来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［アンデッド・ダンスロック］松永涼 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
こうして着飾ると、小梅は本当に、お人形みたいだよな…
小梅打扮起来真像人偶呢…
|
|
| 主页 |
朽ちた洋館の奥、人間から離れてひっそりと暮らす、闇夜の主従さ
在腐朽洋馆深处远离人世生活，正是暗夜的主仆啊
|
|
| 主页 |
小梅様のしもべは、私の他にもうひとり…おや、気づかれましたか？
小梅大人的仆从不只我一个…哎呀，被发现了吗？
|
|
| 主页 |
こういう配役も楽しそうだな。映画かドラマか…ま、考えてみてくれ
这种角色设定挺有趣的。电影还是剧集…可以考虑看看
|
|
| 主页 |
せっかくだし、Gadget-TheViewerNameプロデューサーサンも小梅のしもべにならないか？
机会难得，プロデューサー先生要不要也当小梅的仆从？
|
|
| 主页 |
新しい表現に出会うのは楽しいよな。アタシの歌も、まだ広がってくよ
接触新表现形式很有趣，我的歌声也会继续进化
|
|
| 主页 |
こんな場所までやってきて、私たちに望むことは、音楽？面白い方ですね
特地来这种地方找我们，是要音乐？您真有意思
|
|
| 主页 |
外へ…行きましょう、小梅様。私たちの知らない世界が、待っています
该出门了，小梅大人。未知的世界在等待我们
|
|
| 主页 |
アタシがあっちの格好？いやぁ…はは、勘弁してくれ。キャラじゃない
让我穿那种衣服？哈哈…饶了我吧，不符合人设
|
|
| 主页 |
綺麗なセットだよな。細かいとこまで本気でやってるのは、カッコいいぜ
布景真精致。每个细节都认真对待的样子很帅气
|
|
| 主页 |
着飾った少女の隣で佇む…まるでプロデューサーサンの気分さ
在华服少女身旁伫立…简直像プロデューサー先生的处境
|
|
| 主页 |
いいでしょう、私たちは貴方を信じます。共に、闇夜の歌を奏でましょう
好吧，我们相信您。共同奏响暗夜之歌吧
|
|
| 小屋触摸 |
なんだって、本気で作られたものからは、学ぶところがあるもんだな
认真制作的事物总能学到东西呢
|
|
| 小屋触摸 |
このカッコでギターを掻き鳴らしたら、かなりアツいよな…
穿这身弹吉他肯定很带劲…
|
|
| 小屋触摸 |
引きこもってばっかりのお嬢様じゃあ、もう無いのさ。小梅も、アタシも
我们不再是闭门不出的千金了，小梅和我都是
|
|
| 小屋触摸 |
たまには別ジャンルを見るのもいいかと思うんだが…コメディ、とか？
偶尔看看其他类型也不错…喜剧之类的？
|
|
| 小屋触摸 |
アタシたち、いつも世話になってるからな。たまには尽くさせてくれ
总是受您照顾，偶尔也让我们表现下
|
|
| 小屋触摸 |
次はプライベートで遊びにいきたいな。3人で、思いっきりさ
下次想私下出去玩，三个人尽情疯一次
|
|
| 小屋触摸 |
いま触ったの、あの子ちゃんか？…最近、気配に敏感になってきてさ
刚才碰到我的是那孩子？…最近对气息变敏感了
|
|
| 小屋触摸 |
小梅が明るい場所で楽しそうにしてるのは、友だちとして嬉しいよ
看到小梅在明亮处开心的样子，作为朋友很欣慰
|
|
| 小屋触摸 |
あの時の衣装がハマったからって、まさか改めて用意するとはね…
没想到当初合适的服装会特意重制…
|
|
| 小屋触摸 |
カッコつけるときは、思いっきりキメて…どう、似合ってる？
耍帅就要彻底…怎样，合适吗？
|
|
| 小屋触摸 |
小梅と映画を観る約束なんだ。プロデューサーサンも来るかい？
和小梅约了看电影，プロデューサー先生要一起吗？
|
|
| 小屋触摸 |
お飲み物でもお持ちしましょうか。他にもご希望があれば、なんなりと
需要饮品吗？其他要求也尽管提
|
|
| 固有台词 |
設定は、そうだな…ゾンビのお姫様と、その執事ってとこか。ん？それっぽい演技？…夜の世界へようこそ。我が主も、久々の客人を喜ばれております。ご用件を、伺いましょう
设定大概是僵尸公主与执事？要即兴表演？…欢迎来到夜之世界。吾主为久违的客人感到欣喜。请告知来意
|
|
| 亲密度上升 |
本日は、ご来場ありがとうございました。
また次回のLIVEで、お待ちしております。
ま、こんなカッコならな。丁寧な言葉遣いにもなるさ。
感谢今日莅临。下次LIVE再会。穿这身的话，说话也会变郑重呢
|
|
| 亲密度全满 |
遊園地でレポーターやる中で、楽しませるってことを学んだよ。
それは、自分の力を高めて、ただ熱量で押し切るのとは違う……
相手に合わせて見せ方を選ぶ、丁寧な気遣いさ。
在游乐园当主持学到了取悦观众的技巧。不是靠蛮力，而是根据对象调整表现方式的细腻
|
|
| 亲密度全满 |
アタシは、歌そのものが好きだ。
だからこそ、アタシの歌はもっと自由に、
いろんなことに挑戦できる……いろんな魅せ方ができる。
我热爱音乐本身。所以我的歌声要更自由，尝试各种表现方式
|
|
| 亲密度全满 |
今回は、ホラーを取り入れた、魂に響く歌。
小梅と一緒だから、歌えた歌さ。
ゾクゾクしてくれたなら、嬉しいな !
