来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Stick My-Style］小室千奈美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
せっかくの勝負だもの。ご褒美があったほうが面白くなるわよね
难得的较量，有奖励才更有趣呢
|
|
| 主页 |
飲み物もらってくるわ。あなたはアイスコーヒーでいいのよね？
我去拿饮料。你要冰咖啡对吧？
|
|
| 主页 |
絶対に勝てるとは思ってないわ。絶対に勝つって思っているだけよ
可没觉得绝对能赢，只是认为绝对会赢而已
|
|
| 主页 |
お店を貸し切って、事務所のみんなでパーティーするのも楽しそうよね
包场开事务所派对好像挺有意思的
|
|
| 主页 |
もし私がわざと負けたら…あなたは慌てるのかしら？ふふっ…♪
要是我故意输掉…你会慌张吗？呵呵…♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんのカッコイイところ、私に見せてちょうだい
プロデューサー先生帅气的一面，请展现给我看
|
|
| 主页 |
終わったら食事にしましょう。ここのお店、食べ物も美味しいのよ
结束后去吃饭吧。这家店的料理也很美味哦
|
|
| 主页 |
あなたも、センスはあると思うわよ。ただ、私のほうが上ってだけ♪
你品味也不差啦。只不过我略胜一筹♪
|
|
| 主页 |
仕事は自分で掴みに行く。モデル時代からやってきていたことよ
工作要主动争取。这是当模特时就养成的习惯
|
|
| 主页 |
心にも体にも余裕を持つ。最高のパフォーマンスをするのに必要なことよ
身心都要保持从容。这是展现最佳状态的必要条件
|
|
| 主页 |
勝ったら私からご褒美があるってこと、忘れないでダーツを投げてね
赢了的话有我的特别奖励，可别忘了这点再投飞镖哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもマイダーツ買わない？私、お店紹介できるわよ
制作人先生不买专属飞镖吗？我可以介绍店铺哦
|
|
| 小屋触摸 |
ソロステージ…本当に叶えてくれるなら、大きなステージでお願いね
个人舞台…真要实现的话，请给我最大的场地
|
|
| 小屋触摸 |
私プロデュースのダーツを物販で売らない？きっと喜んでもらえるわ
要不要卖我设计的飞镖周边？肯定很受欢迎
|
|
| 小屋触摸 |
これ、私がモデルだった時の雑誌じゃない。…この時の私も綺麗ね !
这不是我当模特时的杂志嘛…这时候的我也很美呢！
|
|
| 小屋触摸 |
努力したアピールなんて不必要。ファンには綺麗な部分だけ見せたいもの
不需要卖惨的努力，只想让粉丝看到光鲜的一面
|
|
| 小屋触摸 |
一方的なのって不公平よね。だから私も、あなたのことを変えてみせるわ
单方面改变不公平呢。所以我也要改变你
|
|
| 小屋触摸 |
私に期待して。あなたの想いは、私のパフォーマンス力を上げてくれるの
请对我抱有期待。你的心意会提升我的表现力哦
|
|
| 小屋触摸 |
リベンジなら、いつでも受け付けるわよ。ふふ、たくさん練習してきて♪
要复仇随时奉陪。呵呵，记得多练习再来♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっとオシャレなルームにしたいわ。模様替え、私に任せてくれない？
想把房间布置得更时尚。装修交给我如何？
|
|
| 小屋触摸 |
今日のレッスンについて、目標を確認していたの。有意義にしたいもの
正在确认今日课程目标，想高效利用时间
|
|
| 小屋触摸 |
私のこと、もっと推してちょうだい。新しい仕事ならいつでもOKよ !
请多推我一些哦。新工作随时都可以接！
|
|
| 小屋触摸 |
少し話さない？用はないんだけど…あなたと話がしたくなって
聊会天？没什么事…就是想和你说说话
|
|
| 小屋触摸 |
ダーツバーへ行くの、次はプロデューサーさんから誘ってほしいわ
下次去飞镖酒吧，希望是プロデューサー先生主动约我
|
|
| 固有台词 |
ふふっ、決まったわ♪ダーツ勝負で私が勝ったら、ダンサーありのソロステージって話、忘れないでよ。勝つのは私だけど、もしあなたが勝ったら、これをあげる…チュッ♪
呵呵，命中靶心♪飞镖比赛我赢了的话，带舞团的个人舞台可别忘了。虽然赢家肯定是我，但要是你赢了，就给你这个…啾♪
|
|
| 亲密度上升 |
私は完璧を目指す ! ……なんてことを言っているけど、
ひとりじゃやっぱり限界があるのよね。だから言い直させて。
私はプロデューサーさんとふたりで、完璧を目指すわ !
