来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Primitive Tone］吉冈沙纪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
おっと ! へへっ、そう簡単にはやられないっすよ、櫂くん ! とりゃっ !
哎哟！嘿嘿，可不会轻易输给你的说，阿櫂！看招！
|
|
| 主页 |
今日のために買った水鉄砲…アタシの相棒が火を…いや、水を噴くっす !
为了今天特地买的水枪…我的搭档要喷火…不，是喷水啦！
|
|
| 主页 |
スプレーガンで鍛えた腕を、舐めてもらっちゃ困るっす ! あ、水切れ…
可别小看我用喷枪练出来的臂力啊！啊，没水了...
|
|
| 主页 |
のど渇いたな…なんか買いに行きません？この日差しなら服もすぐ乾くし
口渴了...去买点饮料吧？太阳这么大衣服很快会干的
|
|
| 主页 |
うへ…びちょびちょ…へへっ、ふたりもっすね。よーし、もう一戦っす !
呜哇...湿透了...嘿嘿，你也中招啦。好，再来一局！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも一緒の勝負だったら…アタシと組んでもらうっす !
要是制作人先生也参加的话...请和我组队吧！
|
|
| 主页 |
なっ…背後をとられ…うわぁあっ ! さ、さすがっすね、渚さん…っ !
什么...被偷袭...哇啊啊！真厉害啊，小渚...
|
|
| 主页 |
色がなくても、アートは生み出せるっす。ほら、その濡れた足跡とかも
就算没有颜料也能创作艺术。看，这些湿脚印也是
|
|
| 主页 |
やっぱタッグ組まれるとキツいっすね。次は、個人戦にしましょう !
组队战果然难对付。下次还是单挑吧！
|
|
| 主页 |
面白いの撮れそうだし、写真撮りません？じゃ、タイマーセットして…
应该能拍到有趣的照片，要拍吗？我来设置定时器...
|
|
| 主页 |
楽しむなら全力で ! この一瞬一瞬が、大切な思い出になるんすから !
要玩就全力以赴！每个瞬间都会成为珍贵回忆！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに当てたら、どんな顔するかな？…楽しみっすね♪
要是射中制作人先生会是什么表情呢...好期待♪
|
|
| 小屋触摸 |
そんなに焼けてない…。みんなに教えてもらったクリームのおかげかな？
好像没怎么晒黑...是大家推荐的防晒霜奏效了？
|
|
| 小屋触摸 |
夏は青色が映えて、描いてて気持ちいいっす。涼しさも感じてもらえるし
夏天蓝色特别清爽，画起来舒服还能给人凉快感
|
|
| 小屋触摸 |
ガトリングが強かったからなー、アタシも何かギミックのあるやつを…
加特林太强了，我也该弄个带机关的武器...
|
|
| 小屋触摸 |
これ、この間の写真っす。ポーズとって…こういう表現もアートっすよね
这是前阵子的照片。摆姿势...这种表现也是艺术呢
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん、一緒に水遊びしません？絶対楽しいっすよ !
プロデューサー先生，要一起玩水吗？绝对超有趣的说！
|
|
| 小屋触摸 |
毎日忙しくて、目まぐるしくて…でもそのぶん、思い出があるっす
每天都很忙碌...但正因如此才有这么多回忆
|
|
| 小屋触摸 |
Tシャツの言葉、いつも心がけてるんす。ガツンと感じてほしいっすから
T恤上的文字时刻铭记。想给大家强烈冲击的说
|
|
| 小屋触摸 |
泳ぐのも好きっす。タイムも早くなってきてて…櫂くんのおかげかも
游泳也喜欢。速度变快了...可能多亏阿櫂指导
|
|
| 小屋触摸 |
はじける感じの…夏らしい…あっ、来た来た… ! インスピレーション !
迸发的感觉...夏天的...啊，来了来了...灵感！
|
|
| 小屋触摸 |
水を使ったアートも面白いっすよね。雨の日にだけ浮かび上がるのとか !
水艺术也很有趣啊！比如雨天才会显现的涂鸦！
|
|
| 小屋触摸 |
次はどんなお仕事っすか？なんでも全力でやるっすから任せてください !
下次是什么工作？我什么都会全力以赴完成的！
|
|
| 小屋触摸 |
もしずぶ濡れになって寒くなったら、アタシがあっためてあげるっす
要是全身湿透觉得冷，我来给你取暖吧
|
|
| 固有台词 |
うひゃっ、集中攻撃は反則っすよー ! えいっ ! へへっ、命中～ ! はー、久しぶりの3人でのオフ…とことん全力で、遊び尽くすっす ! おっと、まだまだいくっすよ ! あははっ !
