来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［ステップ＆スキップ］森久保乃々 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
裕美さん、ほたるちゃんの緊張…伝わってきます。同じ…なんですね
裕美小姐、萤酱的紧张…能感受到呢。原来…大家一样啊…
|
|
| 主页 |
もりくぼ、自信ないままですけど…ふたりと、歩幅を合わせたいので…
森久保虽然还是没自信…但想和两个人保持同样的步调…
|
|
| 主页 |
開演前は…一秒ごとに、心臓がばくばくです…。な、慣れません…
开演前…心脏每秒都在咚咚跳…还、还是习惯不了…
|
|
| 主页 |
失敗すること…こわい、です。でもそれは、もりくぼだけじゃなくて…
害怕失败…但这不只是森久保一个人的心情…
|
|
| 主页 |
今日は…に、逃げません。ふたりとプロデューサーさんに、誓って…
今天…不、不会逃的。向两个人还有制作人先生…发誓…
|
|
| 主页 |
1人ではむりですが…3人分の勇気を…集めれば。きっと、進めるかと…
一个人虽然做不到…但集合三个人的勇气…应该能前进吧…
|
|
| 主页 |
この真上が…ステージ、なんですよね…。ここはまるで、谷の、底ぉ…
正上方就是舞台呢…这里简直像山谷的…最底层…
|
|
| 主页 |
だんだん、みんなの指が、あったかくなってきました…じんわり…
大家的手指…渐渐温暖起来了…慢慢渗透着…
|
|
| 主页 |
え…今から、リハですか…？もうちょっと待って…いえ、行きます…
诶…现在就要彩排吗…？再等一下…不、这就去…
|
|
| 主页 |
リ…リフトが、動き出したんですけど。…このまま、ステージへ…？
升、升降台开始动了…就这样升到舞台…？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーさんも…手を、重ねてください…
プロデューサー制作人先生…请把手也叠上来…
|
|
| 主页 |
あれ…？絡めた指が…固まって…外れなく。ぷ、プロデューサーさん～…
哎呀…？交握的手指…僵硬得…分不开了。制、制作人先生～…
|
|
| 小屋触摸 |
自信…自信…。あぁ、自信のなさになら、もりくぼにも自信が…
自信…自信…啊啊，要说缺乏自信的话…森久保倒是很有自信…
|
|
| 小屋触摸 |
臆病な性格…生まれつきです。でも…私だけじゃ、ないんですね…
胆小的性格…是天生的。但…原来不是我一个人这样啊…
|
|
| 小屋触摸 |
木を彫ったり、塗ったり…ちまちました作業…心が、落ち着きます…
雕刻木头、上色…这种细致的工作…能让心情平静…
|
|
| 小屋触摸 |
事務所までの道も
一苦労…回れ右して
帰りたい…。
…慣れましたけど…
去事务所的路也
好辛苦…好想向后转
直接回家…
…虽然已经习惯了…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーさん…、勇気って、なんでしょう…
プロデューサー制作人先生…勇气到底是什么呢…
|
|
| 小屋触摸 |
失敗しても…見捨てないで。プロデューサープロデューサーさん…
就算失败…也不要抛弃我。プロデューサー制作人先生…
|
|
| 小屋触摸 |
パーカーのフード…被ると、はみだします…もりくぼの、髪のくるくる…
卫衣的兜帽…戴上的话卷发会露出来…森久保的…螺旋卷…
|
|
| 小屋触摸 |
裕美さん…漫画のアシスタントなんて、するんですか。すごいぃ…
裕美小姐…居然会当漫画助手。好厉害…
|
|
| 小屋触摸 |
リフトで上がるか、つまんで持ち上げられるか、選べと…？…ぁぁぁ…
要坐升降台上去，还是被拎着上去，选哪个…？啊啊啊…
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりに伝えられること…あるでしょうか。…言葉じゃなくて…
有没有什么能传达给两个人的事…不用语言的方式…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの手…あったかいです…。包み込まれるみたいで…
制作人先生的手…好温暖…就像被包裹住一样…
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃうっ…丸まったもりくぼの背筋、伸びてしまうんですけど…
呀啊…蜷缩的森久保后背…被拉直了啦…
|
|
| 固有台词 |
臆病なもりくぼなので…LIVE前はいつも、手が…震えてしまって。…でも、こうしていると…ふたりの勇気…伝わってきます。お返し出来るでしょうか…もりくぼの、なけなしの勇気で…
因为森久保很胆小…LIVE前总是手抖…但是这样牵着手…能感受到两个人的勇气…能用森久保仅剩的勇气…回报大家吗…
|
|
| 亲密度上升 |
な、なんでもりくぼの親指を、親指でおさえるんですか……
プロデューサープロデューサーさん……。
えっ、指相撲……？ぅぅ……もりくぼの、負けですけど……。
为、为什么要用拇指按住森久保的拇指啊……
プロデューサー制作人先生……
诶，扳手腕……？呜呜……森久保认输就是了……
|
|
| 亲密度全满 |
