来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［魅惑的花样造型］篠原礼 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いくら疲れても、練習後のケアは怠らないわ。そうやって保ってきたのよ
再累也要做好练习后的护理。这是保持美丽的秘诀哦
|
|
| 主页 |
夜ひとりで練習するのは…ちょっと、ね。ほら、出るかもしれないし…
晚上一个人练习...会有点怕呢。毕竟可能有东西会出现...
|
|
| 主页 |
クリーム、いい匂いでしょ？もっとかぎたいならどうぞ？首筋とか
护手霜很香吧？想多闻闻吗？比如脖颈这里...
|
|
| 主页 |
社交ダンス、久々だから課題も多いわ。本番までに仕上げなきゃ
久违的交际舞课程要攻克很多难点呢。必须在正式演出前练好
|
|
| 主页 |
メンテナンス中を見せるのは、Gadget-TheViewerNameプロデューサー君が特別だからよ？
会展示保养过程，是因为プロデューサー君很特别哦？
|
|
| 主页 |
体験レッスンの時から変わらないわね。うぶで…でも素敵なまっすぐさよ
和体验课时一样青涩呢...但这份率真很迷人
|
|
| 主页 |
あら、揉んでくれるの？ふふっ、それじゃあここと…ここも、お願い…
哎呀要帮我按摩？那这里...还有这里，麻烦啦...
|
|
| 主页 |
ドキドキしてる顔ね…可愛いけど、慣れて？衣装はもっと際どいんだから
脸红心跳的样子...虽然可爱但要习惯哦？服装会更火辣的
|
|
| 主页 |
練習終わったのに近すぎる？いいじゃない、いつだって触れていたいの
练习结束还靠这么近？有什么关系，想一直触碰你啊
|
|
| 主页 |
靴の数は、私が努力を重ねた証。いくつあるかは…内緒よ♪
舞鞋数量是我努力的证明。具体几双嘛...保密哦♪
|
|
| 主页 |
一夜限りの教室、再開しちゃいましょうか。貴方だけの、とっておきよ
要重启专属教室吗？只为你开放的特别课程
|
|
| 主页 |
プロデューサー君から見てどう？ダメなところは、触って教えて？
プロデューサー君觉得如何？不足之处要手把手教我吗？
|
|
| 小屋触摸 |
服は肌が出すぎてるくらいがいいのよ。お手入れサボらなくなるでしょ？
服装要尽可能露肤才好。这样就不敢偷懒保养了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
人と仲良くなるには触れ合いが最適…社交ダンスはまさに、よね
肢体接触最能增进感情...交际舞正是如此呢
|
|
| 小屋触摸 |
脚には力をいれてるわ。ヒールを履いた時、一番魅力的に映るようにね
腿部在蓄力。为了让高跟鞋显得最迷人
|
|
| 小屋触摸 |
へとへとになるまで踊った後のお酒…どんな飲み物よりも美味しいわ…
跳得精疲力尽后的酒...比任何饮品都美味...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー君はもっと磨けると思うのよ。私に任せてみない？
プロデューサー君还有更多潜力呢。要交给我打磨吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ご注文があればどうぞ？貴方の見立てだもの、間違いはないでしょう
有什么要求尽管提？你的眼光肯定没错
|
|
| 小屋触摸 |
柔らかいだけじゃないわよ。ハリと筋肉の力強さ…確かめてみる？
不只是柔软哦。弹性和肌肉力量...要确认下吗？
|
|
| 小屋触摸 |
私の扱いもこなれてきたんじゃない？ふふ、もう免許皆伝かしら
已经能从容应对我了吧？呵呵，该颁发毕业证书了
|
|
| 小屋触摸 |
妥協は覚えたくないわ。まずは、自分が自分に満足できなきゃ
绝不妥协。首先要让自己满意才行
|
|
| 小屋触摸 |
自分に自信をつけること。それが、綺麗になることへの近道なのよ
培养自信。这才是变美的捷径
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー君が思わず手を伸ばすような女でいられてるかしら
现在的我能让プロデューサー君情不自禁伸手触碰吗
|
|
| 小屋触摸 |
みっともないところも、弱いところも。貴方にだからさらけ出せるの
难堪的模样，脆弱的一面。只愿展现给你看
|
|
| 固有台词 |
お手入れはこれだけじゃ終わらないわよ？マッサージをして、クリームを塗って、熱を持っているならすぐ冷やして。まだまだあるけど…貴方がいるから、飽きずにできるわね♪
护理可不止这些哦？按摩、涂霜、及时冷敷...
