来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Dancing in the Rain］神谷奈绪 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あたし的天気予報も大外れ ! ま、そんな日もあるってことだな !
我的天气预报也大失误！嘛，总会有这种日子啦！
|
|
| 主页 |
虹は…当たり前だけど見えないか。この後晴れるのに期待ってことで
彩虹...果然还是看不到啊。等雨停后期待一下吧
|
|
| 主页 |
今日は雨に打たれたい気分だったんだ…。これ、言ってみたかったんだ♪
今天就是想淋雨的心情...这句话我想说很久了♪
|
|
| 主页 |
行こ行こ ! 今さら雨宿りするより、早く帰ったほうが風邪ひかないって
快走快走！与其现在躲雨，不如早点回去才不会感冒
|
|
| 主页 |
今日は傘持ってなくてさ。
一緒に濡れるから、それで許
してよ。なっ？
今天没带伞
要一起淋湿了
就原谅我吧。好吗？
|
|
| 主页 |
こんな時は…とにかく走る ! 逆境は乗り越えるためにあるものだもんな
这种时候...总之先跑！逆境就是要用来跨越的嘛
|
|
| 主页 |
もうずぶ濡れだし、水たまりにでも飛び込むか ! それ、バッシャーン !
反正都湿透了，干脆跳进水坑吧！看招，啪沙——！
|
|
| 主页 |
あーあー、服もそうだけど髪が…。乾かすの、大変なんだよな…
啊——衣服就算了，头发...吹干好麻烦啊...
|
|
| 主页 |
うひゃ～、シャツが張り付いてベタベタ…って、ジッと見るのは禁止 !
呀～衬衫都贴身上了...不许盯着看！
|
|
| 主页 |
いたたっ ! 雨強すぎっ ! どうして一緒に遊びに行った日に降るかなぁ…
好痛！雨太大啦！为什么偏偏约会日要下雨啊...
|
|
| 主页 |
うわっ ! ？…雷ビックリしたぁ。って、ごめん、急にくっついてっ… !
哇！...打雷吓死我了。那个...抱歉突然贴上来...！
|
|
| 主页 |
最後はこんなんだけど、楽しいオフだったよ。ありがとなっ !
虽然最后变成这样，但约会很开心哦！谢啦！
|
|
| 小屋触摸 |
今日は雨は降らない ! …はず。この前は外したけど、今日は大丈夫 !
今天绝对不会下雨！...虽然上次猜错了，这次肯定没问题！
|
|
| 小屋触摸 |
楽しんだもの勝ちだよな。急に雨が降っても、遊んじゃえばいいんだよ
玩得开心才是赢家。突然下雨的话，干脆玩个痛快吧
|
|
| 小屋触摸 |
どしゃ降りの中で走るのは無茶だったな…風邪ひかなくってよかったぁ
在暴雨里狂奔太乱来了...幸好没感冒真是太好了
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりして、子どもっぽかったかな。でも楽しかったし、いいよな !
两个人像小孩子一样吧？不过很开心就好啦！
|
|
| 小屋触摸 |
具合悪くなったらすぐ言ってくれ。責任あるし…あたしが看病するからさ
不舒服要马上说。我有责任...会好好照顾你的
|
|
| 小屋触摸 |
雨の中を一緒に走るの、青春って感じがして、なんか気持ちよかったなー
雨中一起奔跑的感觉，很有青春气息，心情超畅快呢～
|
|
| 小屋触摸 |
よし、折り畳み傘は持った。これで、いつでも出かけられるよっ
好，折叠伞带好了。这样随时都能出门啦
|
|
| 小屋触摸 |
うわわっ ! ？危ねー…靴、まだ濡れてたのかな。足を滑らせちゃったよ
哇啊！？好险...鞋子还湿着吗？差点滑倒了
|
|
| 小屋触摸 |
雨の日は、雨を一緒に楽しんで…それでも晴れなきゃ、虹をかけるよ
雨天就享受雨天...如果还不放晴，就自己画道彩虹吧
|
|
| 小屋触摸 |
レイングッズもいろいろあるんだよなー。こだわってみると、面白くてさ
雨具种类真多呢～讲究起来也很有趣
|
|
| 小屋触摸 |
い、今は大丈夫っ。前は急に雷が鳴ったからビックリしただけだしっ !
没、没事的！上次是突然打雷吓到了而已！
|
|
| 小屋触摸 |
虹、見に行こうな。あたしは、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと見たいからさ
去看彩虹吧。因为我想和プロデューサーさん一起看
|
|
| 固有台词 |
あははっ、走れ走れー ! 急に雨がこんなに降るなんて思わなかったよな。おかげで全身びっしょびしょ ! こんだけ濡れてたらタクシーも乗れないし、このまま事務所まで行くぞー !
