来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Luxury Rouge］高桥礼子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
安心して、シャンパンじゃ酔わないわ。…少し浮かれてはいるけどね
安心吧，香槟可灌不醉我...不过确实有点飘飘然呢
|
|
| 主页 |
千夏ちゃんに合わせると、あいが潰れちゃうわね。私は止めないけど♪
要是配合千夏酱的节奏，氛围会被破坏的。虽然我不会阻止你♪
|
|
| 主页 |
アヤちゃんが呼んでる？
…ダーメ。もう少し、ふたりきりを楽しませて？
绫酱在叫我？
...先别理。再让我享受会儿二人世界吧？
|
|
| 主页 |
次は…そうね、シェリー酒をいただこうかしら。あら、なに焦ってるの
接下来...来杯雪莉酒如何？哎呀，急什么呢
|
|
| 主页 |
素敵な出会いが、人を変える。…ふふっ。あなたが教えてくれたことよ
美好的邂逅能改变人生...呵呵。这可是你教我的
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーくん、今は夜景よりも私に見惚れて…。ね？
プロデューサー君，比起夜景更应该看着我...对吧？
|
|
| 主页 |
あら、部屋をとってるなんて大胆♪…ふふっ、わかってるわ。休憩用よね
哎呀，订了房间真大胆♪...呵呵，我懂的。休息用的对吧
|
|
| 主页 |
私を独占しているのってどう？気分がいいでしょう。羨望の的よ♪
独占我的感觉如何？很美妙吧。这可是众人羡慕的焦点♪
|
|
| 主页 |
待って、ソースがついてるわ。…ん。はい、とれたわよ
等等，沾到酱汁了...嗯。好，擦干净了
|
|
| 主页 |
私の瞳に乾杯なんて…ベタなのも嫌いじゃないわ。ええ、乾杯♪
为我的眼眸干杯什么的...老套但我不讨厌。来，干杯♪
|
|
| 主页 |
会場にお披露目しちゃいましょうか。あなたが私のパートナーです、って
要不要在会场公开关系呢。宣布你是我的专属伴侣
|
|
| 主页 |
あら…胸元にこぼしちゃったわ。プロデューサーくん、拭いて？
哎呀...洒在胸口了。プロデューサー君，帮我擦擦？
|
|
| 小屋触摸 |
千秋ちゃん、大人のレディまでもう
一歩…磨き甲斐があるわ
千秋酱离成熟淑女还差
一步...很有调教空间呢
|
|
| 小屋触摸 |
大事なのは退屈が紛れる事で、あのざわめきはうってつけだった…昔の話
重要的是排解寂寞，那些喧嚣正好...都是往事了
|
|
| 小屋触摸 |
この体すべてが私の武器…どこを見られたって困らないわ
这具身体都是我的武器...被看到哪里都无所谓
|
|
| 小屋触摸 |
ウイスキーは熟成させるでしょう？女も、歳をとって味わい深くなるのよ
威士忌需要陈年对吧？女人也是越成熟越有韵味
|
|
| 小屋触摸 |
お疲れなプロデューサーくんに、とびきりの慰安パーティーを
为疲惫的プロデューサー君准备最棒的慰劳派对
|
|
| 小屋触摸 |
自分を預けてもいいって思ったのは初めて。だから、最高のパートナーよ
第一次产生托付自己的想法。所以你是最佳拍档
|
|
| 小屋触摸 |
手が離せなくて…スマホ取ってくれない？ん？胸に挟んであるじゃない
腾不出手...帮我拿下手机？嗯？夹在胸口这里呀
|
|
| 小屋触摸 |
ドレスを選ぶ基準？単純よ。脱がせたくなるか、ならないか
选礼服的标准？很简单。看会不会让人想脱掉
|
|
| 小屋触摸 |
エスコートは、そう、腰に手を当てて…もっと近寄って…
护花使者要这样，手扶腰间...再靠近点...