いつもいつも、もりくぼを引っ張ってくれる
プロデューサープロデューサーさんの手……
あったかくて……力強いです。
总是牵着森久保前进的
プロデューサー制作人先生的手……
温暖又……充满力量
|
|
| 亲密度全满 |
もりくぼは……か弱い生きものなので。
誰かの手を引っ張って、進むようなことは、おこがましく……
……むりぃ……ですけど……。で、でも……。
森久保是……脆弱的生物。
主动牵着别人的手前进这种事…太不自量力……
……做不到……的。但、但是……
|
|
| 亲密度全满 |
でも……せめて。こんなもりくぼと、
手を繋いでくれたひとと……同じ歩幅で歩けるように……
なりたい、です。……なれたら、いいな……。
但是……至少。想要…和愿意
牵起这样森久保的人……用同样的步调前进……
想要变成那样……要是能实现就好了……
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今日はふたりと、前を向くって…そう、決めたので…まっすぐに…
今天要和两个人一起向前看…这么决定后…就要笔直前行…
|
|
| 主页 |
さっきから…お客さんと、目があいまくりぃ…。でも…怖く、ない…
从刚才开始…就和观众们对视个不停…但是…不害怕…
|
|
| 主页 |
ふたりの笑顔、たいへん素敵です…。練習の成果…なんですか…？
两个人的笑容…非常棒呢…是练习的成果吗…？
|
|
| 主页 |
やけくぼでも、やるくぼでもなく…ふつうのくぼで。いえ、もりくぼで…
既不是自暴自弃久保也不是能行久保…普通的久保。不，是森久保…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとも、タッチしたいですけど…手が、手が足りないぃ
也想和制作人先生击掌…但是手、手不够用啦
|
|
| 主页 |
スキップで…プロデューサープロデューサーさんのところまで… !
用跳跃…跳到プロデューサー制作人先生那里…！
|
|
| 主页 |
ひ、裕美さんの言うとおり…たしかに、世界って…輝いているのかも…
裕、裕美小姐说得对…世界确实…在闪闪发光呢…
|
|
| 主页 |
ステージで、スキップなんて…もりくぼひとりでは、とてもとても…
在舞台上跳跃什么的…森久保一个人绝对绝对做不到…
|
|
| 主页 |
ほたるちゃん…明るい服、お似合いです。オレンジの、ポピーみたいで…
萤酱…明亮的衣服很适合你。像橙色的虞美人一样…
|
|
| 主页 |
明るいピンクの衣装…可愛くて、嬉しいです。ふたりと、お揃いですし…
亮粉色的演出服…又可爱又开心。和两个人是成套的…
|
|
| 主页 |
お、落っこちたら…受け止めてもらえますか。プロデューサーさん…
要、要是摔倒了…会接住我吗。制作人先生…
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが…支えてくれてるんですね…。私たちの、勇気を…
制作人先生…在支撑着我们呢…我们的勇气…
|
|
| 小屋触摸 |
ほたるちゃんも裕美さんも…机の下にご招待…。か、歓迎します…
也欢迎萤酱和裕美小姐…来桌子底下…欢、欢迎光临…
|
|
| 小屋触摸 |
乃々流しって、なんですか…。いぢめ…いえ、ぎゃくたいでは…
乃乃流是什么呀…不是欺负…是倒过来吗…
|
|
| 小屋触摸 |
骨なしチキンなもりくぼでも…ちょびっとなら、跳べるのかも…
就算是无骨鸡的森久保…说不定也能跳一点点…
|
|
| 小屋触摸 |
い、いっしょうけんめい歌ってきます…あ、マイクの感度はまっくすで…
会、会努力唱歌的…啊，麦克风灵敏度调到最大了…
|
|
| 小屋触摸 |
こ、今度は3人で、メルヘンなお姫さまなど…いいかも…
下、下次三人一起扮演童话公主…说不定不错…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは…いろんなもりくぼを引き出すの、お上手ですね…
制作人先生…很擅长引出森久保的各种形态呢…
|
|
| 小屋触摸 |
木工細工とビーズのコラボ…ついに、出来ました…。かんむりょー…
木雕和串珠的合作…终于完成了…感、感动…
|
|
| 小屋触摸 |
裕美さんの髪なら…ぐるぐる、できそうです…。もりくぼと、お揃いの…
裕美小姐的头发…说不定也能卷成螺旋…和森久保一样的…
|
|
| 小屋触摸 |
ピンクだから…ぴんくぼ…です。あ、言わなくてはいけない気がして…
因为是粉色…所以是粉久保…啊，觉得必须说出来…
|
|
| 小屋触摸 |
もっ ! もりくぼの手をつかんでジャンプとか…しなくていいですから…
不、不要抓着森久保的手跳来跳去啦…
|
|
| 小屋触摸 |
もりくぼへのご褒美なら…あまいケーキなど、いかがでしょうか。えへ…
给森久保的奖励…甜蛋糕之类的怎么样呢。诶嘿…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん…笑顔の練習、付き合ってくだ…やっぱりいいです…
制作人先生…能陪我练习笑容吗…还是算了吧…
|
|
| 固有台词 |
もりくぼと、ほたるちゃんと、裕美さん…。3人とも、勇気も自信も、足りないかもですけど…。でも…手を重ねて、勇気を集めて…一歩、踏み出します… ! せーの、ステップ… !
