十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［雪梅の羽衣］アナスタシア

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 安娜斯塔西娅 > ［雪梅の羽衣］アナスタシア
［雪梅之羽衣］安娜斯塔西娅 SR
CGSS-Anastasia-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 新年最初は、ウルイープカ、笑顔が一番ですね。新しい日の、はじまりです
新年伊始，笑容是最重要的呢。这是全新一天的开始
主页 ヤー ウジェ スィター…嬉しいです。おいしいも、幸せのもとですね
啊，真美味…好开心。美味的食物也是幸福的源泉呢
主页 ケイト、ナギサ、その手の紐は…コマ回し？アーニャもやりたいです♪
惠斗、凪沙，那个手上的绳子是…陀螺？阿妮娅也想玩♪
主页 お正月のこと、たくさん教えてもらいました。モモカはすごい先生です♪
学到了好多新年知识。桃香真是位了不起的老师♪
主页 のびのび育ちます。プロデューサープロデューサーとどこまでも
要茁壮成长。和プロデューサー制作人一起走向无限未来
主页 今年もいっしょですね、プロデューサープロデューサー !
今年也要在一起呢，プロデューサー制作人！
主页 みんなと集まってニューイヤー…大事な思い出、さっそくできました♪
和大家共度新年…重要的回忆这么快就诞生了♪
主页 どこまで伸びるのか、試してます♪お米のチカラ、すごいですね
正在测试能拉多长呢♪稻米的力量真厉害呀
主页 髪型はホノカのお手製です♪あっという間で、本当のマギヤみたいでした
发型是穗乃花亲手做的♪眨眼间就完成了，简直像魔法一样
主页 シトー？あっ、袖、机についちゃいそうですね？まだ少し慣れないです
シトー？啊，袖子快碰到桌子了？还有点不习惯呢
主页 アーニャのほっぺも、白くてもちもち…触ってみますか？ダー♪
阿妮娅的脸颊也白白糯糯的…要摸摸看吗？哒♪
主页 プロデューサープロデューサーも、お正月遊びしましょう !
プロデューサー制作人也来玩新年游戏吧！
小屋触摸 ス ノーヴィム ゴーダム…あけましておめでとうございます、ですね
С новым годом…新年快乐，是这样说的呢
小屋触摸 お正月は、事務所もうきうきしてますね。みんなでお祝い気分です♪
新年里事务所也充满活力呢。大家都沉浸在庆祝氛围里♪
小屋触摸 初売り、初詣、初笑い…お正月は初めてのことがいっぱいです。ふふっ
初市、初诣、初笑…新年尽是初次体验的事情。呵呵
小屋触摸 ほかのお雑煮も食べてみたいです。お雑煮パーティー、しましょう !
还想尝尝别的年糕汤。来举办年糕汤派对吧！
小屋触摸 お仕事初めも、元気な挨拶からですね。笑顔いっぱい、幸せいっぱい♪
新年工作也要从元气问候开始。笑容满满，幸福满满♪
小屋触摸 プロデューサーやみんなと居るここが…私の大切な居場所です
有制作人和大家的这里…就是我重要的归宿
小屋触摸 晴れ着、とってもキレイ…。空の色、アーニャの瞳の色…お気に入りです
盛装和服真漂亮…天空的颜色、阿妮娅瞳孔的颜色…最喜欢了
小屋触摸 アーニャの帯を引っ張って…コマ回しですか？目が回ってしまいますね
拽阿妮娅的腰带…是要玩陀螺吗？会头晕的啦
小屋触摸 着物、浴衣よりきっちりですね。アーニャ、ヤマトナデシコです♪
和服比浴衣更正式呢。阿妮娅现在是大和抚子♪
小屋触摸 福笑い、とっても変な顔になりました。笑って、お腹が痛くて…ふふっ…
福笑游戏做出来的脸好奇怪。笑得肚子都痛了…呵呵…
小屋触摸 プロデューサープロデューサーも着物でお仕事？見てみたいですね
プロデューサー制作人也穿和服工作？好想看看呢
小屋触摸 プロデューサーへのお年玉…アーニャからは、お疲れ様、あげますね？
给制作人的压岁钱…阿妮娅要送您一句「辛苦了」哦？
固有台词 ん？ンン～っ♪日本のお正月、ステキですね。おいしいものも、笑顔もいっぱいです♪ニューイヤーのお祝いは、始まったばかりです。幸せの味で、新しい年をお迎えしましょう♪
嗯？嗯嗯～♪日本的新年真美好。美味与笑容都满满当当♪新年庆祝才刚刚开始。让我们用幸福的味道迎接崭新一年吧♪
亲密度上升 今年も思い出をたくさん作りたいです。