这次是震撼灵魂的恐怖风歌曲。和小梅一起才能完成的歌。听得起鸡皮疙瘩了吗？
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
忘れられない夜にして、この一曲を刻み込んでやる ! 覚悟しなっ !
要让这个夜晚永生难忘！准备好刻入灵魂的旋律吧！
|
|
| 主页 |
魅せるんだ、アタシたち自身を ! 歌え、踊れ、今宵はパーティーだ !
尽情展现自我！歌唱吧，舞动吧，今夜是狂欢派对！
|
|
| 主页 |
挑んだだけ新しい顔が見える…これだから歌は、面白くてやめられない !
挑战中看到新面貌…这就是歌唱的魅力！
|
|
| 主页 |
アタシたちの歌を聴いて、まだ寝てられるかな？いくぞ小梅っ !
听完我们的歌还能睡着吗？上吧小梅！
|
|
| 主页 |
小梅とアタシが魂込めた歌なんだ。最高以外あり得ない、だろ ! !
我和小梅倾注灵魂的歌曲，必须是最棒的！！
|
|
| 主页 |
楽しみにしてな。プロデューサーサンの魂も震えさせてやるよ
敬请期待。连プロデューサー先生的灵魂都会为之震颤
|
|
| 主页 |
…あれ？いま、あの幽霊の飾り、動かなかったか…？気のせい…？
…刚才幽灵装饰是不是动了？错觉…？
|
|
| 主页 |
最高の思い出の代償は、アンタらの魂さ。悪いけど、貰ってくぜ !
最棒回忆的代价就是你们的灵魂！抱歉，我收下了！
|
|
| 主页 |
幽霊やゾンビの恐怖？そんなもの忘れるぐらい、シビれちまえっ !
幽灵僵尸的恐怖？用更强烈的战栗来忘记吧！
|
|
| 主页 |
閉じた門の向こう側には何があるのかって？一緒に、見にいこうか !
紧闭的门后有什么？要一起去看看吗？
|
|
| 主页 |
優しく妖しい永遠の夜へ、プロデューサーサンとなら、一緒に…
若是与プロデューサー先生同行，愿共赴妖艳永恒的夜
|
|
| 主页 |
プロデューサーサンとアタシたちなら、いつだって最強さ !
プロデューサー先生和我们组合永远最强！
|
|
| 小屋触摸 |
小梅を、まだ子供だと思ってちゃ、痛い目みるぜ。アイドルなんだから
还把小梅当孩子会吃亏的，她可是偶像
|
|
| 小屋触摸 |
アタシにとっての音楽が、小梅にとってのホラーなんだ。似た者同士さ
音乐之于我，如同恐怖之于小梅。同类相惜
|
|
| 小屋触摸 |
趣味で観てたホラー映画が、ここまで活きるとは…これもめぐり合わせか
兴趣使然看的恐怖片竟派上大用…真是缘分
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、プロデューサーサンもゾンビメイクか？…え、繁忙期？
哦？プロデューサー先生也要化僵尸妆？…旺季太忙？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンのビビった顔か…正直、ちょっと見たいな…
有点想看看プロデューサー先生受惊的表情…
|
|
| 小屋触摸 |
ステージでも背を預けられる…小梅が、そう思えるやつで良かったよ
能放心托付舞台的伙伴…有小梅真好
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーサンからも言ってくれ。夜更かしし過ぎだってさ
プロデューサー先生也说说她，熬夜太过了
|
|
| 小屋触摸 |
うわっ ! ？あ、あの子ちゃんか ! ？ち、違う…？勘弁してくれっ
哇！？是那孩子！？不、不是？别吓我啊
|
|
| 小屋触摸 |
ステージでの小梅は、オーラあるよな。こう、憑いてるっていうかさ
舞台上的小梅气场全开，像被附身似的
|
|
| 小屋触摸 |
意外と露出が…まぁ、ホラーに多少のセクシーさは必要だからな…
意外暴露？不过恐怖需要些性感元素…
|
|
| 小屋触摸 |
揃いの衣装ってのはいいよな…仲間ってカンジでさ。…大事にするよ
统一服装真不错…有同伴的感觉。会珍惜的
|
|
| 小屋触摸 |
お、なんだ？労ってくれるのか？ははっ、アンタも毎日、ありがとな
哦？要慰劳我？哈哈，你也辛苦了
|
|
| 固有台词 |
真夜中のダンスパーティーの始まりさ ! 生きてるやつもそうでないやつも、魂が震えりゃみんな同じ。ココロのままに、音を楽しめばいい ! さぁ、今夜は寝かせないぜっ ! !