森久保、萤酱、裕美小姐…三个人都缺乏勇气和自信…但是…手叠着手汇聚勇气…踏出这一步…！预备，跳跃…！
|
|
| 亲密度上升 |
勇気……そんなもの、もりくぼにあるとは思ってませんでした。
……いえ……前は、間違いなくありませんでした。
でも、今は……もしかしたら……やっぱりないかも……。
勇气……这种东西，本以为森久保是没有的。
……不……以前确实是没有的。
但是现在……说不定……可能还是没有……
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルっぽく……可愛い衣装で、ステージにあがって。
お友だちと、手をつないで、スキップして、ステップして、
客席の、お客さんのほうを見て……笑顔で……。
穿着偶像风格的可爱服装，登上舞台。
和朋友牵着手，跳着舞步，
看向观众席……露出笑容……
|
|
| 亲密度全满 |
もりくぼにそんなこと、出来ると思ってましたか
プロデューサープロデューサーさん……
で……出来てしまったんですけど。い、いちおう……。
制作人先生觉得森久保能做到这种事吗……
但……居然做到了。姑、姑且算是……
|
|
| 亲密度全满 |
もりくぼと、ほたるちゃんと、裕美さん……
小さな歩幅でも、踏み出したら……自然と、笑顔になれて。
……もし、叶うなら……またやってみたい、かも、です……。
森久保和萤酱、裕美小姐……
即使步幅很小，只要踏出脚步……自然就能露出笑容。
……如果可以的话……还想再尝试看看呢……
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ステップ＆スキップ】（2019/09/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色舞步 |
主动技 |
9高生命闪耀 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。も、もうすぐ、開演の時間ですけど……。 嗯、马上就要开演的时间了……。 ほたるちゃん、裕美さん……やれそうですか？ 萤酱、裕美小姐……你们准备好了吗？ もりくぼは……いつも通りです。やるくぼではなく……。 森久保（我）……还是一如既往。不是能行的久保……而是（不行的）。 ふぅ……き、緊張して……逃げ出したいところでしたが…… 呼……好、好紧张……虽然想逃走…… ふたりのおかげで、少しは、落ち着きました……。 多亏了你们两位，稍微平静了一些……。 やれるかは、わからないですけど……。 虽然不知道能不能做到……。 ……ひとりでも、みなさんとでも…… ……不管是独自一人，还是和大家一起…… ステージに立つ前は、もりくぼは、いっつも緊張でいっぱいです。 在站上舞台前，森久保（我）总是充满紧张。 チキンハート……生まれたときから、怖がり、臆病なので……。 胆小如鼠……从出生起就是胆小鬼，懦弱……。 で、でも……、私とおんなじ、怖がりなふたりが…… 但、但是……和我一样的胆小的两个人…… それでも、勇気を出して、頑張って、ステージにあがって…… 即使如此，鼓起勇气，努力站上舞台…… アイドル、しようとしているのを見ると……。 看到她们想要当偶像……。 なんだか……胸が、どきどきするというか……。 总觉得……心跳加速……。 キラキラして、見えてしまうというか。 闪闪发光，看起来……。 もしかして……私も、他のひとから…… 说不定……我也……在别人眼中…… そう見えてしまったり、することが、あるのでしょうか？ 看起来那样，或者能那样做吗？ もうちょっとだけ、勇気を出して……踏み出してみたいです。 我想再稍微鼓起勇气……尝试迈出一步。 支えてください、プロデューサーさん…… ! 请支持我，制作人先生……！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第167回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号