来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［星逢夜中］鹰富士茄子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
神社って少し涼しい気がしますよね。神様が守ってくれてるんでしょうか
神社总感觉有点凉飕飕的呢～是神明大人在守护我们吗
|
|
| 主页 |
みんなの書いたこと、気になりますよね。少しだけ見ちゃいましょっか♪
大家写了什么愿望呢～让我悄悄看一下吧♪
|
|
| 主页 |
歌鈴ちゃんのお願いは…ふふ♪大丈夫。ドジはきっと減らせますよ
歌铃的愿望是…呼呼♪没事的，冒失肯定会减少的
|
|
| 主页 |
縁結びの神社だからでしょうか？恋愛の願い事が多いみたいです。素敵♪
因为是结缘神社吗？恋爱相关的愿望好像特别多呢。真美好♪
|
|
| 主页 |
みんなのお願いが叶いますようにって、お詣りもしていきましょうね
为了让大家的愿望成真，我们也去参拜一下吧
|
|
| 主页 |
想いを込めると力に変わるんです。それが文字でも、アイドルでも…
注入心意就能转化为力量。不论是文字还是偶像都是如此...
|
|
| 主页 |
珍しいイヴちゃんを見られてラッキーです♪ふふっ、可愛いですねぇ
能看到罕见的伊芙酱真是幸运♪呼呼～好可爱呀
|
|
| 主页 |
夜には出店も出て、花火も見られるようですよ。ふふっ、楽しみですね♪
晚上会有夜市和烟花呢～好期待呀♪
|
|
| 主页 |
かき氷、ぜんざい、あんみつ…冷たいものが、美味しい季節ですよね～♪
刨冰、红豆汤、蜜豆冰…清凉美食的季节到啦～♪
|
|
| 主页 |
この短冊、『世界平和』ですって。壮大ですけど、叶ってほしいですね
这张诗笺写着『世界和平』呢。虽然宏大但希望能实现
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーの浴衣姿も、とっても素敵ですよ♪
プロデューサー制作人穿浴衣的样子也非常帅气呢♪
|
|
| 主页 |
願い事を叶えてくれる人は、意外とそばにいたりするんですよね
实现愿望的人，说不定就在身边哦
|
|
| 小屋触摸 |
事務所のみんなは、短冊にどんな願い事を書くんでしょう～？
事务所的大家会在诗笺上写什么愿望呢～？
|
|
| 小屋触摸 |
浴衣を着てるとお祭りに行きたくなりますね。どこかでやってませんか～
穿上浴衣就想去庙会呢～附近有在举办吗
|
|
| 小屋触摸 |
紫陽花のように、いろんな色を見せられるアイドルになりたいですね
想成为像绣球花般展现多彩魅力的偶像呢
|
|
| 小屋触摸 |
私の運ってどこまで強いんでしょう？実は自分でもわからないんですよね
我的运气到底有多强呢？其实自己也不太清楚
|
|
| 小屋触摸 |
目指せ、アイドルの星 ! その星がどこにあるのかは…導いてくださいね
目标是偶像之星！那颗星的位置…就拜托您指引啦
|
|
| 小屋触摸 |
どこにいても誰かが見ている…いえ、見守ってくれているんですよね
无论身在何处都有人注视…不，是守护着我们呢
|
|
| 小屋触摸 |
帯を引っ張られてあ～れ～…なんて、やりませんよ？…やりませんよ？
才不会做拉扯腰带这种恶作剧哦？…真的不会哦？
|
|
| 小屋触摸 |
短冊は見るほうが好きです。誰かのお願いが叶うようにって、お祈りを
我更喜欢看别人的诗笺。为每个愿望祈祷成真
|
|
| 小屋触摸 |
私にだって、ついてない時くらい……確か、あったと思います。たぶん
其实我也有运气不好的时候…大概吧
|
|
| 小屋触摸 |
落ち込んだ時は私を思い出して、呼んでください。そばに行きますから
失落时就想起我吧。我会立刻赶到你身边的
|
|
| 小屋触摸 |
みんなのお願いが叶いますように。そして私の願いは…輝く星に
愿所有人的愿望成真。而我的愿望是…成为闪耀的星辰
|
|
| 小屋触摸 |
幸運のひと言では足りないほど、プロデューサーとの出会いは特別です
用幸运二字都不足以形容，与制作人的相遇是如此特别
|
|
| 固有台词 |
願い事が書かれた短冊がたくさん♪このひとつひとつに、人の想いがこもっているんですね…。小さな願いも、大きな願いも、みんな叶ってほしい。それが、私のお願いです
挂满祈愿诗笺的样子真美…每一张都承载着人们的思念呢。不论是小小的心愿还是远大的理想，希望都能实现——这就是我的愿望
|
|
| 亲密度上升 |
願い事を短冊に書くって、決意の表れでもあると思うんです。
だって自分が書いたものを、みんなに見られちゃいますから。
