来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［オタク is LOVE ! ］荒木比奈 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
『アタシの勝利は確定済み。このメガネには、未来が見えてるっス ! 』
『我的胜利早已注定。这副眼镜可是看透未来的说！』
|
|
| 主页 |
限界を超えた尊みにより吹き飛ぶ観客たち…我ながら恐ろしい光景っス !
突破极限的尊贵能量席卷观众...连我自己都觉得这景象可怕的说！
|
|
| 主页 |
『まだ小手調べっスけど…みんなには刺激が強すぎたみたいっスねぇ♪』
『虽然只是热身...看来对大家刺激太强了呢♪』
|
|
| 主页 |
因縁のライバル、最強のチャンピオン…強敵の存在は大事っスよねっ
宿命对手、最强冠军...有强敌存在很重要的说
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーも、限界まで飛んでみるっスよ♪
プロデューサー制作人也来挑战极限飞高高吧♪
|
|
| 主页 |
オタクの自由な妄想を、本物にしちゃう…アタシたちならではっスね♪
将宅宅们的自由妄想化为现实...正是我们的独门绝技♪
|
|
| 主页 |
オタクな人もそうじゃない人も、まとめて夢中にさせてやるっス !
不管是宅宅还是普通人，全部都要让你们入迷的说！
|
|
| 主页 |
ポーズに合わせて爆発エフェクト ! この爽快感、癖になりそうっス♪
配合姿势发动爆炸特效！这份爽快感会上瘾♪
|
|
| 主页 |
思いっきりはっちゃけるのもいいでスねぇ♪普段はできないっスから
尽情狂欢也不错呢♪毕竟平时做不到的说
|
|
| 主页 |
必殺技はオタクの憧れ ! くぅ～っ、テンション上がりっぱなしっス !
必杀技是宅宅的憧憬！唔～情绪持续高涨的说！
|
|
| 主页 |
レジェンドプロデューサープロデューサー…なんて、どうでス？
传奇制作人プロデューサー...这设定怎么样？
|
|
| 主页 |
『アピールパワー解放 ! アタシの勇姿、世界中に見せつけるっス ! 』
『释放吸引力！要让全世界见证我的英姿的说！』
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルは尊い。その想いに、アタシたちも支えられてるんスねぇ
偶像真是神圣的存在。我们也被这份心意支持着呢
|
|
| 小屋触摸 |
筆が乗れば、ネームも原稿も一瞬で仕上がるんス。筆が乗りさえすれば
只要灵感来了，分镜稿一眨眼就能完成。前提是灵感要来的说
|
|
| 小屋触摸 |
オタクの想像力は無限大なんスよ。まさにオタクファンタジーっス !
宅宅的想象力是无限的。这就是宅幻想的魅力！
|
|
| 小屋触摸 |
これからは奈緒ちゃんにもお手伝いを頼んで…いやさすがにマズいか？
下次也想拜托奈绪帮忙...不过果然还是不太妙？
|
|
| 小屋触摸 |
みんな、何かのオタクなんでス。この事務所にいると特に感じるっスよ
大家都有各自的宅属性呢。在这事务所特别能感受到的说
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーをスケッチするっス。ポーズの参考と、あと目の保養に…
要把制作人画进速写本。当作姿势参考兼养眼素材...
|
|
| 小屋触摸 |
ウルトラハイパーアルティメットオメガアピール ! …盛りすぎっスね
究极超绝终极大招！...好像夸张过头了
|
|
| 小屋触摸 |
アタシに気安く触れるとは…ズッ推しにする覚悟はできてまスか？へへ♪
敢随便碰我...做好成为推し的觉悟了吗？嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
うわっ、身体が浮いて…。まさかこれは…プロデューサーパワー ! ？
哇啊、身体飘起来了...难道这是...制作人力量！？
|
|
| 小屋触摸 |
菜々さん、わりと絵がうまいんス。優しい感じで、アタシは好きっスよ♪
菜菜姐画画意外不错呢。温柔的画风我很喜欢♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの妄想も、形にしてみないっスか？お手伝いするっスよ♪
制作人的妄想不打算实体化吗？我来帮忙♪
|
|
| 小屋触摸 |
ヒナヒナきゅんきゅんビームっ♪ちょっ、避けないでくださいっス !
比奈啾啾光波♪啊、不要躲开啦！
|
|
| 固有台词 |
『世界の歴史を塗り替える、超ド級新人アイドル登場 ! 新たな伝説の始まりを、みんなの目に焼き付けてやるっスよ ! さぁ全員注目、他の子に目移りしてたら許さないっスからね～♪』
『改写世界历史的超规格新人偶像登场！
新传说的开端要烙印在大家眼中！
全体注意，敢看其他孩子可不饶你～♪』
|
|
| 亲密度上升 |
うなるパワー、ぶつかるスピリッツ !
こういう熱血バトル展開、プロデューサープロデューサーも
好きっスよね♪言葉にしなくても、伝わってるっスっ !