还有很多呢...但有你在就不会腻♪
|
|
| 亲密度上升 |
見惚れるようなダンスは、美しい体型と姿勢から……。そのために
整えてきたけど、今はプロデューサー君に褒められると
やる気が出るの。だから……いっぱい褒めてほしいわ♪
令人着迷的舞姿源于优美体型和姿态...为此
一直保持自律，但现在被プロデューサー君夸奖
就会充满干劲。所以...请多夸夸我♪
|
|
| 亲密度全满 |
若い頃は気付かなかったけど、一生懸命って……素敵なことよ。
勉強、仕事、美容ケア。どれもしてないフリで、
いい結果を出すのが格好いいなんて思う人もいるじゃない？
年轻时不明白，全力以赴才是最动人的。
学习、工作、美容护理。明明很努力
却装得游刃有余的人也很酷不是吗？
|
|
| 亲密度全满 |
教室の講師をやって、今はアイドルになって……
そしてプロデューサー君のひたむきさを見て気付いたの。
全力で努力する人は、綺麗なんだって。
当过舞蹈教室讲师，现在是偶像...
看着プロデューサー君的专注才明白：
全力拼搏的人，最美。
|
|
| 亲密度全满 |
ひけらかすのは違うけれど……でも、自分がしてきたことに
胸を張れるのは、一生懸命にやった人の特権。
私も……貴方も。そんな風に胸を張れたら、いいわよね。
炫耀虽不可取...但能为自己付出而自豪
是努力者的特权。
我也好...你也好。能这样挺胸做人多好
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
熱く焦がれる視線…悪くないわ。もちろん、アフターケアは甘く、ね
渴望的炙热眼神...不错呢。不过事后的护理会更温柔哦
|
|
| 主页 |
ドレスを魅せる仕事だけれど…私の存在もみんなの心に印象付けていくわ
虽说是展示礼服的工作...但我的存在感也会刻在大家心里
|
|
| 主页 |
リードは合わせるんじゃなく、気持ちよくさせてあげる…イイ女の条件よ
引导不是配合对方，而是让对方舒适...这才是魅力女性的条件
|
|
| 主页 |
辛い時ほど不敵に笑うの。限界ギリギリの苦しさ、癖になるわ
越是辛苦越要无畏微笑。临界点的痛苦，会上瘾的
|
|
| 主页 |
撮影後のメンテナンスは、プロデューサー君にお願いしようかしら
拍摄后的保养，就拜托プロデューサー君了
|
|
| 主页 |
撮影が終わっても、貴方の視線を思い出してしばらく熱いかも…ふふ♪
拍摄结束也会想起你的视线...身体会持续发热呢♪
|
|
| 主页 |
指先までしなやかに…そそられるように。緩めていい場所なんてないのよ
指尖都要保持柔美...让人心动的姿态。没有松懈的余地
|
|
| 主页 |
競技前のホールに響くヒールの音、好きなの。どんどん昂っていくから
喜欢赛前大厅回响的高跟鞋声。让人逐渐兴奋
|
|
| 主页 |
安心して…私の中の熱をもっとも魅力的に引き出せるのは、ひとりだけよ
放心...能完美激发我内在热情的只有一人
|
|
| 主页 |
アピールが過激？あら、だって「アピール」よ？見せつけなきゃ♪
动作太刺激？因为要「表现」啊？必须吸引眼球♪
|
|
| 主页 |
もしプロデューサー君が仮面をつけてても、わかるわ。運命だもの
就算プロデューサー君戴面具我也认得出来。命中注定呢
|
|
| 主页 |
貴方の情熱の炎は、どんな形をしているのかしら。私に見せて？
你热情的火焰是什么形状？让我看看吧
|
|
| 小屋触摸 |
ジャイブは脚を魅せられるから好きよ。はまりがいいのはタンゴだけれど
喜欢吉巴舞能展现美腿。不过探戈更有挑战性
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり気が引き締まるわ。ドレスは、私にとって勝負服だから
果然会紧张呢。礼服就是我的战袍
|
|
| 小屋触摸 |
昔の生徒さんが連絡をくれてね。今度は人がいる時に遊びにいくわ
以前的学生联系我了。下次要当着别人面去玩
|
|
| 小屋触摸 |
露出が多いと困る？でも、私をいろんな人に見せびらかしたいでしょう？
暴露太多困扰？但很想炫耀我吧？
|
|
| 小屋触摸 |
何が一番なのか、きちんと芯があるから…ブレたりしないでいられるの
清楚什么最重要才不会动摇...永远保持自我
|
|
| 小屋触摸 |
次の撮影は、プロデューサー君にペア役をやってほしいわ
下次拍摄想让プロデューサー君当搭档
|
|
| 小屋触摸 |
少し踊ってみましょ。ワン、ツー、スリー、エンフォー。ふふ、上手よ♪
来跳几步吧。一、二、三、四。呵呵，跳得很好♪
|
|
| 小屋触摸 |
線引きはきちんとするわ。踏み込んできてほしい人には遠慮しないけど
界限要明确。但对想亲近的人可不会客气
|
|
| 小屋触摸 |
不安にはなってほしくないけど、妬かれないのはそれで…複雑だわ
不想让你不安，但没人嫉妒又有点...复杂心情