|
|
| 小屋触摸 |
招待状の署名は…、ちゅ。あとでフレグランスでも垂らせばバッチリ
邀请函的签名用...（亲吻声）。再喷点香水就完美了
|
|
| 小屋触摸 |
一緒にってお誘いが…私のプロデューサーくんが見つかっちゃった
收到共同赴宴的邀请...我的プロデューサー君被发现了
|
|
| 小屋触摸 |
ソフトタッチだともどかしいわ…もっと情熱的に、私が溶けるくらい
轻柔的触碰太不过瘾...要更热情些，直到我融化
|
|
| 固有台词 |
はい、乾杯…エスコートも板についてきたわね。今日はあなたがいるから好きに飲みたいところなんだけど…慣れてない子がいるから、主催者としては控えめに…、ね♪
来，干杯...当护花使者越来越熟练了呢。今天本来想尽情畅饮...但现场有新人得照顾，作为主办方要节制...对吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
昔は酔って騒ぐことがパーティーの楽しみ方だと思っていたけど、
ゆっくりと、大事な人たちと語らうのもいいものね。
……あら。飲まないとは言ってないわよ？
以前觉得派对就是要喝醉狂欢，
现在觉得和重要的人促膝长谈也不错。
...啊啦。我可没说今天不喝哦？
|
|
| 亲密度全满 |
単調な日々に、本当に飽いていたの。
パーティーだけが退屈を無くしてくれて……でも、
それすらも、いつしか単調な日々のルーティンになってた。
曾经真的很厌倦单调的生活。
派对是唯一的调剂...可是，
连这都渐渐沦为日常循环。
|
|
| 亲密度全满 |
シャンパンの泡と一緒なのよね。
開けた瞬間が一番刺激が強くて、あとは炭酸が抜けていくだけ。
……あの時、あなたに声をかけたのは気まぐれだったの。
就像香槟的气泡。
开启瞬间最刺激，之后碳酸逐渐流失。
...那天搭讪你只是一时兴起。
|
|
| 亲密度全满 |
もう一度、ひと時刺激を感じられればいい。
そう思っただけだったのに……いつの間にか、酔わされて。
嬉しい誤算だったわ……これからも、私を楽しませてね。
原以为能重拾片刻刺激。
结果不知不觉被你灌醉。
真是美妙的意外...以后也要让我开心哦。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
打ち上げでシャンパンタワー…いいじゃない、やる気が出てくるわね♪
庆功宴的香槟塔...真不错，让人干劲十足♪
|
|
| 主页 |
休まなくて平気。ノってきてるの。このまま最後までイきたいわ
不用休息。状态正high呢。想这样直冲巅峰
|
|
| 主页 |
我慢なんてしないで本能のまま、私の色香に溺れて…。私が許してあげる
别压抑本能，沉溺在我的艳色里...我允许你这么做
|
|
| 主页 |
もっと際どいの撮りましょうよ。こうして…こう…あら、NG？残念
拍点更刺激的姿势嘛。这样...这样...哎呀，NG？真遗憾
|
|
| 主页 |
枯れていくだけだった華に水を与えたのはプロデューサーくんよ
让枯萎之花重获新生的正是プロデューサー君
|
|
| 主页 |
若く見られる必要なんてないわ。今の私だから、この輝きを放てるの
不需要装嫩。现在的我才能绽放这般光芒
|
|
| 主页 |
お酒よりも、私という魅惑のアイドルに酔わせてあげる…さぁ、味わって
比起酒精，让我这个魅惑偶像来灌醉你...来，尽情品尝
|
|
| 主页 |
大事なMV撮影だから禁酒してて…終わったら朝までコース。ふふっ♪
重要MV拍摄期间禁酒...结束后通宵畅饮。呵呵♪
|
|
| 主页 |
階段を一段上がるごとに、私の虜になる…さぁ、いらっしゃい
每登一级台阶，就多一分沦陷...欢迎光临
|
|
| 主页 |
翻弄されたい子はおいでなさい。素直になったご褒美をあげるわ
想被捉弄的孩子请上前。坦率的话会有奖励哦
|
|
| 主页 |
どんな花よりも、私こそが大輪に咲くわ。美しく、艶やかに、ね
任何花朵都比不上我这朵盛放的重瓣玫瑰。美艳动人呢
|
|
| 主页 |
パーティーは終わらない。あなたが望むなら永遠に…魅了し続けてあげる
派对永不落幕。只要你愿意就永远...魅惑你
|
|
| 小屋触摸 |
そろそろアルコールに浸かってふやけたい…デトックスしたいわ…
想泡在酒精里放松...需要排毒呢...
|
|
| 小屋触摸 |
オトナになってさらに美貌に磨きがかかってるの…困っちゃうわね
成年后美貌更甚...真让人困扰呢
|
|
| 小屋触摸 |
衣装に負けてしまうかも、ってくらいが丁度いいわ。引き締まるもの
差点被服装抢走风头才刚好。会绷紧神经
|
|
| 小屋触摸 |
肉付きまで計算済みよ。匂いたっているの…わかるでしょう？
连肉感都经过计算。散发着香气...闻到了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
私が真っ赤な女王なら、プロデューサーくんは専属の従者ね♪
若我是绯红女王，プロデューサー君就是专属侍从♪
|
|
| 小屋触摸 |
これは、人生をかけたパーティー…ずっとエスコート、よろしくね
这是赌上人生的派对...要一直当护花使者哦
|
|
| 小屋触摸 |
薔薇は他にもあるの。ひとつは太もも…好きなだけ探してちょうだい♪
玫瑰不止一朵。大腿内侧也有...请随意寻找♪
|
|
| 小屋触摸 |
あら、観賞するだけ？極上の肌触りを知りたくないのかしら
哎呀，只是观赏？不想体验顶级肌肤触感吗
|
|
| 小屋触摸 |
与える痛みですら甘く病みつきに…それが私というアイドルの魅力
连给予的痛楚都令人上瘾...这就是我的偶像魅力
|
|
| 小屋触摸 |
あら、わかる？今日は跪きたくなるような、蠱惑的な薔薇の香水♪
闻出来了吗？今天用了让人想跪拜的魅惑玫瑰香水♪
|
|
| 小屋触摸 |
最後の仕上げにもうひとつ赤がほしいの…あなたが刻む花を、ここに
最后需要一抹红...请把你种的花刻在这里
|
|
| 小屋触摸 |
棘のない薔薇なんて退屈…私たちの関係はもっと深いでしょう？
无刺玫瑰多无聊...我们的关系应该更深入吧？
|
|
| 固有台词 |
他人からの評価なんて、いくらでも覆せるわ。私の魅力は私が決めるの。蕾が開く時の清廉な美しさがあるように、たわわに揺れる花びらの妖艶さを、味わわせてあげる
他人评价随时可以颠覆。我的魅力由我定义。既有花蕾初绽的清纯，也要让你体会花瓣摇曳的妖艳
|
|
| 亲密度上升 |
髪の毛一本の乱れすら計算して……ファンを魅了するのに
気合は入れすぎるくらいがいいわ。競争相手はみんな若いのよ。
オトナの本気、きちんと見せていかないとね。
连发丝的凌乱都经过计算...