午夜舞会开场！活人亡灵皆因灵魂震颤平等。随心享受音乐吧！今夜无人入眠！！
|
|
| 亲密度上升 |
音楽を聴いて、殴られたような気になったことはある？
聴き終わった後で、ボーっと放心してたことは？
アタシが目指してるのは、それなんだ。
可曾因音乐恍如被痛击？曲终时怅然若失？这就是我追求的效果
|
|
| 亲密度全满 |
理屈じゃないんだ。
わけもわからず涙が出たり、叫んでたり、身体が動いたり、
ホンモノってやつは、そういう『衝動』だと思うんだ。
音乐不讲道理。莫名流泪、呐喊、身体律动，真正的艺术就该引发这种『冲动』
|
|
| 亲密度全满 |
ホラーと似てるだろ？
怖くて、なのになんでか夢中になってる。
客の心にダイレクトに響く、そういうところがさ。
和恐怖片相似吧？明明害怕却沉迷其中。直击观众内心的部分
|
|
| 亲密度全满 |
アンデッド・ダンスロック……。
アタシたちの歌は、幽霊の魂だって震わせる !
ホンモノの『衝動』に、踊り狂えっ !
不死舞曲摇滚…我们的歌声连幽灵灵魂都能震颤！为真正的『冲动』疯狂起舞吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【アンデッド・ダンスロック】（2018/10/19）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色唱功 |
主动技 |
9高生命闪耀 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。生者を避け、この館でひっそりと永い時を過ごしています。 避开生者，在这座宅邸中悄然度过漫长的时光。 お客人よ、今さら私たちに、なにを望むのですか？ 客人啊，事到如今，你对我们有什么期望？ 昔はお嬢様だったって話は、プロデューサーサンにはしてたっけ？ 我过去是大小姐的事，跟制作人先生说过吗？ お淑やかに、清楚に、礼儀正しく……。 文雅、清纯、彬彬有礼…… 型に押し込められての暮らしは、そりゃもう窮屈でさ。 被束缚在框架里的生活，那可真是憋屈啊。 そんなアタシを外に連れ出してくれたのが、歌なんだ。 是歌声把我带出了那个世界。 ちょっとした反抗のつもりでロックに触れて、 抱着一点反抗的心态接触了摇滚， その自由な心に憧れた。自分もこんな歌を歌いたいって思った。 向往那份自由的心。我也想唱这样的歌。 そうして、バンド仲間と出会って、別れて、 就这样，遇到了乐队伙伴，又分别， 次にプロデューサーサンと出会って、小梅と出会って。 然后遇到了制作人先生，还有小梅。 ……ははっ、振り返ってみると、波乱万丈だな。 ……哈哈，回想起来，真是波澜壮阔啊。 全部、歌がつなげてくれた縁さ。 这一切，都是歌声连接起来的缘分。 そして、そこで得た物はまた、アタシの歌を変えてきた。 而从中获得的东西，又改变了我唱的歌。 ロック、アイドル、そして今度は、ホラー。 摇滚、偶像、现在又是恐怖。 歌と一緒に歩いていくこの道の先、 沿着与歌声同行的这条路向前走， 出会って、変わって、いつか辿り着く、アタシだけの歌。 相遇、改变、总有一天会到达，只属于我的歌。 そこに向かうために、まずは……。 为了前往那里，首先……。 今の歌に、全身全霊を込める ! 我要将全身全灵注入现在的歌中！ 『エルドリッチ・ロアテラー』だから歌える、痺れるホラー ! 因为是『艾尔德利奇·罗阿泰勒』才能唱的，令人战栗的恐怖！ アタシたちの声で、魂を奪い取ってやるぜ ! 用我们的声音，夺走你们的灵魂吧！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第054回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号