|
|
| 小屋触摸 |
なぞなぞ？そうね…刺激的なのと蠱惑的なの、今日はどっちの気分？
谜语？嗯...今天想要刺激款还是魅惑款？
|
|
| 小屋触摸 |
いつだってアピールしたい相手は決まってるの…わかってるでしょう？
想吸引的对象永远只有一个...你明白的吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー君のマッサージ、はまっちゃいそう…凄腕ね
プロデューサー君的按摩会上瘾呢...手法真棒
|
|
| 固有台词 |
会場を独り占め…なんて贅沢なのかしら。全てのスタッフさんと、プロデューサー君の視線で見つめられて、ゾクゾクしちゃう。この視線に応えて、もっと情熱的に魅せていくわ
独占整个会场...真是奢侈呢。被所有工作人员和制作人注视，兴奋得颤抖。我会用更热情的表演回应这些视线
|
|
| 亲密度上升 |
努力が結実するかどうか、ただ一度の本番で決まるその緊張感、
何度味わっても刺激的で……たまらないわ。
これぞ醍醐味よね。社交ダンスも……アイドルも。
努力成果在唯一舞台上决定的紧张感，
无论体验多少次都令人兴奋...欲罢不能。
这就是精髓啊。交际舞是...偶像也是。
|
|
| 亲密度全满 |
ねぇ、知ってる？社交ダンスと競技ダンスって、
同じようでいて実は別物なのよ。
振り付けもパートナーさえ自由か、ガチガチに固められているか。
知道吗？交际舞与竞技舞看似相似实则不同。
编舞和搭档可以自由发挥，也可能严格固定。
|
|
| 亲密度全满 |
私は欲張りだから、いいとこ取りをしたかったの。
だって、片方の楽しさだけしか知らないなんてもったいないわ。
アイドルは、アイドルであれば……それが許されるでしょ。
我贪心地想要兼得两者优点。
只知其一未免太可惜。
作为偶像...这是被允许的吧。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー君がパートナーなら、
退屈せずに、楽しめることも広がるわ。
これからもふたりでいいとこ取り、していきましょうね♪
有プロデューサー君当搭档，
绝不会无聊，乐趣也会倍增。
今后我们继续兼收并蓄吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/07/21）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
13中全才 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサー君がついててくれたから、力入っちゃった。 因为有制作人君陪着我，我就使劲了呢。 ダンスの感想は……ふふっ、その顔でわかるわ。 舞蹈的感想……呵呵，从你的表情我就看出来了。 さぁ、ここからは……ふたりきりの、リラックスタイムよ♪ 来吧，从这里开始……就是我们两个人的放松时间了♪ 練習に付き合ってくれて、ありがとう。 谢谢你陪我练习。 撮影での社交ダンスとなると勝手が違うから、 拍摄中的社交舞蹈和平时不一样， 今日はしっかり基礎から見直したから、もう大丈夫よ。 今天我们好好从基础复习了一遍，所以已经没问题了。 もし心配をかけていたのだとしら、ごめんなさい。 如果让你担心了的话，对不起。 けれど……私を心配してくれていたのなら、嬉しいわ。 不过……如果你是在为我担心的话，我很开心哦。 それってつまり、私のことで頭がいっぱいだったってことでしょ？ 那也就是说，你的脑子里全是我吧？ ……ふふっ、冗談よ。担当アイドルを心配するのは、 ……呵呵，开玩笑的。担心自己负责的偶像， プロデューサー君としては当然だものね。 作为制作人君来说是理所当然的事呢。 ……安心して、プロデューサー君。 ……放心，制作人君。 貴方が私のために取ってきてくれた、私だけのお仕事…… 你为我争取到的、只属于我的工作…… 万全の状態で臨んで、しっかりと魅せてくるから。 我会以最佳状态去面对，好好展现魅力给你的。 貴方はただ、私のことを信じていて。 你只要相信我就好。 そして、見せてあげるわ……。 然后，我会让你看到的……。 私がアイドルとして輝く、眩しいほどの夢を。 我作为偶像闪耀的、耀眼的梦想。 あの日、貴方が手を取ってくれたから、今の私があるの。 那天，因为你牵起了我的手，才有了现在的我。 大人になった今だからこそ見られる夢もあるはず……。 正因为现在长大了，才能看到的梦想也应该有……。 叶えましょう、プロデューサー君。私たちの夢を。 让我们一起实现吧，制作人君。我们的梦想。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第284回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号