十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ラヴィサン・ショコラ］高垣楓

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 高垣枫 > ［ラヴィサン・ショコラ］高垣楓
［Ravissant Chocolat］高垣枫 SSR
CGSS-Kaede-Puchi-11.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 私たちの秘密は今日、完成するんですね。ドキドキしてきました…
我们的秘密今天就要完成了呢…心跳加速起来了…
主页 そうだ、美味しくなるおまじないを……。はい、あーん…♪
对了，给巧克力施加美味的咒语吧…来，啊——♪
主页 美味しいチョコを食べているとほしくなってきました…ホットワイン♪
吃着美味巧克力突然想喝…热红酒呢♪
主页 人が来てもイルミネーションに夢中でしょうから…もっと、近くに
就算有人来也会被灯光吸引吧…所以再靠近些
主页 綺麗です。イルミネーションを反射した、プロデューサーの瞳…
真漂亮。倒映着霓虹的…制作人的瞳孔
主页 プロデューサープロデューサーへの想いは、ひと言では表せません
对プロデューサー制作人的心意…用一句话可说不清呢
主页 景色がとても幻想的で…。本当に、ふたりだけになったみたいです…
景色太梦幻了…简直像只有我们两个人一样…
主页 特に食べてほしいのは、ハートのチョコです。なぜかは当ててください
最想让您吃的是心形巧克力。猜猜为什么？
主页 あら、指についてしまいました。…これもいります？ふふっ、どうぞ♪
哎呀沾到手上了…这个也要吗？呵呵，请用♪
主页 チョコを食べた後の吐息は甘くて…とても美味しそうに見えませんか？
吃完巧克力的吐息都带着甜香…看起来很好吃吧？
主页 もったいなくないですよ。来年も、何回だって…チョコ、お渡しします
不会浪费的。明年，无论多少次…都会送您巧克力
主页 まだ、今日が終わるまでは…私が忙しい貴方を独り占めする時間ですから
至少在今日结束前…都是独享忙碌的您的时间呢
小屋触摸 事務所に戻ってきたら、ホットチョコレートでほっとひと息…ふふっ♪
回事务所后就用热巧克力放松下吧…呵呵♪
小屋触摸 言葉にするのは恥ずかしかったですが…誘惑の先生に教えてもらったので
虽然亲口说会害羞…但诱惑老师教过我诀窍了
小屋触摸 チョコレートは見た目が大事です。もちろんお酒に合う味かどうかも…♪
巧克力的卖相很重要。当然还要配酒…♪
小屋触摸 食べすぎて具合が悪くなっても大丈夫。介抱は慣れてます。…される方で
就算吃太多不舒服也没关系。护理的话…我习惯被护理
小屋触摸 昔、チョコは惚れ薬だったとか。だからもしかしたら貴方も私のことが…
以前巧克力是迷情药呢。说不定您也对我…
小屋触摸 来年も…少しだけでいいんです。貴方の時間を、私にくださいね
明年也…只要一点点就好。请把时间分给我
小屋触摸 手作りチョコは難しくて…ウィスキーを入れて綺麗に固めたいだけなのに
手作巧克力好难…明明只想加威士忌凝固得漂亮些
小屋触摸 あんまり触れられると、その…お渡しするのに試食をたくさんしたので…
被这样触碰的话…毕竟试吃了好多才选出要送您的…
小屋触摸 宝石に似たチョコレートがたくさん♪思い出します。この前の…デートを
像宝石般的巧克力堆成山♪让我想起上次的…约会
小屋触摸 たくさんチョコをもらってましたね。みんな、貴方に感謝してるんですよ
收到好多巧克力呢。大家都很感谢您哦
小屋触摸 お返し…リクエストいいですか？美味しいお酒を飲みましょう、ふたりで
回礼…可以提要求吗？一起喝美酒吧，就我们俩
小屋触摸 温かい手…。チョコと一緒に私も、貴方好みの形に溶かしてくれますか？
温暖的手…能把我和巧克力都融成您喜欢的形状吗？
固有台词 贈り物の大きさと想いの強さが比例するわけではないですけど、私の気持ちを込めるには一粒では足りなくて…。受け取ってくれると嬉しいです。私の、貴方への甘いチョコを…
礼物大小与心意深浅无关，但我的感情一颗巧克力可装不下…能收下这份甜蜜我会很开心的。我为您特制的…浓情巧克力
亲密度上升 私からだけのつもりだったのに、私もいただいちゃいました。