我要追求完美！…虽然这么说，
但独自努力果然有极限呢。所以更正一下。
我要和プロデューサー先生两个人，共同追求完美！
|
|
| 亲密度全满 |
あなたって冴えない人 !
……なんて。ふふっ、我ながら生意気なことを言っていたわよね。
本当は、アイドルのことをよく考えてくれる人なのに。
你真是个不起眼的人！
…之类的。呵呵，当时真是口无遮拦呢。
明明是个真心为偶像着想的人
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんには感謝しているのよ。
私のこれまでを肯定して、否定もしてくれるあなただからこそ、
私はアイドルになれて、アイドルを続けられているの。
很感谢プロデューサー先生哦。
正因为有既肯定我的过去又否定不足的你，
我才能成为并持续作为偶像存在
|
|
| 亲密度全满 |
私のことを変えられるのは私自身と……そして、あなただけ。
これは、期待と信頼よ。だから、これからも決めてみせて。
私のハートにダブルブルを、ねっ♪
能改变我的只有自己…以及你。
这是期待与信任。所以今后也要证明给我看。
用双倍的心意击中我的红心吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
もっとちょうだい ! あなたたちの声援も、音楽のひとつなんだから !
再多来点！你们的声援也是音乐的一部分！
|
|
| 主页 |
さすが私のバックダンサーね。みんな、最高にカッコイイわよ !
不愧是我的伴舞团，大家都很帅气呢！
|
|
| 主页 |
応援も、照明も、体も、全部が熱い… ! けれど、もっと熱く… !
应援声、灯光、身体…全都火热！但要更炽热…！
|
|
| 主页 |
ふぅぅ…ちょっと深呼吸をね。ステージに立つと興奮しすぎちゃうから
呼…需要深呼吸。站上舞台就容易过度兴奋
|
|
| 主页 |
あなたに用意してもらったステージ…最高のものにしてみせるから… !
你准备的舞台…定会呈现最棒的演出！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと過ごした日々が、今の私を形作っているのよ
プロデューサー先生共度的时光塑造了如今的我
|
|
| 主页 |
体のラインがよくわかる衣装…ふふっ、プロデュースした人の趣味かしら
凸显身材曲线的服装…呵呵，制作人的趣味？
|
|
| 主页 |
いつだって胸を張って立つわ。私は、私という存在に自信があるもの
永远昂首挺立。我对自己充满自信
|
|
| 主页 |
迷ったことがあったら私を思い出して。まっすぐ前を向く私の姿をねっ
迷茫时就想起我。想起我直视前方的模样
|
|
| 主页 |
調子はもちろん万全よ。今日のために、するべきことは全部してきたもの
状态当然万全。为今天做足了准备
|
|
| 主页 |
惚れてくれていいのよ。ファンだけでなく、プロデューサーさんもね
可以迷恋我哦。粉丝也好制作人先生也罢
|
|
| 主页 |
手を伸ばし続けるわ。進み続ける者にしか、光は掴み取れないもの… !
会永远向上攀登！唯有前行者才能抓住光芒…！
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンに付き合ってくれない？歌でどうしても気になるところがあるの
能陪我练习吗？唱歌有些在意的地方
|
|
| 小屋触摸 |
失敗は怖くないわ。そんなのより同じ事務所の子たちのほうが怖いもの
失败不可怕。同事务所的孩子们才更让人紧张
|
|
| 小屋触摸 |
ソロステージ、本当に叶えてくれるなんて…ワガママ言ってみるものね♪
个人舞台真能实现…撒娇果然有效呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
息抜きも必要よね。いつも気を張ってたんじゃ、疲れちゃうもの
也需要放松。总是紧绷会累坏的
|
|
| 小屋触摸 |
お礼が欲しいならあげるわよ？あの日あげられなかったものをね…ふふっ♪
想要谢礼的话可以给你哦？那天没给成的…呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
私のいいところも悪いところも、あなたは全部受け止めてくれるのよね
我的优点缺点，你都全盘接受呢
|
|
| 小屋触摸 |
あ、ちょうどよかったわ。映画のチケットもらったから一緒に行かない？
啊正好，有电影票要一起去看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
腰のファーに触りたいの？もう、しょうがないわね…ほら、さわさわ～♪
想摸腰间的毛饰？真拿你没办法…来，摸摸看♪
|
|
| 小屋触摸 |
ライバルで仲間で…事務所のみんなとの関係って、面白いわよね
既是劲敌又是伙伴…事务所的关系真有趣
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ、心が弾むわ♪私のためって感じが強くてソロステージって好きなの
心跳加速呢♪专属个人舞台的感觉最棒了
|
|
| 小屋触摸 |
ネクタイ、結び直してくれない？他の人じゃなくて、あなたに頼みたいの
能帮我重系领带吗？不想拜托其他人
|
|
| 小屋触摸 |
私たちの完璧な組み合わせを、もう一歩進めてみない？きっと刺激的よ
要让完美组合更上一层楼吗？肯定很刺激
|
|
| 固有台词 |
ファンが求める姿を見せる…それは私が最低限やること。私はアイドルとして、求められている以上の私を見せるわ ! 見ていてプロデューサーさん…これが、あなたが変えた私の姿よ !
