来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Artistic Cheer］吉冈沙纪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今、ここで着替えちゃおうと思うんすけど…いいっすかね？
现在想在这里换衣服...可以吗？
|
|
| 主页 |
あの…アタシ一応、女の子なんで…そこにいられると、気になるっす
那个...我好歹也是个女孩子...你站在那里会让我分心啦
|
|
| 主页 |
将来は大道具さん…なんて言わないっすよ。アタシはアイドルっすから !
才不会说什么将来要当道具师呢。我可是偶像！
|
|
| 主页 |
「応援してる」って、大道具さんたちに言ってもらえたんす ! へへっ !
道具组的大家说「我们会支持你」了呢！嘿嘿！
|
|
| 主页 |
本番ではアタシらしさを見せてくるっすよ、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん !
正式演出时会展现最真实的我哦，プロデューサー先生！
|
|
| 主页 |
汚さないんで、プロデューサーさんのジャケット貸してほしいっす
不会弄脏的，能把プロデューサー先生的夹克借我穿吗
|
|
| 主页 |
出演者っすけど裏方の苦労はわかるんで、つい手伝っちゃったんすよね
虽然是表演者但知道幕后辛苦，不知不觉就帮忙了
|
|
| 主页 |
このペンキのつき方…汚れっていうより、アートっぽく感じません？
这个颜料的痕迹...比起污渍更像是艺术感吧？
|
|
| 主页 |
裏方に興味はあるっす。けど、アタシはもう進む道を決めてるっすから
对幕后工作有兴趣。不过我已经决定好前进方向了
|
|
| 主页 |
これはただの汚れじゃないっす。番組制作に関われた証で、勲章っす
这不是普通的污渍。是参与节目制作的勋章
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの言葉には、すごい力があるんすよ !
プロデューサー先生的话语总是充满力量！
|
|
| 主页 |
アタシ、プロデューサーさんの自慢のアイドルになるっすから !
我要成为プロデューサー先生引以为傲的偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、お絵かきっすか？アタシも交ぜてもらいたいっす !
哦？在画画吗？让我也加入吧！
|
|
| 小屋触摸 |
壁の色変えたくなったら、言ってくださいね ! アタシが塗るんで !
想换墙色的话尽管说！我来涂！
|
|
| 小屋触摸 |
洋服をペイントしたくなったら、アタシに任せてほしいっすよ !
想给衣服涂鸦的话，请务必交给我！
|
|
| 小屋触摸 |
みんながいると事務所が鮮やかになって、キレイなアートみたいっす
大家在的事务所像美丽的艺术品般鲜艳
|
|
| 小屋触摸 |
アタシにしかできないアイドルの表現を、一緒に見つけてほしいっす !
请和我一起找到只有我能做到的偶像表现方式！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの気遣いには、いつも感謝してるんす
一直都很感谢プロデューサー先生的体贴
|
|
| 小屋触摸 |
シミ抜きは諦めるっす。よく見れば、けっこう味のある感じっすよね
放弃去渍了。仔细看还挺有韵味的对吧
|
|
| 小屋触摸 |
汚したの私服でよかったっす。まぁ、衣装で汚れることはしないっすけど
好在弄脏的是私服。不过不会让演出服脏的啦
|
|
| 小屋触摸 |
アタシが手伝ったものが撮影で使われるのかと思うと、ドキドキするっす
想到自己帮忙的东西会被拍下来就心跳加速
|
|
| 小屋触摸 |
自分の色を大切にするだけじゃなくて、新しい色も手に入れるっすよ
不仅要珍惜自己的颜色，也要获取新色彩
|
|
| 小屋触摸 |
へへっ、この手が、アタシらの未来を描いてくれてるんすよねっ !
嘿嘿，这双手正在描绘我们的未来呢！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの持つ色は、カラフルでキレイっすよね
プロデューサー先生的色彩既鲜艳又美丽呢
|
|
| 固有台词 |
大道具さんが仕事してるの見たら、血が騒いだっていうか…気がついたら「手伝わせてください」って言っちゃってたんすよ。あー…やっぱ、この服のままってわけにはいかないっすよね？
看到道具组工作就热血沸腾...回过神来已经说要帮忙了。啊...果然不能穿这身衣服吧？
|
|
| 亲密度上升 |
ありがとうございます、プロデューサーさん。
でも、キレイなハンカチを汚すのは申し訳ないっすよ。
今はアタシのことを気遣ってくれる、その気持ちだけで充分っす !
