来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［邂逅华彩］鹰富士茄子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
リハーサルも順調でしたから、休憩時間はゆっくりと休みましょうね
彩排也很顺利，休息时间就好好放松吧～
|
|
| 主页 |
外はサクサク ! 中はジューシー♪特製から揚げも、オススメですよ♪
外皮酥脆！内里多汁♪特制炸鸡块也推荐试试看哦♪
|
|
| 主页 |
ふふっ、よかった。スタッフさんたち、喜んでくれてるみたいです～♪
呼呼～太好了。工作人员们好像都很开心的样子呢～♪
|
|
| 主页 |
たい焼きにお団子も♪甘い物を食べると、心まで甘い気分になりますよね
鲷鱼烧和团子都要♪吃点甜的连心情都会变甜蜜呢
|
|
| 主页 |
美味しさの秘訣は、ちょっぴり多いお塩と、たっぷりの気持ちです～♪
美味的秘诀是多撒一点盐和满满的心意～♪
|
|
| 主页 |
好きな具ばっかり？ふふっ、それはよかったです ! たくさんどうぞ♪
都是喜欢的配料？嘻嘻～那就太好啦！请多吃点♪
|
|
| 主页 |
みんなに幸せになってもらうのが、私のLIVEですから。まずはここから♪
让大家获得幸福就是我的LIVE。先从饭团开始♪
|
|
| 主页 |
梅干し、鮭、昆布…いろいろありますから、お好きなのをどうぞ♪
梅干、鲑鱼、昆布…有很多种口味，请选喜欢的吧♪
|
|
| 主页 |
甘い物はデザートに…実は、私が食べたくなってしまって…
甜点就留在最后…其实是我自己想吃啦…
|
|
| 主页 |
LIVEを作り上げる仲間と一緒に、食事をすると絆も深まりますよね !
和一起打造LIVE的伙伴共餐，能加深羁绊呢！
|
|
| 主页 |
プロデューサーが美味しそうに食べてくれたら、私も幸せです～♪
制作人吃得香喷喷的样子让我好幸福～♪
|
|
| 主页 |
私の気持ち、もっとたくさん受け取ってくださいね、プロデューサー !
请更多更多地接收我的心意吧，制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなにも、私の手作りおにぎりを食べてもらいたいです～
好想让事务所的大家都尝尝我的手作饭团～
|
|
| 小屋触摸 |
いっぱい動いていっぱい食べて、次の
LIVEも大成功させましょうね !
充分活动尽情享用，让下次LIVE也大成功吧！
|
|
| 小屋触摸 |
スタッフさんたちのお話が面白くって、たくさん笑っちゃいました～♪
工作人员们的故事太有趣，笑得停不下来～♪
|
|
| 小屋触摸 |
チームワークはバッチリ ! だって同じ釜のおにぎりを食べた仲ですから♪
团队合作最棒！毕竟是一起吃过大锅饭的交情♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーのお願いなら、いつでもおにぎりを作ってきますよ～♪
只要是制作人的要求，随时都给你捏饭团哦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEでは、たくさんの感謝をファンのみなさんに伝えてきますね !
LIVE上要向粉丝们传达满满的感谢！
|
|
| 小屋触摸 |
あ、ちょうどよかった。ストレッチしたいので、背中を押してください～
啊来得正好～要做拉伸了，帮我按按背吧～
|
|
| 小屋触摸 |
私、粒あん派なんです～。食感が飽きなくて、ついつい手が…
我是粒馅派～耐吃的口感让人停不下手…
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEの衣装見せてもらいました ! ふふっ、着るのが楽しみです～♪
看到LIVE服装啦！呼呼～好期待穿上身～♪
|
|
| 小屋触摸 |
次の差し入れもおにぎりかな…。でも、一緒だと飽きるかな…う～ん…
下次慰问品还做饭团…不过会不会吃腻呢…嗯…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの食べっぷりを思い出したら…また作りたくなっちゃって
想起制作人大快朵颐的样子…又想开始捏饭团了
|
|
| 小屋触摸 |
少し、手を止めて休憩にしましょう。はい、おにぎりとお茶をどうぞ～♪
稍微停下手休息吧。来，饭团配茶请用～♪
|
|
| 固有台词 |
はい、どうぞっ♪差し入れのおにぎりですよ。たくさん作ってきたので、遠慮はいりませんよ。しっかり力をつけて、一緒にLIVEを盛り上げましょうね !