呜呀！集中攻击犯规啦！嘿！命中～！
哈～久违的三人休息日...要玩到尽兴为止！
哦呀，还没结束呢！哈哈哈！
|
|
| 亲密度上升 |
大人になったら、こんなふうに遊ぶことも少なくなるんすかね？
ずっと先の未来なんて想像もつかないっすけど……もしそうなら、
今をもっと楽しんで、思い出を心に刻んでいきたいっす !
长大以后，像这样玩耍的机会也会变少吗？
遥远的未来实在难以想象…但若真是如此，
现在就更要尽情享受，将回忆铭刻心中！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、楽しんでるっすか？
アタシは見ての通り、心の底から楽しんじゃってます !
やっぱり、遊びだって全力じゃないとって思うんすよ。
プロデューサー先生玩得开心吗？
我可是像您看到的这样发自内心在享受呢！
果然玩耍也要全力以赴才行啊
|
|
| 亲密度全满 |
あの時こうしてればよかった、ああしてればよかった……とか、
そういう後悔したくないっすからね。
お仕事でも、遊びでも、アタシの生活全部に言えることっす。
不想后悔当时要是这样做就好了...
无论是工作还是玩耍，我的人生信条都是如此
|
|
| 亲密度全满 |
だからひとつひとつ、悔いの残らないように。その時しか
感じられない気持ち、取りこぼしたらもったいないっすもん。
ってわけで……もっとはしゃいじゃいましょう !
所以每个瞬间都要不留遗憾。错过当下的感受多可惜啊。
所以...让我们玩得更疯些吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
…荘厳ってのは、こういうのを言うんすね。これが、古代のアート…
...所谓庄严就是指这个吧。这就是古代艺术...
|
|
| 主页 |
昔はみんな壁に絵を描いてたんすよね。存在の証を、刻み付けるように…
古时候大家都在墙上作画呢。像是要刻下存在的证明...
|
|
| 主页 |
見て、知りたいって感じる…そういうの、アタシの目指すものに近いっす
想要看见、想要了解...这正是我追求的感觉
|
|
| 主页 |
壁に描くアート…アタシがやる、グラフィティのご先祖様って感じっすね
墙绘艺术...就像是涂鸦的祖先呢
|
|
| 主页 |
時代を越えて、人の心を揺さぶる…見ているだけで痺れてくるアートっす
跨越时代震撼人心...光是看着就起鸡皮疙瘩的艺术
|
|
| 主页 |
風の音がする…プロデューサーさんも聞きましょう、同じものを
能听见风声...プロデューサー先生也来听听同样的声音吧
|
|
| 主页 |
…あっ、リポートしないとっすよね。へへ、すみません…圧倒されて…
...啊，要开始报道了。嘿嘿抱歉...看入迷了...
|
|
| 主页 |
触んないっすよ。ただ、息吹みたいなものを感じて…遠い昨日の世界を…
不会触碰的。只是感受着生命气息...远古的世界...
|
|
| 主页 |
一説では動物は星座を表してて…クイズ番組っすから、勉強してきたっす
据说动物代表星座...为了综艺节目特地查过资料的
|
|
| 主页 |
人の絵もたくさんあって…ん？なんか、ひとりだけ変わったのがいますね
人物壁画好多...嗯？有个画风特别不一样的
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは、何か残したいって思います？未来の誰かに向けて
制作人先生有想留给未来的东西吗？给某个后人
|
|
| 主页 |
そこ、足元危ないから掴まってください。一緒に歩いたほうが安心っすよ
那边路滑请抓住我。一起走更安全
|
|
| 小屋触摸 |
アタシが出た番組、家族と観たら、クイズも壁画も楽しんでくれたっす !
家人看了我上的节目，连壁画知识问答都看得开心！
|
|
| 小屋触摸 |
家の塀を見たら、まだ残ってたんすよ。小さい頃の、アタシの落書き
家里的围墙上还留着小时候的涂鸦
|
|
| 小屋触摸 |
渚さんが練習してたって壁にボールの跡があって…これも歴史っすよね
小渚练习的墙上有球印...这也是历史痕迹呢
|
|
| 小屋触摸 |
あの色のスプレー、まだあったかな…。一応補充しとくっすかね
那个颜色的喷漆还有吗？还是先补充吧
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱ、知りたいものは今知りたいっすね。プロデューサーさんのことも
果然想知道的事情就要现在了解。包括制作人先生的事
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも帽子被ってみます？一緒に探検隊になりましょう !
制作人先生要戴探险帽吗？我们组个探险队吧！
|
|
| 小屋触摸 |
この服、動きやすくていいっすね。これならどんな遺跡でも入れますし !
这衣服活动方便，什么遗迹都能进！
|
|
| 小屋触摸 |
なんすか？あ、わかった。クイズ出してほしいんすね。何にしよっかなー
怎么？啊知道了。要出题对吧？出什么好呢～
|
|
| 小屋触摸 |
神秘的な場所に刺激受けたっす。肌で感じて、考えて…活かさないと !