为了魅惑粉丝
必须全力以赴。竞争对手都很年轻。
要让她们见识成年人的实力。
|
|
| 亲密度全满 |
しがらみって、多ければ多いほど燃えない？
こうであれと決められているものを壊して認めさせるのは
この上ない快感……何度でも味わいたいくらいにね。
束缚越多，火焰越旺？
打破既定的规则让人认可
是无上快感...想反复体验呢。
|
|
| 亲密度全满 |
ハンデは、時に最大のアドバンテージになるの。
少しでも棘があればひっかかることができる……そうしたら
もう私の勝ち。魅入らせて、あとは欲望を引き出すだけ。
缺陷有时是最大优势。
只要带刺就能勾住人心...然后
就是我赢了。魅惑之后只需引导欲望。
|
|
| 亲密度全满 |
ねぇ、プロデューサーくんも、もっと剥き出しにして？
私がその欲望の虜になるくらい、激しく、熱いのを。
熱に冒されてみるのも悪くないって、感じさせて……。
呐，プロデューサー君也再坦率些？
用激烈热情让我臣服。
让你体会被狂热支配的感觉...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/05/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
11中调音 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。これまでの準備と運営の手伝い、ありがとう。 谢谢你们帮忙准备和运营活动。 わかってたつもりだったけど、やっぱり主催は大変ね。 虽然我本以为我懂，但主办方果然很辛苦呢。 ……ねぇ、終わったらお疲れ様会をしない？ バーで待ってるわ。 ……呐，结束后开个慰劳会怎么样？我在酒吧等你。 お疲れ様。どう？ 4人ともちゃんと帰れた？ 辛苦了。怎么样？四个人都顺利回去了吗？ あいなんか最後ベロベロに酔っぱらってたけど……まぁ、 爱到最后醉得东倒西歪的……嘛， 飲ませた千夏ちゃんが面倒みてるわね。他のふたりもいるし。 让她喝酒的千夏酱会照顾她的。其他两个人也在。 ふぅ……、一仕事終えた後のお酒は格別ね。 呼……工作结束后喝酒真是特别呢。 パーティーでも飲んでたのにって？ 何言ってるの、別腹よ♪ 说什么在派对上已经喝过了？你说什么呢，那是另一个胃哦♪ ……まさか自分が、パーティーを主催する側になるなんて ……真没想到自己会站在主办派对的一方。 思ってなかったわ。したくなかったというよりは、 与其说是不想，不如说是没想过要这么做。 する気がなかったのよね。人と騒げればそれでよかったから。 因为只要能和别人闹腾就够了。 仕事も私生活も停滞期って言うのかしら…… 工作和私生活都算是停滞期吧…… こなすだけの退屈な日々。けれど昔ほど積極性はなくて、 只是应付过去的无聊日子。但已经没有以前那种积极性了， そんな小さな鬱屈をパーティーで発散してたの。 在派对上发泄那些小小的郁结。 今はもう、そんなことないわ。アイドルになったら、 现在可没有那种事了。成为偶像后， 毎日官能的なくらいの刺激に溢れてて、退屈とは無縁だもの。 每天都充满感官刺激，与无聊无缘。 誰もを悩殺するオトナの魅力を追求するのにも、忙しいしね♪ 追求能迷倒所有人的大人魅力，也很忙呢♪ パーティーへの参加に遅いも早いもないわ。 参加派对没有早晚之说。 大切なのは、一夜の戯れを楽しむ心意気だけ。 重要的只是享受一夜欢愉的气概。 さぁ、私と一緒に……めくるめく夜に酔いしれましょう？ 来吧，和我一起……沉醉在这绚丽的夜晚中？
|
| 卡牌配套小剧场
|
第263回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号