いいえ、チョコレートではなく……同じくらい素敵で、甘い、 貴方とのふたりきりの時間、です……♪
本想只送给您的，结果自己也被甜到了。 不，不是巧克力…而是同样甜蜜的、 与您独处的时光…♪

亲密度全满 ハッピーバレンタイン、プロデューサープロデューサー。

いい行事ですよね。 愛の告白だけでなく、感謝も友情も伝えられるんですから。
情人节快乐，プロデューサー制作人。 真是美好的节日呢。 不仅能告白爱意，还能传达感谢与友情。

亲密度全满 言葉にするのが苦手な私にはぴったり……

全部、チョコレートを渡して解決したくなってしまうくらいに。 その日の気分で渡すフレーバーを決めるのも、面白そうですね。
对不善言辞的我再合适不过… 甚至想用巧克力解决所有问题。 根据当天心情决定口味也很有趣呢。

亲密度全满 さて、私はどんな気持ちをチョコレートに託したでしょう？

正解は……ふふっ、私の口からは言いません。 ヒントは、甘さ。感じてくれた甘さが、答えですよ。
猜猜我在巧克力里寄托了什么心意？ 正确答案是…呵呵，我不会亲口说的。 提示是甜度——您感受到的甜就是答案。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kaede-Puchi-11+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 大好きな人のための、とっておきのおめかし…リップで仕上げましょう
为心爱之人精心打扮…用唇彩来点缀最后的魔法吧
主页 ほんの少しの緊張と…高揚感。いつもより、大胆な私になれそう
带着些许紧张与…兴奋。今天的我比平时更大胆
主页 ん、ま…。え？これはキスのおねだりじゃ…して、みたくなりました？
嗯，嘛…欸？这个动作像在索吻…让您想尝试了吗？
主页 ただ甘いだけじゃありません。ほのかにかおるラムで、酔ってください
不只有单纯的甜。用朗姆酒的芬芳…让您沉醉吧
主页 張り切りもしますよ。…やっぱり、可愛いって、言ってほしいですし
当然会努力表现…毕竟想听您说我可爱嘛
主页 甘い匂いにつられてきたんですね。食べるならじっくりと…味わって
被甜香吸引来了呀。要吃的话…可要细细品味哦
主页 もちろん持ってますよ。すてきなステッキ。ふふっ♪マストアイテムです
当然带着呢。这根华丽手杖…呵呵♪是必备道具
主页 あっ、つきすぎちゃいました。ティッシュオフ、手伝ってほしいです
啊，沾太满了。能帮我取下纸巾吗？
主页 カーテンを下ろせばふたりだけの世界…何をするか、みんなには内緒です
拉上窗帘就是二人世界…要做什么…是秘密哦
主页 リップ、ティントだから落ちなくて安心ですね。…キスをしても、です
唇釉很持久所以安心…接吻也不会掉色呢
主页 準備を見せるのは貴方だけ…もう、ありのままの私を知ってますから
素颜准备的样子只给您看…毕竟早被看透了呢
主页 美味しそう？…確かめてみますか？私の唇が、チョコ味になったかどうか
看起来很美味？要确认下吗…我的唇是否沾着巧克力
小屋触摸 撮影で使ったコフレをいただいたんですが、普段使いの道は遠いです…
收到拍摄用的彩妆盘，但日常使用还差得远…
小屋触摸 いいですよね、ラムレーズン。特にブランデーとの相性が抜群で…
朗姆葡萄干最棒了。特别是和白兰地绝配…
小屋触摸 赤、白、ロゼ…カラーパレットを見ていると、恋しくなってしまいますね
红、白、桃红…看着色卡盘突然想念起恋爱滋味
小屋触摸 頑張った自分へのご褒美で着飾るんです。綺麗になれると嬉しいから
用盛装打扮奖励努力的自己。变漂亮最开心了
小屋触摸 衣装に合った表情…神秘的なだけではない私を、作れるようになりました
与服装相称的表情…学会了展现神秘之外的另一面
小屋触摸 プロデューサープロデューサー好みのメイクも、練習してきますね
プロデューサー制作人喜欢的妆容…我也会练习的
小屋触摸 日本酒の化粧水なんて、とっても素敵。…ちょっと舐めてみたいですよね
清酒化妆水听起来好棒…好想舔一口试试呢
小屋触摸 オシャレをしたのでオシャレなお酒で乾杯を。キールなんていかがです？
既然盛装出席就用时髦的酒干杯。基尔酒如何？
小屋触摸 明るいところで、改めてまじまじと見つめられると…ふふ、照れますね
在明亮处被仔细端详…呵呵，会害羞呢
小屋触摸 触っても溶けたりしませんから。安心して、どうぞ。ご遠慮なく…♪
放心触摸不会融化。请不用客气…尽管碰触♪
小屋触摸 プロデューサーにも塗ってあげます。そうすれば、お揃いですよ♪
也给制作人涂上唇彩吧。这样就是情侣款了♪
小屋触摸 チョコのパッケージのように可愛い衣装…受け取ってくれますか？私を
像巧克力包装般甜美的装扮…愿意收下我吗？
固有台词 お菓子のように美味しく、可愛く…自分を彩って。今日の私は甘くて、でもほんのりビターなテイストは残す…そんな気分。なりたい自分にいつでもなれるのは、女の子の特権ですから
像甜点般可口又可爱…精心装扮自己。今天的我甜美中带着微苦…女孩的特权就是随时成为想成为的样子
亲密度上升 自分の機嫌の取り方はもちろん知ってますよ。