谢谢您プロデューサー先生。
不过弄脏这么好的手帕太可惜了。
现在有您关心的心意就足够啦！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシは女の子らしい可愛い格好とか全然しないし、
ペンキで服を汚しちゃうし……。
アタシって、アイドルらしい姿とはかけ離れてるっすよね。
我既不做女孩子气的可爱打扮，
又总是用颜料弄脏衣服...
和传统偶像的形象差很远吧
|
|
| 亲密度全满 |
なのにプロデューサーさんは、
アタシはそのままでいいって言ってくれて……。
実はその言葉……すごく嬉しいんす !
可是プロデューサー先生却说
保持原样就好...
其实这句话...让我超开心的！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシがアイドルとして、アタシ自身を表現できてるのは、
プロデューサーさんがいつも見守ってくれるからっす !
だからこれからも、アタシのことよろしくお願いしますね !
我能作为偶像展现自我，
多亏プロデューサー先生一直的守护！
今后也请多多关照啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなの心をアタシ色に染めてやるっす ! 見ててくださいね !
要把大家的心染上我的颜色！请看好咯！
|
|
| 主页 |
たくさんの人に見られながら描くのも、けっこう楽しいもんすね !
在众人围观下作画也挺有意思嘛！
|
|
| 主页 |
みんなの笑顔が見られるから、グラフィティもアイドルも大好きなんす !
因为能看到大家的笑容，所以最爱涂鸦和偶像！
|
|
| 主页 |
まだまだ描き足りないっす ! 次のボード、持ってきてほしいっす !
还没画够！请拿新的画板来！
|
|
| 主页 |
グラフィティとプロデューサーさんが、アタシのパワーの源っす !
涂鸦和プロデューサー先生就是我力量的源泉！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの笑顔、アタシにもっと見せてください !
请多让我看看プロデューサー先生的笑容！
|
|
| 主页 |
一度絵を描き始めたら、誰もアタシのことは止められないっすよ !
一旦开始画画谁都阻止不了我！
|
|
| 主页 |
我ながら、いい絵になりそうでドキドキっす。へへっ、楽しいなぁ♪
自己都觉得会画出好作品，好兴奋♪真开心呀
|
|
| 主页 |
アタシの絵で、みんなを元気にすることができるなら嬉しいっす !
能用我的画让大家振作就太好了！
|
|
| 主页 |
鮮やかな色で描かれた絵って、見てるだけで元気になりますよね !
鲜艳的画作光是看着就让人充满活力对吧！
|
|
| 主页 |
アタシが応援してるのに、みんなもアタシを応援してくれてるっす !
我在应援大家的同时也被大家应援着！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの心に残る1枚を、描いてみせるっすよ !
要画出留在プロデューサー先生心中的杰作！
|
|
| 小屋触摸 |
スプレーガン使って、ルームをみんなでカラフルにしてみないっすか？
用喷枪把房间变得五彩缤纷如何？
|
|
| 小屋触摸 |
口下手なら他の手段を使うだけっす。アタシはアートで伝えるっすよ !
不擅长说话就用其他方式。我用艺术来传达！
|
|
| 小屋触摸 |
いい壁があると、ついなにかを描きたくなっちゃうんすよね…
看到好墙壁就忍不住想画点什么...
|
|
| 小屋触摸 |
失敗してもいいんすよ。そこから生まれるものも、あるはずっすから
失败也没关系。说不定能诞生新事物
|
|
| 小屋触摸 |
次に描くのはプロデューサーさんっす。こっち見ててください !
下一个画プロデューサー先生。请往这边看！
|
|
| 小屋触摸 |
特別に仕上げた1枚、プロデューサーさんにプレゼントするっす !