神秘之地带来灵感。切身感受后要活用起来！
|
|
| 小屋触摸 |
チョーカーの石、閃きの石とも呼ぶらしくて。なんかいいの湧いてきそう
项圈宝石又叫灵感石。说不定能激发好点子
|
|
| 小屋触摸 |
あはは♪もう、わき腹をつつくのは反則っすよ ! ははっ、あははっ♪
啊哈哈！戳腰犯规啦！哈哈哈♪
|
|
| 小屋触摸 |
差し色はプロデューサーさんかな…アタシっていうアートのね
プロデューサー先生就是点睛之笔...属于我这个艺术的
|
|
| 固有台词 |
いつもは非公開なんすよね、ここ。ロケのために入れてもらえるなんて光栄っす。それに…この壁画、自分の目で見られてよかった。当時これを描いた人たちのこと…もっと知りたいっす
这里平时不开放，能来拍摄太荣幸了。
亲眼看到这些壁画真好...好想更了解当时的创作者们
|
|
| 亲密度上升 |
昔のものが、ちゃんとした形で残っているのって素晴らしいっす。
けど、瞬間的にしか輝けないものだって、同じように素晴らしい。
流行も、アイドルも、LIVEも、誰かの記憶に残るものっすから。
古代遗存固然珍贵，转瞬即逝的事物同样美好。
流行、偶像、LIVE，都会成为某人的记忆
|
|
| 亲密度全满 |
お疲れさまでした。これで撮影は終了っすね。
ホント、貴重な体験ができました。博物館でレプリカを見るんじゃ
なくて、現場に行って本物を自分の目で見ることができて。
拍摄辛苦了。
能在现场看到真迹而不是博物馆复制品，真是宝贵经历
|
|
| 亲密度全满 |
壁画を見て、描いた昔の人たちのことを知りたくなって……けど、
人づてでしかわからないんすよね。それも憶測でしかなくて。
それでも、彼らがあそこで生きていたってことは伝わったっす。
看着壁画就好奇古人的故事...虽然只能通过传闻了解，
但他们确实在这里生活过
|
|
| 亲密度全满 |
この世界に生きていたっていう、存在の証……。
それを現在進行形で、アタシは描いていくっすよ。アタシにしか
描けない、進化し続ける吉岡沙紀を、知ってもらうために。
我要继续描绘存在的证明...
让世人认识不断进化的吉冈沙纪，只有我能呈现的模样
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2020/08/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9高Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。えいっ ! とりゃっ ! アタシの腕、なかなかのものでしょ？ 嘿！呀！我的身手，还不错吧？ って、わっ ! ？ ……せ、背中が……へへ、そうこなくっちゃ ! 啊，哇！？……后、背后……嘿嘿，这才像话嘛！ 今日はとことんずぶ濡れになるっすよ、ふたりとも ! ! 今天要淋个透湿呢，你们两个！！ おはようございます、プロデューサーさん。 早上好，制作人先生。 はい、3人で目いっぱいオフを満喫したっすよ。 是的，我们三个尽情享受了休息日呢。 そして、今日から海外……楽しみっす ! 然后，从今天开始去海外……好期待呢！ 歴史クイズ番組のリポーターとして未知の遺跡を取材……。 作为历史问答节目的记者去采访未知的遗迹……。 その遺跡って、古代の壁画がある場所なんすよね。 那个遗迹，是有古代壁画的地方呢。 気の遠くなるくらい昔のものが今も残っていて、 久远到令人晕眩的东西至今还留存着， 壁画自体は何も変わらないまま、時を経て人々を惹きつける……。 壁画本身一点没变，历经时光吸引着人们……。 純粋に、すごいって思いますよ。 纯粹地，我觉得很厉害哦。 歴史に残るアートは、時代をいくらでも越えるものっすから。 能留名历史的艺术，是能跨越任何时代的呢。 アタシのアートは……時代を越えたりはしないっすね、たぶん。 我的艺术……大概无法跨越时代吧。 アタシのアートは、同じ時間を生きている人たちに向かって、 我的艺术，是面向生活在同一时代的人们， アタシを伝えるアートっすから。歴史に残らなくっても、 传达自我的艺术呢。即使无法留名历史， 今を生きている人たちに、アタシを知ってもらいたいんす ! 也想让现在活着的人们，了解我呢！ すごい…… ! 壁いっぱいに絵が描いてあるっすよ ! 好厉害……！墙上画满了画呢！ どうして描いたんだろう？ 何か伝えたいことがあったんすかね？ 为什么要画呢？是有什么想传达的吗？ 全然わからないけど……この絵、すごくワクワクするっす ! 完全不明白……但这幅画，让我超级兴奋呢！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第291回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号