来，请用♪这是慰问的饭团。做了很多不用客气。吃饱了才有力气一起炒热LIVE哦！
|
|
| 亲密度上升 |
ふふっ♪美味しそうな顔をしながら食べてもらえると、
作ってきた甲斐があります。ところで、おにぎりは、
なんの具が好きですか？また作ってくるので、教えてください♪
看着你吃得津津有味的样子，
就觉得努力没白费呢。对了，
喜欢什么口味的饭团？下次做给你吃哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
はい、どうぞ。プロデューサーもたくさん食べてください♪
腹が減ってはなんとやら。
使ったエネルギーは補給しないと、ですよ♪
来，请用。制作人也要多吃点♪
俗话说吃饱了才有力气干活，
得补充好能量才行呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
どんなことにも、原動力が必要ですよね。
上手に歌うにはレッスンが要りますし、
幸運だって、どこかから巡ってくるものです。
任何事情都需要原动力呢。
要唱好歌需要练习，
幸运也是要有人传递的。
|
|
| 亲密度全满 |
そして、このLIVEの原動力は、
支えてくれるみなさんと、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー。
だから、私からの恩返し……はい、どうぞ♪
而这次LIVE的原动力，
是支持我们的大家和プロデューサー制作人。
所以这是我的心意……来，请用♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ナスじゃなくてカコですよ～。ふふっ、もうお約束の挨拶ですね～♪
不是菜椒是茄子哦～呼呼～又是经典开场白呢～♪
|
|
| 主页 |
みなさんの声援、届いてますよ ! だけど、もっと聞かせてくださ～い♪
大家的声援都收到啦！不过还想再多听些～♪
|
|
| 主页 |
光だけじゃなくってみなさんの心も、茄子色にしてみせますからね !
不只是灯光，连大家的心都要染成茄子色！
|
|
| 主页 |
お馴染みの隠し芸コーナー♪今日こそ、止められていた芸を披露します !
惯例隐藏才艺环节♪今天要表演被禁止的安来节舞蹈！
|
|
| 主页 |
茄子の心から溢れる想い、プロデューサーにもたくさん届けますからね♪
茄子满溢的心意，也要多多传递给制作人哦♪
|
|
| 主页 |
もっと幸せになりましょう♪だって幸せに、限りなんてありませんから !
要变得更幸福♪因为幸福可是没有上限的！
|
|
| 主页 |
幸せは目に見えませんけど、それはきっと笑顔に似たものなんでしょうね
幸福虽然看不见，但一定和笑容很像吧
|
|
| 主页 |
みなさんが押し上げてくれたから、私はこのステージで歌えてるんです !
多亏大家支持，我才能站在这个舞台！
|
|
| 主页 |
アイドルとして、この衣装に恥じないパフォーマンスをお約束します～
作为偶像，保证展现配得上这套服装的表演～
|
|
| 主页 |
偶然から始めたアイドルが、今ではかけがえのないものになってるんです
偶然开始的偶像生涯，现在成了最珍贵的宝物
|
|
| 主页 |
何度言っても足りないから…何曲も歌って、私の気持ちを伝えます !
说多少次都不够…要用歌声传递心意！
|
|
| 主页 |
改めて言わせてください…いつも、ありがとうございます♪
请让我再说一次…一直以来，非常感谢♪
|
|
| 小屋触摸 |
あの芸をやろうとすると止められるんですよね…。やりたいな、安来節…
每次要表演那个都会被阻止…好想跳安来节…
|
|
| 小屋触摸 |
ファンだけじゃなく、スタッフさんたちの頑張りにも応えたいんです～
不仅想回应粉丝，也想回应工作人员们的努力～
|
|
| 小屋触摸 |
挑戦する心は常にあります ! 今も、新しい隠し芸に挑戦中なんですよ
挑战精神永不熄灭！正在练习新的隐藏才艺哦
|
|
| 小屋触摸 |
家具を動かしたら、失くしてたものとか、いろいろ出てきますよねー
搬动家具就会找到各种遗失物呢～
|
|
| 小屋触摸 |
今回のステージで、殻をひとつ破れました。私、もっと成長しますからね
通过这次舞台又突破了一层壳。我会继续成长的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーとなら、茄子はどこまでも進めるって信じてますよ～♪
相信和制作人一起，茄子能走得更远～♪
|
|
| 小屋触摸 |
心も体も準備万全です。LIVEをしたくって、うずうずしてるくらいです♪
身心都准备万全。迫不及待要开LIVE啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつも感じています…。私を支えてくれる、この優しい手の力強さを
一直感受得到…这支撑着我的温暖手掌的力量
|
|
| 小屋触摸 |