願いを叶える。そのために努力する。そういう決意なんですよね。
在诗笺上写愿望也是一种决心的体现呢。
毕竟要公开展示自己写的内容。
这是为实现愿望而努力的决心呀
|
|
| 亲密度全满 |
短冊を眺めていると、それぞれに個性があって面白いですよね。
健康、学業、恋愛……子どもから大人まで、みんながみんな、
想いを文字に込めて、願い事を書いていく。
看着诗笺上形形色色的愿望真是有趣呢。
健康、学业、恋爱…从孩童到大人，
大家都在用文字凝聚心意
|
|
| 亲密度全满 |
けど、その願い事って、誰が叶えてくれるんでしょう？
神様？それとも、彦星と織姫？う～ん、誰なんだろう？
あ、でも、私たちの願い事を叶えようとする人は知ってますよ。
但是这些愿望要由谁来实现呢？
神明？还是牛郎织女？嗯～到底是谁呢？
啊，不过我知道有个人在为我们实现愿望哦
|
|
| 亲密度全满 |
それは……プロデューサープロデューサーです。
私たちがアイドルとして活躍できるよう、いつも一生懸命で♪
そんな貴方と目指す、アイドルの星を…私は願います !
那就是……プロデューサー制作人。
总是为了我们能作为偶像活跃而全力以赴♪
愿与这样的您共同追寻的偶像之星…由我来祈愿！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ひとりでも多くの人が、幸せになる願い事を叶えられますように…
愿更多人能实现获得幸福的愿望…
|
|
| 主页 |
蛍がこんなに…。小さくても懸命に生きている、命の光ですね
好多萤火虫…虽是微小的生命，却散发着顽强的光芒
|
|
| 主页 |
天の川のようなスカート、とても素敵です。…水に濡れて重いですけども
银河般的裙摆真漂亮…就是沾水后有点重呢
|
|
| 主页 |
撮影がどれだけかかっても構いません。納得いくまで続けていきましょう
拍摄多久都没关系，直到满意为止继续努力吧
|
|
| 主页 |
小さいものから大きいものまで、ふたりで願い事、叶えていきましょうね
从点滴小事到宏大理想，让我们共同实现愿望吧
|
|
| 主页 |
プロデューサーが幸せになってくれると、私もすっごく幸せなんです♪
制作人获得幸福的话，我也会感到无比幸福♪
|
|
| 主页 |
水の中なのに寒くないんです。季節と、蛍たちのおかげでしょうか
在水中却不觉得冷～是季节和萤火虫的功劳吗
|
|
| 主页 |
綺麗な月明かり…。まるで私の祈りに、力を貸してくれているよう
皎洁的月光…仿佛在给我的祈祷注入力量
|
|
| 主页 |
お花もきっと私と一緒に願ってくれていますよね…たくさんの人の幸せを
花朵们一定也在和我一起祈愿…愿更多人获得幸福
|
|
| 主页 |
幸せになるのに近道はないから、私はその手助けを少しだけしたいんです
通往幸福没有捷径，所以我想略尽绵薄之力
|
|
| 主页 |
距離が近くなると、大事な人の心が、よくわかるものなんですよ
距离越近，就越能理解重要之人的心意
|
|
| 主页 |
私はみんなのために…そしてプロデューサーは私のために祈ってください
我为众人祈愿…也请制作人为我祈愿吧
|
|
| 小屋触摸 |
不幸な目に遭っても、身近なことで幸せを感じられる人っていいですよね
即使遭遇不幸，仍能从日常小事感受幸福的人很棒呢
|
|
| 小屋触摸 |
ほんの少しでいいから、私の祈りがみんなの力になれたら嬉しいんです
哪怕只有一点点，希望我的祈祷能成为大家的力量
|
|
| 小屋触摸 |
言葉の力ってすごいですよね。誰かの想いが私の力になってくれるんです
语言的力量真神奇。他人的心意能化作我的力量
|
|
| 小屋触摸 |
ご近所さんに美味しい茄子をもらったので、みんなで食べましょう♪
邻居送了美味的茄子，大家一起品尝吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーのことは、私が幸せにしますから♪
プロデューサー制作人的幸福，就由我来创造♪
|
|
| 小屋触摸 |
貴方が私のプロデューサーだから、私も一生懸命になれるんですよ
正因为您是制作人，我才能如此全力以赴
|
|
| 小屋触摸 |
願い事があれば、どうぞ♪…あ、邪な願い事はお受けできませんからね♪
有愿望尽管说♪…啊，邪念的愿望可不接受哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
…タケノコ食べたい。あ、すみません…先日の撮影を思い出したら、つい
…突然想吃竹笋。啊抱歉…想起前几天的拍摄了
|
|
| 小屋触摸 |
隠し芸を見せたいのに止められて…あ、ついていないこと、ありました !