哈哈哈，跑起来跑起来——！没想到突然下这么大雨。全身都湿透啦！这样出租车也不会载我们，干脆直接跑回事务所吧——！
|
|
| 亲密度上升 |
全身びしょ濡れ ! でも、体が熱いから気持ちいいー !
ほらほら、もっと走っていくぞー !
あたしたちの目指すゴールは、まだまだ先にあるんだからさ !
全身湿透！但身体发热好舒服——！
快快，继续往前跑吧！
我们的目标还在更远的前方啊！
|
|
| 亲密度全满 |
どんなにすごいどしゃ降りでも、雨はいつかあがる !
苦しいことやつらいことも、ずっと続くわけじゃない。
それに……。
再大的暴雨也终会停歇！
痛苦和艰难也不会永远持续
而且......
|
|
| 亲密度全满 |
雨が降った後には、虹がかかるだろ？
苦労を乗り越えた先には、今よりきれいな景色があるんだ。
アイドルのステージと同じだよな !
雨过天晴会有彩虹对吧？
跨越困难后会有更美的风景
和偶像舞台一个道理！
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん、雨に降られてる最中は大変だけど……
誰かと駆け抜けちゃえば、楽しいからさ。
いまのあたしは、雨も楽しみながら進んでいけるんだ !
当然被雨淋的时候很辛苦...
但有人一起奔跑就会很开心
现在的我能享受雨天继续前进！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
魅せてくるよ。クールでダイナミックなダンスを… ! 目を離すなよ !
要展现给你看。酷炫动感的舞蹈...！别眨眼哦！
|
|
| 主页 |
こんなカッコいい衣装で撮影できるなんて、テンション上がるよなー♪
能穿这么帅的服装拍摄，超兴奋的♪
|
|
| 主页 |
ここからはあたしのアドリブダンスだ ! しっかり見ておけよな !
接下来是我的即兴舞蹈！给我好好看着！
|
|
| 主页 |
負けられない…勝ちたい…。この闘争心も怖がらずに…楽しむっ !
不能输...想赢...。这份斗志也要毫不畏惧地...享受！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのプロデュースで、あたしをもっと輝かせてくれ !
用制作人的企划让我更加闪耀吧！
|
|
| 主页 |
誰が相手でも引かないよ。正面からぶつかって、勝ちにいきたいんだ… !
不管对手是谁都不会退缩。我要正面迎战，夺取胜利...！
|
|
| 主页 |
このポニーテールいいだろ？踊るといい感じに動いてくれてさ♪
这个马尾不错吧？跳舞时会漂亮地甩动♪
|
|
| 主页 |
心に、火が付いた… ! 燃え盛る想いの全てを、ぶつけていくよ… !
心中燃起火焰...！要把所有炽热情感都倾注进去...！
|
|
| 主页 |
心が感じたままに踊るんだ。あとは、これまでのレッスンが支えてくれる
随心起舞。平时的训练会支撑我的
|
|
| 主页 |
シュッ…バッ…トントントン…。よしっ、もう一回お願いしますっ !
咻...啪...咚咚咚...。好，再来一次！
|
|
| 主页 |
事務所のみんなは仲間でライバル…競い合って、もっと先までいくよ… !
事务所的大家既是同伴也是对手...相互竞争才能走得更远...！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのことも、「特別」なプロデューサーにしてみせるよ
也要让制作人成为「特别」的存在
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、ちょっと悪者っぽいよな。なんていうか…強キャラって感じ !
这身服装有点反派感呢。怎么说...强角的感觉！
|
|
| 小屋触摸 |
身長、伸びないかなぁ…。ダンスをもっとダイナミックに見せたいからさ
个子能再长高就好了...想展现更有魄力的舞姿
|
|
| 小屋触摸 |
ハードなレッスンもドンと来い ! 上を目指すのに必要なことだもんな
高强度训练尽管来吧！要登顶就必须经历这些
|
|
| 小屋触摸 |
ダンスが得意な人に話を聞こうかな。上達するにはどうすればいいのかを
去请教擅长舞蹈的人吧。怎样才能进步呢
|
|
| 小屋触摸 |
もっとカッコよくなるあたしを、この先もずーっと見せてやるからな !