運だけではなく、これまで積み上げてきた成果をLIVEで見せますからね
不仅要靠运气，还要展现积累至今的成果
|
|
| 小屋触摸 |
幸せって実はいろんな所にあるんですよね。もちろん、このルームにも♪
幸福其实无处不在。当然这个房间也有♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーへの感謝の想いは、いつまでも色あせたりしませんから
对制作人的感谢之情永远不会褪色
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの幸せに繋がるお仕事を、もっとたくさんしていきたいんです～♪
想要参与更多为大家带来幸福的工作～♪
|
|
| 固有台词 |
ありがとうございま～す♪私が今このステージに立てているのは、みなさんの応援があってこそです ! みなさんが幸せになれるように、今日のLIVEも心を込めて歌いますからね♪
非常感谢大家♪我能站在这个舞台都是托了各位的福！为了让大家获得幸福，今天的LIVE也会全心投入演唱哦♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふふっ♪みなさんの楽しそうで嬉しそうで、そして幸せそうな
笑顔が、私の力になってくれるんです ! もちろん、
プロデューサープロデューサーの笑顔も、ですからねっ♪
看到大家开心、快乐又幸福的笑容，
就是我的力量源泉！当然，
プロデューサー制作人的笑容也是哦♪
|
|
| 亲密度全满 |
「ありがとう」っていう言葉だけでは、
私のこの気持ちをみなさんに伝えきることはできません。
でも、よかったです……。だって私には、歌がありますから♪
「谢谢」这句话，
实在不足以表达我的心意。
不过没关系……因为我有歌声呀♪
|
|
| 亲密度全满 |
言葉だけで伝えられなくても、歌に込めた気持ちで、
ファンのみなさんに想いを届けられます !
心から溢れ出るほどの、「ありがとう」っていう気持ちを !
即使语言无法传达，也能用歌声
把心意传递给粉丝们！
这份满溢的、想要说「谢谢」的心情！
|
|
| 亲密度全满 |
それは、今日だけじゃありません。明日も、明後日も、これから先
ずっとずっと……アイドル鷹富士茄子は、みなさんに伝えます。
ありがとう……そして、これからもよろしくお願いしますね♪
不是今天而已。明天、后天、今后永远……
偶像鹰富士茄子都会继续传达。
谢谢……还有，今后也请多多指教♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/10/11）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
9高协调 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。おにぎりにから揚げ、それに甘い物も用意しましたから、 我准备了饭团、炸鸡块，还有甜点， 遠慮せずにたくさん食べてくださいね～。 请不要客气，多吃点喔～。 たくさん用意したので余るかなって思ってたんですけど、 我准备了很多，以为会剩下呢， 話しながら食べてたらいつの間にかなくなっちゃいましたね。 但边聊边吃，不知不觉就吃完了呢。 用意した私としては、嬉しい限りですけど。ふふっ♪ 作为准备的人，我真是太开心了。呵呵♪ スタッフさんたちと話して、改めて思ったんです。 和工作人员们聊天后，我重新意识到。 私は、たくさんの人たちに支えてもらっているんだなぁって。 我是被许许多多的人支持着呢。 スタッフさんにファンのみなさん、同じ事務所の仲間たち……。 工作人员们、粉丝们、同事务所的伙伴们……。 そしてもちろん、プロデューサーにも。 当然还有制作人。 こんなにもたくさんの人たちが、私を支えてくれている……。 有这么多人支持着我……。 そう思うと緊張もしちゃいますけど、 这样一想，虽然会紧张， それ以上に、頑張ろう ! って気持ちになるんです～。 但更多的是，想加油 ! 的心情呢～。 期待に応えるだけじゃなくて、感謝を伝えるために。 不只是为了回应期待，更是为了传达感谢。 それを伝える手段は、もちろん決まっています。 传达的方式，当然已经决定了。 だって私は……鷹富士茄子はアイドルですから ! 因为我……鹰富士茄子是偶像啊 ! 私を支えてくれる、全ての人に伝えさせてください……。 请让我传达给所有支持我的人……。 ありがとうございます ! たくさんの感謝の想いを込めて、 非常感谢 ! 带着满满的感谢之情， みなさんに私の歌を贈ります…… ! 献给大家我的歌…… !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第052回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号