッセージカードならぬメッセージハート、なんて。冗談だよ
不是留言卡而是留言爱心什么的...开玩笑啦
|
|
| 主页 |
花束…プロデューサープロデューサーの誕生日にも贈りたいな
花束...プロデューサー制作人生日时也想送呢
|
|
| 小屋触摸 |
ここはあったかいな。みんなの笑顔がいっぱいで
这里好温暖。因为充满大家的笑容
|
|
| 小屋触摸 |
フラワーアレンジメントでも教わろうかな。今後のために
要不要学学插花呢。为将来准备
|
|
| 小屋触摸 |
サプライズは悪くないけど…相手の好みを考えないとね
惊喜是不错...但得考虑对方喜好呢
|
|
| 小屋触摸 |
テレビで観たんだけど…駅伝って熱いね。全員で限界を超えていく感じ
看电视转播驿传接力赛...好热血啊。大家不断突破极限的感觉
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーはサプライズ、好き？…なんとなく
プロデューサー制作人喜欢惊喜吗？...随便问问
|
|
| 小屋触摸 |
選んでもらったからには、自分の責任を果たすよ。期待以上にね
既然被选中就要负起责任。会超出期待的
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルもそうだけど、花屋も年末は忙しいんだ。年明けの準備で
偶像和花店年底都很忙呢。要准备新年货品
|
|
| 小屋触摸 |
名前の言い間違いには気を付けたほうがいいよ。友だちの名前なら特に
叫错名字可不好哦。朋友的名字尤其要注意
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンの予定、教えてくれる？準備はしっかりしておきたいんだ
能告诉我训练安排吗？想提前做好准备
|
|
| 小屋触摸 |
店番してたとき、言われたんだ。表情が柔らかくなったって
看店时有客人说我表情变柔和了
|
|
| 小屋触摸 |
親がプロデューサープロデューサーに花を持っていけって。…いる？
父母让我带花给プロデューサー制作人...需要吗？
|
|
| 小屋触摸 |
正直、ハートなんて口にするのは照れくさいよ。でも大事だよね。本当に
说实话讲爱心什么的很害羞。但很重要呢。真的
|
|
| 固有台词 |
あけましておめでとう…なんて今更かな。でも、こういうのは気持ちだよね。飾り付けをしてる誰かさんもいるし。それじゃ…渡すよ。もうひとつのおめでとうの準備、よろしくね
新年快乐...现在说有点晚？但重在心意
有人在布置会场呢
那么...交给你了。另一个新年祝福的准备
|
|
| 亲密度上升 |
さっそくパーティーに行きたいところだけど……。
まずはファンに楽しんでもらわないとね。
もう少し頑張ろう、プロデューサープロデューサー。
虽然想立刻去派对...但得先让粉丝们尽兴才行
再努力一下吧，プロデューサー制作人
|
|
| 亲密度全满 |
お疲れさま、プロデューサープロデューサー。
それじゃ、はじめようか。えっと……。
LIVEの打ち上げ兼新年会兼バースデーパーティー。
辛苦了プロデューサー制作人
那么开始吧。呃...
庆功宴兼新年会兼生日派对
|
|
| 亲密度全满 |
わかってるよ、欲張り過ぎちゃってることくらい。
でも、私たちには、ちょうどいいんだと思う。
仕事もそれ以外も、全部楽しんでるんだから。
我知道有点贪心
但对我们来说刚刚好
工作和生活都要享受
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん、私も妥協はしないよ。ワガママで居続ける。
だから迷惑かけるかもしれないけど……。
それ以上に、楽しくしてみせるよ。意地でもね。
当然我也不会妥协。要继续任性
可能会添麻烦...
但会更努力带来欢乐。说到做到
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
さぁ、みんなで祝おう ! 私たちみんなのはじまりを !
来吧，大家一起庆祝！我们所有人的新起点！
|
|
| 主页 |
私たちは心で繋がってる。今までも、そしてこれからもずっと !
我们的心永远相连！过去如此，未来亦然！
|
|
| 主页 |
キャラじゃないって驚かれるかな？ファンにサプライズプレゼントだね
不像我的作风？给粉丝的惊喜礼物呢
|
|
| 主页 |
出し惜しみしたら、きっと後悔するよ。明るい気持ち、解き放って !
藏着掖着会后悔的。尽情释放快乐吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの幸せも、一緒に大きくしていこう
プロデューサー制作人的幸福也要一起放大
|
|
| 主页 |
会場の熱気…心で感じるこの熱さ…魅せられるよ。人生を賭けるくらい
会场的热情...用心感受这份炽热...值得赌上人生
|
|
| 主页 |
卯月の笑顔、もっとみんなに見せてあげて。一緒にせーのっ、Yeah !
让大家多看看卯月的笑容。预备——Yeah！
|
|
| 主页 |
笑う門には福来るって…ふふっ、未央らしいね。よし、私も笑顔で !
笑门福来...很有未央风格呢。好，我也要笑着！
|
|
| 主页 |
一緒にジャンプするよ ! ジャンプジャンプジャーンプ !
一起跳跃吧！Jump Jump Jump！
|
|
| 主页 |
子どもの頃、花火の掛け声を間違えて覚えてたんだ。はーなやーって…
小时候记错了烟花的口号。喊着花～呀～...
|
|
| 主页 |
これからも、プロデューサープロデューサーと一緒に…前へ !
今后也要和プロデューサー制作人一起...前进！
|
|
| 主页 |
パフォーマンスでラッピングして、届けに来たよ。私のハートを !