プロデューサープロデューサーと、みんなと…… ひとつずつ、大事に積み重ねていきましょう。
今年也想创造许多回忆。 和プロデューサー制作人，和大家…… 一点一滴，好好积累起来吧。

亲密度全满 新年のお料理には、気持ちがいっぱい詰まっています。

みんな元気で、幸せにこの一年を過ごせますように。 そんな、優しくてあたたかい気持ちです。
新年料理里饱含着心意。 愿大家健康幸福地度过这一年。 就是如此温柔温暖的心情。

亲密度全满 アーニャもこのおせちと同じ気持ちです。

大切な場所で、大切なみんなが、幸せでいてほしい。 新しい年を迎えるときは、心からそう思います。
阿妮娅的心情也和这道年菜一样。 希望重要之地的大家都能幸福。 迎接新年时总是发自内心这么想。

亲密度全满 プロデューサープロデューサーも、お雑煮を食べましょう♪

神様から元気をもらって、幸せになれるように…… アーニャからの、お願いです♪
プロデューサー制作人也来喝年糕汤吧♪ 从神明那里获得元气，收获幸福…… 这是阿妮娅的愿望哦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Anastasia-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 アーニャは妖精です。あなたに会いたくて、あなたを待ってる梅の精…
阿妮娅是妖精。为见你而来，在此守候的梅之精灵…
主页 ひらひら、ゆらゆら…花のミチエーリ、キレイです。楽園にいるみたい…
飘飘摇摇…花瓣的舞蹈真美。仿佛身处乐园…
主页 小さくても、あたたかい花です。見ると、心がポカポカしますね
虽小巧却温暖的花儿。看着它，心里就暖洋洋的
主页 まだ冬は続きます。でも、春の音も、少しずつ聞こえてきていますね？
寒冬仍在继续。但春天的声音，已经能隐约听见了吧？
主页 みなさんが、愛でるのを楽しみにしてくれて…だから咲き続けられますね
大家期待着观赏…所以才能持续绽放呢
主页 いつも愛してくれる人たちへ…伝えたい気持ち、たくさんあります
想对一直关爱我们的人…传达无数心意
主页 ンー、良い香り…♪まるで夢の中ですね。とっても気持ちいいです
嗯～好香…♪宛如置身梦境。非常舒服呢
主页 歌、少しだけ口ずさみたいです。届かなくても、気持ちが伝わるように…
想轻轻哼唱。就算传达不到，心意也要送到…
主页 優しい言葉も、温もりも、花の精はしっかり覚えています。忘れません♪
温柔的话语与温暖，花之精灵都牢牢记着。不会忘记♪
主页 花の絨毯、寝ころびますか？とっても気持ち良くて、眠くなるかも…
要在花瓣地毯上躺躺看吗？舒服得快要睡着了…
主页 プロデューサープロデューサー。アーニャから、花の雨を贈ります
プロデューサー制作人。阿妮娅要赠你一场花雨
主页 花の幸せは…愛でてもらえることですから。プロデューサーも、どうぞ♪
花的幸福就是…被珍视之人欣赏。制作人也请尽情观赏♪
小屋触摸 事務所はいつもあたたかいです。みんなの優しい心が詰まっていますから
事务所总是很温暖。因为凝聚着大家温柔的心意
小屋触摸 梅は寒さに強い花、春を知らせる花。アーニャも、新しい春を運びます♪
梅花是耐寒之花，报春之花。阿妮娅也要带来崭新春天♪
小屋触摸 ロシアの春は、ツバメが教えてくれます。花も鳥も、かわいいですね♪
俄罗斯的春天由燕子报信。花儿与鸟儿都很可爱呢♪
小屋触摸 梅のジャム…気になります。今度、みんなで一緒に作ってみたいですね
梅子果酱…好在意。下次想和大家一起做做看
小屋触摸 私のマギヤはプロデューサーに教わりました。アイドルのマギヤです
我的魔法是制作人教的。是偶像的魔法哦
小屋触摸 いろんな花、咲かせたいです。キレイも、かわいいも、すべて私ですから
想培育各种花朵。美丽也好可爱也罢，全都是我
小屋触摸 昔はお人形って言われました。今は妖精です。もちろん、いい意味で♪
以前被叫人偶。现在是妖精。当然是褒义的♪
小屋触摸 冠、面白い形ですね。赤い房もひらひら…つい気になってしまいます
头冠形状真有趣。红穗子摇啊摇…忍不住在意起来
小屋触摸 実がなるまでとっても時間がかかります…でも、立派に育ちました♪
结果要等好久…不过终于茁壮成长了♪
小屋触摸 撮影で使った枝、事務所に飾りたいです♪…アー、植えたら育つ、かも？
拍摄用的枝条想装饰在事务所♪…啊，种下去说不定能活？
小屋触摸 寒そうですか？