会让你看到越来越帅气的我！永远！
|
|
| 小屋触摸 |
傲慢かもしれないけど…あたしの努力で、見ている人を勇気づけたいんだ
可能有点傲慢...但我想用努力鼓舞观众
|
|
| 小屋触摸 |
ストレッチ手伝ってくれよ。思いっきりダンスするには柔軟性も必要だろ
帮忙拉伸啦。要全力跳舞需要柔韧性吧
|
|
| 小屋触摸 |
ビビッてらんないよ。誰かを追い越したいなら、心も強くなくっちゃ
不能胆怯。想要超越谁的话，内心必须强大
|
|
| 小屋触摸 |
無理はしないって約束する。でも、全力で追いかけさせてほしいんだ
约定好不会乱来。但请允许我全力追逐
|
|
| 小屋触摸 |
あ、いたいた。用ってほどのものはないけど…なんか、顔が見たくってさ
啊找到了。没什么事...就是想看看你的脸
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの期待が、あたしをもっと強くしてくれるんだ !
制作人的期待会让我更强大！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの目も心も、あたしに釘づけにしてみせるよ !
要把プロデューサーさん的眼睛和心都牢牢抓住！
|
|
| 固有台词 |
…ちゃんと、感じてるよ。七色の光が、あたしを応援してくれてること ! このステージは他の誰でもない、あたしだけのもの…。カッコよくキメる神谷奈緒を、見ててくれよな !
...真切感受到了。七色光芒在为我应援！这个舞台是专属于我的...。看着帅气定格的神谷奈绪吧！
|
|
| 亲密度上升 |
めちゃくちゃ踊ったー♪でも、これで満足はしてないぞ？
あたしは、まだまだイケる !
神谷奈緒は、「今」いるところで満足できるヤツじゃないからな !
跳得超尽兴♪但可不会满足于此！
我还能做得更好！
神谷奈绪可不是安于现状的人！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになった以上、あたしも「特別」を感じたい。
もちろん、アイドルになれただけでも「特別」なのはわかってる。
でも……せっかくだし、いけるところまでいってみたいだろ。
既然成为偶像，我也想感受「特别」
当然能当偶像本身就很「特别」
不过...有机会的话想走到巅峰看看
|
|
| 亲密度全满 |
……誰かに、何かを譲ったつもりなんてない。
その時、あたしのタイミングじゃなかったってだけだと思ってる。
だから、あたしの主張は単純だよ。
...从没想过要谦让什么
只是当时时机未到而已
所以我的主张很简单
|
|
| 亲密度全满 |
あたしを見ろ ! アイドル・神谷奈緒はここにいるぞ !
ってね♪へへっ、こっちを見ていない人がいるのなら、
こっちを向かせればいいんだよ。な、プロデューサーさん !
看着我！偶像·神谷奈绪在此！
♪嘿嘿，要是有人没在看这边
让他转头就行啦。对吧プロデューサーさん！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/10/16）
|
| 卡牌类型 |
Fes Noir |
C技 |
灰姑娘祝福 |
主动技 |
12中灰姑娘魔法 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いきなりこんなに雨が降るなんてビックリだよ ! 突然下这么大的雨，吓我一跳啊！偏偏今天的天气预报不准……唉，光抱怨也没用！总之，跑着去事务所吧——！ 今日に限って天気予報は外れるし……ま、文句ばっかり言ってても
しょうがない ! とにかく、事務所まで走っていくぞー !
いやー、あの日は大変だったよなー。 哎呀—，那天真是够呛啊。全身都湿透了，好不容易到了事务所，还被千寻小姐训斥说“在搞什么啊”。 全身びしょ濡れになるし、事務所に着いたら着いたで、
でも、それだけですんでよかったよ。 不过，那样就结束了还好。淋得那么湿，也没感冒。多亏了练习锻炼身体吧。 アイドルになってからいろんなことがあったけど…… 自从当上偶像后，发生了各种各样的事……多亏了这些，我觉得自己变强了。 厳しいレッスンでへとへとになったり、 有因为严格练习而筋疲力尽的时候，有工作不顺利而沮丧的时候，有和伙伴竞争甚至吵架的时候……真的，各种各样。 仲間と競い合ったり、喧嘩したり……ほんと、いろいろ。
でもいまのあたしは、その先にある楽しいことを知ってて…… 但现在的我，知道在那之后有快乐的事……变得强大到连痛苦的时间也能完全享受。现在的话，我觉得什么都能做到。无论到哪里都能去！ いまなら、なんだってできる気がするよ。どこまでだっていける !
魅せてくるよ、あたしのクールで熱いダンスを ! 我要让大家见识一下，我那既酷又热情的舞蹈！然后，要刻印在……大家的心中，神谷奈绪这个偶像的存在……！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第448回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号