展现粉丝期待的模样是基本。作为偶像，我要呈现超越期待的我！看着吧制作人先生…这就是你改变后的我！
|
|
| 亲密度上升 |
LIVEが終わった時の達成感は、何度味わっても最高だわ !
努力の成果を全部出せて、自信をもっと持つこともできるしね。
それに……あなたに出迎えられるこの瞬間も、私のお気に入りよ。
演出结束后的满足感永远令人沉醉！
倾尽全力的成果让人更有自信。
而且…被你迎接的瞬间也是我的最爱
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんに出会って変わったことは多いわ。
アイドルになったこともそうだし、性格や口調が柔らかくなった、
なんてことも言われるようにもなったわね。
遇到プロデューサー先生后改变了很多。
成为偶像也好，性格语气变得柔和也罢，
大家都说我变了不少
|
|
| 亲密度全满 |
それでも、私が私であることだけは変わらないわ。
自分を磨き、より上を目指して、完璧な私になる……。
私という本質は変えずに、私は変わり続けていくの。
但我依然是我。
打磨自我，追求更高境界，成为完美的存在…
本质不变，持续蜕变
|
|
| 亲密度全满 |
栄光を掴みに行きましょう、プロデューサーさん。
私はまだ完璧ではないわ。でもね……私がいて、あなたがいる。
このふたりの組み合わせは完璧だって、胸を張って言えるわ !
去夺取荣光吧，プロデューサー先生。
我还不完美。但是啊…有我在，有你在。
我们的组合就是完美，我敢断言！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/07/10）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Cool X Passion |
主动技 |
11中调音 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。残念だったわね、あなたが勝ってたら私の唇がもらえたのに。 真遗憾呢，你要是赢了就能得到我的吻了。 そうそう、ソロステージの話、忘れないでね？ 对对，solo舞台的事，别忘了哦？ まさか本当にソロステージのお仕事を取ってくるなんて……。 没想到你真的拿来了solo舞台的工作……。 いえ、嬉しいのよ？ 嬉しいんだけど……あのダーツ勝負って、 不，我很开心哦？ 虽然很开心……但那个飞镖比赛， あくまで遊びの延長だったから、ちょっと驚いちゃったの。 说到底只是游戏的延伸，所以我有点惊讶了。 律儀にソロステージのお仕事を取ってきてくれたことも、 你认真地带来了solo舞台的工作， LIVEができるっていうこともね。 还有能举办LIVE这件事呢。 文字通り、舞台を用意してもらったんだもの、 字面意思上，你已经为我准备了舞台， レッスンにももっと力を入れていかなきゃ。 所以我也得在练习上更努力才行。 歌にダンス。あと打ち合わせも。ふふっ、やることがたくさんね。 唱歌、跳舞。还有会议。呵呵，要做的事情真多呢。 それだけ、私が求められているっていう証でもあるから。 因为那正是我被需要的证明。 さ、それじゃ早速打ち合わせを始めましょう。 好了，那么立刻开始会议吧。 任せっきりになんて、しないわよ。 我可不会全权交给你哦。 私が求めたことに、あなたは応えてくれた。 你回应了我的要求。 なら私も、求めてくれることに、きちんと応えないと。 那么我也必须好好回应你的要求。 妥協なんてできないの。完璧を目指し続けるのよ。 不能妥协哦。要不断追求完美。 お仕事も、遊びも、本気でやらなきゃ面白くないから。 无论是工作还是游戏，不认真做就没意思了。 それが私……ううん、私たち、でしょう？ 那就是我……不，是我们，对吧？ みんなが楽しめて、みんなが私の虜になる完璧なLIVEにするわ ! 我会办成让大家都享受、大家都成为我的俘虏的完美LIVE！ 私が私であることを証明すれば、理想は現実になるんだから ! 只要我证明我自己，理想就会变成现实！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第278回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号