…ニェット。心が ポカポカですから、平気ですね
觉得冷吗？ …不。心里 暖洋洋的，所以没关系哦

小屋触摸 羽衣、取られたらダメ？…でも、プロデューサーなら大丈夫ですね♪
羽衣被拿走可不行？…不过若是制作人的话就没问题♪
固有台词 やっと、会えましたね？あなたのことを、ずっと待っていました。ここは楽園…枯れない花が、咲き続ける場所。美しく咲いたアーニャを、今日はじっくり味わってください♪
终于见面了呢？一直在等你。这里是乐园…永不凋零之花盛开之地。请细细品味今日盛放的阿妮娅♪
亲密度上升 梅の精は、ここでずっと待っています。

寒くて暗い冬の夜も……ずっと、ずっと。 大事な人と、約束しましたから。
梅之精灵会永远在此等候。 寒冷漆黑的冬夜也……永远，永远。 因为和重要的人约好了。

亲密度全满 梅の精は、どうして生まれたんでしょう？

たくさんたくさん考えて、やっとわかりました。 きっと、伝えたいことがあったんだって。
梅之精灵为何诞生呢？ 反复思考终于明白。 一定是有想要传达的心意。

亲密度全满 花は、言葉を話せません。

気持ちをうまく伝えられなかった、昔の私と同じです。 だから、妖精になって飛び出してきました。
花朵不会说话。 就像曾经不擅表达的我。 所以才化作精灵来到这里。

亲密度全满 私も木の精も、伝えたいことがたくさんあります。

たくさんの愛への、たくさんの感謝の気持ち…… 受け取ってくださいね、プロデューサープロデューサー。
我和树灵都有许多心意要传达。 对无尽关爱的无尽感谢…… 请收下吧，プロデューサー制作人。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【幸せ呼び込む 迎春着物ガシャ】（2020/01/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 7高过载(红毒奶) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ン ! プロデューサー、見てください !
嗯！制作人，请看！
お餅、とってもモチモチしていておいしいです !
年糕，非常Q弹又好吃！
それに、どんどん伸びて……ふふっ、面白いですね♪
而且，越拉越长……呵呵，真有趣呢♪
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ふぅ……今日のパーティー、とっても楽しかったですね。
呼……今天的派对，非常开心呢。
お餅を食べて、お正月遊びをして……
吃了年糕，玩了新年游戏……
やっぱり特別な日は、みんな一緒が一番です♪
果然特别的日子，和大家在一起最棒了♪
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ロシアの新年は、家族の日です。
俄罗斯的新年，是家庭的日子。
お店もお休みですから、家族みんなで、ご飯を食べます。
商店也休息，所以全家人一起吃饭。
リラックスしながら、一年を始めます。
一边放松，一边开始新的一年。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
今日のアーニャも、とてもリラックスできました。
今天的阿妮娅也很放松了呢。
みんなが家族みたいで……ンー……
大家像家人一样……嗯……
この言い方は、正しくないですね。
这种说法，不太正确呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
みんなは私にとって、もうひとつの家族です。
大家对我来说，是另一个家人。
楽しいことも、大変なことも
因为是一起经历了快乐的事，
一緒に経験してきた仲間ですから。
也经历了辛苦的事的伙伴。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
アーニャの家族はまだまだいますね。
阿妮娅的家人还有很多呢。
LIVEを見て、一緒に楽しんでくれるファンのみなさんも
看LIVE、一起享受的粉丝们也是
大事な大事な人たちです。だから……。
非常重要非常重要的人们。所以……。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
みなさんのために、もうひとつの晴れ姿を用意しました。
为了大家，准备了另一个盛装姿态。
アーニャが見せる、花の楽園。
阿妮娅展示的，花之乐园。
満開の景色で、みなさんをお迎えしますね♪
用满开的景色，来迎接大家呢♪


10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［雪梅の羽衣］アナスタシア&oldid=184629”