用表演包装好送来了哦。我的爱心！
|
|
| 小屋触摸 |
花や花火は暗い心を明るくしてくれる。私もあんな風に…
鲜花和烟花能点亮阴霾。我也想成为那样的存在...
|
|
| 小屋触摸 |
同じ衣装をみんなで着てると、制服って感じがするな。アイドルの学校？
穿同款服装好像校服。偶像学校？
|
|
| 小屋触摸 |
友だちに見られたら、からかわれそう。この服で登校してよって
被朋友看到会被调侃吧。说穿这样上学什么的
|
|
| 小屋触摸 |
帰りにハナコのオヤツを買って帰ろう。いつも笑顔をくれるお礼に
回去时给花子买零食。感谢它总带给我笑容
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーへのメッセージは直接伝えるよ
给プロデューサー制作人的祝福要当面传达
|
|
| 小屋触摸 |
私がもらった幸せ、何十倍にもして返すから…それまで待ってて
收到的幸福会加倍奉还...请等着吧
|
|
| 小屋触摸 |
営業スマイルなんてキャラじゃない。自然に笑えるのが一番でしょ？
营业式微笑不适合我。自然笑容最棒对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
かっちりしてるけど、可愛い衣装だよね。…私みたい？どういうこと？
虽然正式但很可爱呢...像我？什么意思？
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEのときに意識してることは、ファンの顔をひとりひとり見ることかな
表演时会注意看每个粉丝的脸
|
|
| 小屋触摸 |
いろんなジャンルの曲に挑戦したい。自分の可能性を知りたいんだ
想尝试各种曲风。发掘自己的可能性
|
|
| 小屋触摸 |
最近で一番抱きしめたいって思ったのは…ハナコかな。残念？
最近最想拥抱的是...花子哦。失望了？
|
|
| 小屋触摸 |
嬉しいときは一緒に祝おうね。プロデューサープロデューサー
开心时要一起庆祝哦プロデューサー制作人
|
|
| 固有台词 |
ステージに立つこのときのために…想いを届ける一瞬のために、私たちは走ってきた ! それはきっと、ファンのみんなも同じ。さぁ、祝おう ! ここにいる全員の明るい未来を !
为了站在舞台的这一刻...为了传递心意的瞬间
我们全力奔跑！粉丝们也一样
来吧！祝福在场所有人光明的未来！
|
|
| 亲密度上升 |
私たちのパフォーマンスでファンが盛り上がって、
そのファンを見て、また私たちが盛り上がる……。
止まれないね。このまま行こう、もっと先へ !
我们的演出让粉丝沸腾
看着兴奋的粉丝我们又更投入...
停不下来呢。继续向前吧！
|
|
| 亲密度全满 |
私は今まで、いろんなことから離れてたんだ。
何メートルとかじゃなくて……心の距離って言うのかな。
夢とか目標とか友情とか。そういうものを、遠くから見てた。
以前和很多事物保持距离
不是实际距离...是心灵的距离
梦想目标友情...都远远观望
|
|
| 亲密度全满 |
でも、それはアイドルになるまでの話。今の私は違うよ。
アイドルの私は、たくさんの気持ちの真っただ中に立ってる。
仲間とファンと、お互いの想いを伝えあえる距離にいるんだ。
但那是成为偶像前的我
现在的我站在情感漩涡中
与伙伴粉丝心意相通
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーも同じ距離にいるんだよ。
だから、伝える。願うだけじゃなくて、自分の言葉で。
おめでとう ! これからも、一緒に幸せを増やしていこうね !
プロデューサー制作人也在同个距离
所以直接传达。不单是祈愿
新年快乐！今后也要一起创造幸福！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Visual burst】（2018/01/01）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高专注 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、驚いてもらえたみたい。サプライズ成功だね。 呵呵，看来让你惊讶了呢。惊喜成功了呢。 それに……花束も。ハートを込めた甲斐があったよ。 而且……花束也是。用心去做是值得的。 ちょっと力技だったけど。終わりよければ……って言うしね。 虽然有点勉强。但俗话说，结局好一切都好……呢。 どんな花束にするか考えてたとき、言われたんだ。 在想做什么样的花束时，被人说了。 お花屋さんは、いろんな「おめでとう」を知ってるよねって。 花店的人知道各种各样的'恭喜'呢。 驚いたよ。そんな風に考えたことなかったから。 我惊讶了。因为从没那样想过。 だから、自分の家の仕事について考えてみたんだ。 所以，我试着思考了自己家的工作。 学校の宿題みたいだけど……。まぁ、聞いてよ。 虽然像学校的作业一样……。好吧，听听看吧。 ちょっとした発見があったんだ。 我有了一个小小的发现。 花屋の仕事って、準備することが多いんだよ。 花店的工作，有很多准备要做。 朝早くに商品を仕入れて、手入れして。 一大早进货商品，进行养护。 花の状態に気を配って、環境を整えてさ。 留意花的状态，整理环境。 依頼があったらフラワーアレンジメントもする。 如果有委托的话，也会做花艺布置。 そこまでするのが、花屋の仕事なんだ。 做到那种程度，就是花店的工作。 商売だから当たり前って言ったら、それまでだけど……。 说是生意所以理所当然的话，那倒也是…… 大切な誰かに手渡す一瞬のために 一想到是为了递给重要的人的那一瞬间 花を準備してるって考えたら……似てるって気づいたんだ。 而准备花……就发现很相似。 アイドルとプロデューサーの関係に。 和偶像与制作人的关系。 でも、私たちはただの花じゃない。似てるけど違うんだ。 但是，我们不是单纯的花。虽然相似但不同。 私たちは自分の意志で、こうして新しく咲けるんだから…… ! 因为我们能凭自己的意志，这样重新绽放…… !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号