特别制作的画作，要送给プロデューサー先生！
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと大胆な衣装っすけど、動きやすくってお気に入りなんすよ
虽然服装有点大胆，但活动方便超喜欢的
|
|
| 小屋触摸 |
うわっ ! ビックリしたっす…。絵のことに夢中で、気づかなかったっす
哇！吓我一跳...太专注画画没注意到
|
|
| 小屋触摸 |
あ、触っちゃダメっすよ。けっこう反応いいんすから、このスプレーガン
啊不能碰哦。这喷枪反应超灵敏的
|
|
| 小屋触摸 |
フードのモフモフ、触ると気持ちいいっすよ。触ってみます？
兜帽毛绒绒的，摸起来很舒服。要试试吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ん～…なるほど。プロデューサーさんって、絵になる人っすよね !
嗯～...果然プロデューサー先生很上镜呢！
|
|
| 小屋触摸 |
へへっ、プロデューサーさんに応援されたらやるしかないっす !
嘿嘿，被プロデューサー先生鼓励就非做不可了！
|
|
| 固有台词 |
アタシは、アタシらしい方法でみんなを応援するっす。それは…もちろんアートの力っす ! このスプレーガンを使ってどんどんボードにイラスト描いて、みんなの力にするっすよ !
我要用我的方式为大家应援。那就是...艺术的力量！用喷枪在画板上尽情创作，化作大家的能量！
|
|
| 亲密度上升 |
このスプレーガンで、プロデューサーさんのハートも
射止めるっす ! ……へへっ、どうっすか、今の？
みんなにも言おうと思ってるんすけど、ドキッとしてくれました？
用这把喷枪，
也要俘获プロデューサー先生的心！...嘿嘿，刚才这句如何？
准备对大家也说这句，有心跳加速吗？
|
|
| 亲密度全满 |
アタシが描いたグラフィティでスタジオがあんなに沸くなんて……
ずっとグラフィティをやってて、
アイドルになって本当によかったっす !
我画的涂鸦能让摄影棚这么热闹...
一直坚持涂鸦，
成为偶像真是太好了！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんと出会えてなかったら、
こんなに楽しい未来なんて描けてなかったと思うんすよ。
だから、この出会いには感謝しかないんす !
要是没遇见プロデューサー先生，
肯定描绘不出这么精彩的未来。
所以对这次相遇只有感激！
|
|
| 亲密度全满 |
この先、どんな壁だろうとも鮮やかなグラフィティを描いて、
アタシなりに乗り越えるっす。だからプロデューサーさん、
アタシと一緒に鮮やかな未来を描いていきましょうね !
今后不管遇到什么阻碍都要用鲜艳涂鸦跨越。
所以プロデューサー先生，
请和我一起描绘绚丽的未来吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/09/11）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
10高生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。大道具さん、いい顔で仕事してたんすよ ! アタシみたいに 大道具先生工作时的表情真棒喔！感觉就像我一样喜欢创造东西！那种感觉超强烈，一起涂油漆的我也变得超级开心喔！ なにかを作るのが好き ! って感じがビンビン出てて、
一緒にペンキ塗ってたアタシもすごく楽しくなったんす !
楽しそうに仕事してる人ってカッコよくないっすか？ 开心工作的人不是很帅吗？还有，那些有自己执着、拼命工作的人，我也觉得好帅喔。 あと、自分なりのこだわりを持って一生懸命仕事してる人も、
身近な人でいうと……プロデューサーさんみたいな人っすね。 说到身边人的话……就是像制作人先生这样的人喔。因为制作人先生总是看起来很开心地工作喔。 アタシ、絵を描く時にいつも心掛けてることがあるんすよ。 我在画画时总是有个心得的喔。因为画里会反映出画画人的想法，所以无论何时都要让自己画得最开心！ どんな時でも描いてる自分が一番楽しもう ! って。
アイドルの仕事も同じだと思うんすよね。 我觉得偶像的工作也一样喔。那些从心底享受表演的偶像，观众也会觉得更好喔。 心の底から楽しんでパフォーマンスしてるアイドルのほうが、
見てるお客さんもいいなって感じてくれると思うんす。
だから、仕事してるプロデューサーさんを見て思うんす。 所以，看到制作人先生工作时我就想喔。要更享受，要让更多人笑起来。 アイドルとしてはまだまだ真っ白なアタシっすけど、 作为偶像我还是一张白纸喔，但如果和制作人先生一起的话，一定能画出一个人画不出的超棒画作喔！ ひとりでは描けなかったすごい絵がきっと描けるっす !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号