轰鸣的力量！碰撞的激情！
这种热血战斗剧情，プロデューサー制作人
也喜欢的对吧♪不用开口都能感受到呢！
|
|
| 亲密度全满 |
こうやって作品作りの現場にいると、実感するっス。
どんな作品も、たくさんの人の支えがあってこそ、
形になって世に出ているんだなって……。
身处作品制作现场才深刻体会到：
任何作品都是靠众人的支持
才能成型并面世的...
|
|
| 亲密度全满 |
今回の漫画も、アタシたちだけで作ったわけじゃないんでス。
アタシたちが今までいろんな作品に触れて、泣いたり笑ったり
考えたり……そういう積み重ねの上にあるものなんスよ。
这次的漫画也不是我们独自完成的。
是我们接触过各种作品后，哭泣欢笑
思考...这些积累的结晶
|
|
| 亲密度全满 |
次はアタシたちの番っスよ。この物語が誰かの心に響いて、
新しい何かを作り出せる……そんな未来を目指して、
プロデューサープロデューサーも一緒に頑張るっス !
接下来轮到我们了。为了让这个故事打动人心、
创造新事物...
プロデューサー制作人也要一起加油！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
オシャレにカワイく決めるより、個性を押し出していきたいっスね♪
比起时髦可爱，更想突出个性♪
|
|
| 主页 |
溢れる愛を、ガマンすることないっスよ。アタシたちが受け止めるっス !
不需要压抑满溢的爱意。由我们来接收！
|
|
| 主页 |
これぞオタク、まさに虹色って感じの1枚、バッチリ撮ってほしいっス～
这才是宅宅本色，充满虹色的照片，请务必拍好～
|
|
| 主页 |
菜々さん、ポーズきつくないでス？アタシがさりげなく支えるっスよっ
菜菜姐，姿势不难受吗？我来悄悄支撑你吧
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの愛も、日々感じてるっス♪
プロデューサー制作人的爱意，每天都在感受♪
|
|
| 主页 |
みんなが、明るく楽しく生きていけまスように…精いっぱい応援っス !
为了大家都能开朗快乐地生活...全力应援！
|
|
| 主页 |
ポーズにもこだわりアリ ! 微妙な角度にも、魂がこもってるんスよ !
对姿势也很讲究！微妙角度都凝聚着灵魂！
|
|
| 主页 |
オタク is LOVE ! へへっ、声に出すだけで元気になるっスね～♪
OTAKU is LOVE！光是喊出来就充满元气～♪
|
|
| 主页 |
このあとはみんなでお買い物っス♪あ、もちろん着替えてからでスよ？
接下来去购物吧♪啊当然要换完衣服再去？
|
|
| 主页 |
友だち、仲間…そんな普通の言葉じゃ、アタシたちは語れないっスよ !
朋友、伙伴...这种普通词汇可无法形容我们！
|
|
| 主页 |
くふっ…プロデューサーまで一緒にポーズ決めるのは反則っスよ～ !
噗...连制作人都摆姿势太犯规啦～！
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーの楽しそうな顔も、最高っスねっ♪
プロデューサー制作人开心的表情也最棒♪
|
|
| 小屋触摸 |
オタクの愛の形はいろいろ、まさに十人十色…いや、十人虹色っスね
宅宅的爱有各种形态，正是十人十色...不，十人虹色
|
|
| 小屋触摸 |
漫画の描き方教えてって、小さい子たちが言ってきて…恐れ多いっス !
小朋友说要学画漫画...太惶恐了！
|
|
| 小屋触摸 |
オタクで漫画描きでアイドルで…まだまだ属性盛れそうっスよね♪
宅女+漫画家+偶像...还能叠加更多属性♪
|
|
| 小屋触摸 |
奈緒ちゃんもだいぶ昔の作品に詳しくなってきたかな。布教の賜物っス !
奈绪也变得熟悉老作品了。都是布教的功劳！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなも自己流決めポーズ、見つけるっスよ。それが自分の色っスから♪
大家也要找到专属姿势。那是你们的个人特色♪
|
|
| 小屋触摸 |
虹色ドリーマーのみんなとは、何年先でもオタトークしてる気がするっス
感觉就算多年后也会和虹色Dreamer成员聊宅话题
|
|
| 小屋触摸 |
おっ、勝負っスか？受けて立つっス !
…何の勝負かわからないでスけど
哦，要比试吗？尽管放马过来！
...虽然不知道要比什么
|
|
| 小屋触摸 |
お疲れっスか？どんな修羅場も必ず終わりは来まスから、頑張るっス !
累了吗？任何修罗场都会结束的，加油！
|
|
| 小屋触摸 |
時代や世代も越えて語り合えるのも、オタク趣味の醍醐味…実感するっス
跨越时代与世代交流，正是宅趣的妙处...深有体会
|
|
| 小屋触摸 |
疲れた時のセルフマッサージ、いろいろ知ってるっスよ。試してみまス？
自我按摩手法知道很多哦。要试试吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの愛情も筋金入り…オタクっスね !