想表演隐藏才艺被阻止…啊，这不就是运气不好的证明！
|
|
| 小屋触摸 |
運がいいからこそ、それだけじゃないんだってところを見せたいんです
正因为运气好，才更想展现运气之外的实力
|
|
| 小屋触摸 |
たとえ願いが叶ったとしても、私たちは変わらず、私たちのままですから
即使愿望成真，我们依然会是原本的我们
|
|
| 小屋触摸 |
私を想って選んだお仕事…その期待と想い、しっかりと受け止めました
您为我挑选的工作…这份期待与心意，我都好好接收了
|
|
| 固有台词 |
運がすごく強くても、できないことは多いです。だから今回、七夕行事をする神社のお仕事に関われるのが、すごく嬉しくって。私…みんなの願いが叶うよう、心を込めて祈りますね
即使运气再好也有做不到的事。所以能参与这次七夕神社的工作特别开心。我要…为大家的愿望诚心祈祷
|
|
| 亲密度上升 |
私の幸運が、どれだけの人に届くかはわかりません。
それでも私は祈りたいんです。
だって……みんなの幸せが、私の幸せでもありますから。
我的幸运能传递给多少人尚不可知。
即便如此仍要祈祷。
因为…大家的幸福就是我的幸福
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサープロデューサーの願い事は、私が叶えます。
と言っても、プロデューサープロデューサーと行った
あの神社で、短冊になんて書いたかは知らないんですけどね。
プロデューサー制作人的愿望由我实现。
虽然不知道您在那座神社的
诗笺上写了什么
|
|
| 亲密度全满 |
でも、なんとなくわかるんです。
私は貴方の担当アイドルで、貴方は私のプロデューサーですから。
貴方の願ってることは、お見通しなんですよ♪
但我隐约能猜到。
我是您负责的偶像，而您是我的制作人。
您的心愿我都看在眼里♪
|
|
| 亲密度全满 |
でもそれは、私ひとりでは叶えられないこと……
貴方と私で、叶えること。
大丈夫 ! ふたりでなら、どんな願いだって叶えられます !
不过那不是我独自能实现的…
要和您一起才能达成。
没问题！两个人的话什么愿望都能实现！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【七夕祈願まつりガシャ】（2019/07/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
(各色)齐唱 |
主动技 |
7高Cool重唱 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふふっ、七夕祭って楽しいですよね♪ 呵呵，七夕祭典真开心呢♪ ほら、見てくださいよ、この笹。人の想いや願いがいっぱいで、 看啊，这个竹枝。满是人们的思念和愿望， 見ているだけで幸せな気分になっちゃいます♪ 光是看着就觉得幸福起来了♪ イヴちゃんに神社のことをたくさん知ってもらうんです ! 说要让伊芙酱多了解神社的事情！ あ、そういえば私、さっきおみくじを引いたら、 啊，说起来，我刚才抽了个签， また大吉が出たんです ! 特に仕事運は絶好調で、 又抽到大吉了呢！特别是工作运超好， 自信を持って取り組みましょう、って書いてあったんですよ♪ 写着“要带着自信去努力”呢♪ 次のお仕事、お話を聞いた時から楽しみで嬉しかったんですけど、 下一个工作，从听说的时候起就期待又开心， おみくじを引いたらもっと楽しみになってきちゃいました♪ 抽了签后就更期待了呢♪ だって、みんなの幸せを祈るお仕事ですから ! 因为是为大家的幸福祈祷的工作嘛！ 私、短冊に自分の願い事を書くことはないんですけど、 我啊，虽然不把自己的愿望写在愿望纸上， 誰かが書いた願い事を見るのは好きなんです。 但很喜欢看别人写的愿望。 それでいつも思うんです……みんなの願い事が叶ってほしいって。 所以总是想……希望大家都能愿望成真呢。 だからプロデューサー、私のやりたかったお仕事を 所以制作人先生，谢谢你 持ってきてくれて、ありがとうございます。 带来了我想做的工作。 私、精一杯みんなのために祈りますね。 我会尽全力为大家祈祷的哦。 どうか、みんなの願い事が叶いますように……。 但愿大家的愿望都能实现……。 みんなの努力が、実りますように……。 大家的努力都能结出果实……。 私の幸運、きっとみんなのもとに届けてみせますから。 我的幸运，一定会传递到大家身边的哦。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第138回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号