プロデューサー制作人的爱意也是千锤百炼...果然是宅宅！
|
|
| 小屋触摸 |
仕方ないっスねぇ。プロデューサーのいたずら心も受け止めてやるっス♪
真拿你没办法。制作人的恶作剧心思也全盘接收♪
|
|
| 固有台词 |
オタク is LOVE ! 、オタクは愛でできている ! 何かを愛する気持ちが溢れて、溢れすぎて、歌ったり踊ったり語ったりしちゃうんでス。それがアタシたち、虹色ドリーマーっスよっ♪
OTAKU is LOVE！宅宅由爱构成！
满溢的爱意化作歌声舞步和话语。
这就是我们虹色Dreamer♪
|
|
| 亲密度上升 |
ひとりでも元気いっぱいなのがオタクでスけど、
やっぱりみんなと繋がってこそ、盛り上がるっスからね。
プロデューサープロデューサーも一緒に愛を語るっスよ !
独自元气满满是宅宅本色，
但果然要和大家连结才能更high。
プロデューサー制作人也一起畅谈爱意吧！
|
|
| 亲密度全满 |
オタクな自分、アイドルな自分……どっちが欠けても、
今の楽しさはなかったって思うんでス。何かを好きなことも、
その気持ちを誰かに伝えることも、どっちも大事っスから。
宅宅的自己，偶像的自己...缺了哪边
都不会有现在的快乐。喜欢某件事，
和传递这份心情，两者都重要
|
|
| 亲密度全满 |
だからアタシ、心の底から感謝してるんス♪
ただのオタクだったアタシに、たくさんの出会いを
教えてくれた、プロデューサープロデューサーに……。
所以我发自内心感谢♪
感谢教会曾经只是宅宅的我
各种相遇的プロデューサー制作人...
|
|
| 亲密度全满 |
お礼に、たくさんの笑顔をプレゼントするっスよ。
オタクライフもアイドル活動も思いっきり楽しんでる、
最高の笑顔 ! いくらでも見せてあげるっス♪
作为谢礼要献上无数笑容。
尽情享受宅生活和偶像活动的
最佳笑容！要多少有多少♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2020/04/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
灰姑娘魅力 |
主动技 |
9中安可 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。『さぁアナタも、遠慮せずに来るっスよ。 来吧，你也别客气地过来喔。 並び立つ相手がいてこそ、LIVEバトルは熱くなる…… 正因为有并肩作战的对手，LIVE战斗才更火热…… どこまでやれるか、アタシに見せてみろっス ! 』。 你能做到什么程度，让我见识见识吧的说！ はぁ……もう最高っス。魂がメラメラ燃え盛ってるっス。 哈啊……真是太棒了喔。灵魂熊熊燃烧着呢。 自分が考えた役を自分で演じるとか、最初はどうなることかと 自己想的角色由自己来演，一开始还以为会怎么样呢， 思ったっスけど、もうどっぷりのめり込んじゃってるっスよ♪ 结果已经深深沉迷进去了的说♪ 自分たちの作品が実写化されるってだけですごいことなのに、 光是我们的作品要被真人化就已经很厉害了， そのうえ主演も任されて。前代未聞っスよね ! この自由な発想、 再加上还被委任主演。真是前所未闻的说！这种自由的想法， さすがはプロデューサーって思うっス ! 神クラスの腕前っス ! 不愧是制作人先生啊！神级的本领的说！ ほら、漫画の実写化ってなかなか難しいでスけど。 你看，漫画真人化其实挺难的呢。 今回はそういう心配もいりませんよね。何せここにいるみんなが 但这次就不需要担心那个了吧。毕竟在这里的大家都 本気で作品を愛してるって、情熱をひしひしと感じまスから♪ 真心爱着作品，我能深深感受到那份热情的说♪ へへ……なんかすごい早口で語っちゃったっス。 嘿嘿……不知不觉就说得超快了呢。 まぁ仕方ないっスね、オタクでスから。 嘛，没办法啊，因为是宅嘛。 愛が溢れて止まらないのは、魂に刻まれた生き様なんスよ。 爱意满溢止不住，这就是刻在灵魂里的生存方式的说。 プロデューサーなら、この情熱も本気で受け止めてくれるって。 如果是制作人先生的话，一定会认真接纳这份热情的。 だからアタシは胸を張って、愛を叫び続けるっスよ ! 所以我挺起胸膛，继续高喊爱的说！ 虹色ドリーマーが1冊の本になったら、この写真は 如果虹色Dreamer变成一本书的话，这张照片 表紙を飾る1枚っス ! オタク愛を持つ世界中の人に、 就是封面装饰的那一张的说！向全世界拥有宅爱的人， アタシたちの魅力を届けてみせるっスよ～ ! 展现我们的魅力的说～！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第254回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号