これでも、きちんとした大人ですから。 でも時には……貴方にも、甘やかしてほしいです。
当然知道怎么取悦自己。 毕竟也算成熟女性了。 但偶尔…也想被您宠溺呢。

亲密度全满 お化粧、今でこそ毎日の習慣ですが最初は苦手だったんです。

ほんの少しリップを引くだけでも、印象は変わるでしょう？ 自分の顔が……自分自身が変わっていくのが、怖くて。
化妆如今已成日常，最初却很抗拒。 明明只是涂点唇彩就能改变气质… 害怕看到…逐渐改变的自己。

亲密度全满 気付けば慣れて、受け入れられるようになりましたけど。

きっとそれは、変わることの楽しさに気付けたから、ですね。 人のためにも、自分のためにも。思うがままの私になれるんです。
不知不觉间习惯了改变。 大概是因为发现了蜕变的乐趣吧。 为别人，更为自己…成为理想中的模样。

亲密度全满 たとえば、プロデューサープロデューサーに

いつまでもときめいてもらえるような…… 胸を張って貴方の隣に立っている、そんな私にも。
比如说…让プロデューサー制作人 永远为我心跳加速—— 成为能自信站在您身边的我。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ちょこっと接近♡ バレンタインは甘々模様ガシャ】（2022/02/04）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 9中交换(黑变换) 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【楓】
【枫】
どうぞ、バレンタインのチョコです。
请收下，这是情人节的巧克力。
慌ただしい中で渡したこともありましたけど、今日はゆっくりと
虽然在匆忙中也给过你，但今天可以慢慢
渡せます。是非、ご堪能ください。チョコも……私の気持ちも。
给你。请务必好好品尝。巧克力……还有我的心意。
【楓】
【枫】
ありがとうございました。
谢谢您。
お時間を作ってもらえただけじゃなくて、
不仅为我腾出时间，
素敵なところにまで連れて行ってくれて。
还带我去了这么棒的地方。
【楓】
【枫】
ムードが大事？ ふふ、そうですね。
氛围很重要？呵呵，是啊。
バレンタインですもんね。
因为是情人节嘛。
甘い雰囲気作りは必須でした。
营造甜蜜的氛围是必须的。
【楓】
【枫】
……渡す前は、少しだけドキドキしていたんですよ。
……在给你之前，我有点心跳加速呢。
アイドルのお願いだから断れないだけじゃないかって。
担心你只是因为我是偶像的请求才不好拒绝。
だから、貴方も特別だと感じてくれていて……嬉しいです。
所以，你也觉得我很特别……我很高兴。
【楓】
【枫】
チョコをお渡ししたのは私なのに、
明明是我给你巧克力，
私がプレゼントをもらった気分です。
我却感觉像收到了礼物。
プロデューサーを、独り占めできたからでしょうか。
是因为能独占制作人吗？
【楓】
【枫】
こんなご褒美をいただいてしまったら、
既然收到了这样的奖励，
次のお仕事、頑張らないといけませんね。
下次工作，我得好好努力才行。
貴方に恋してもらえるくらい、綺麗な私になってきます。
我会变得美丽到让你爱上我。
【楓】
【枫】
あら、見つかってしまいました。
哎呀，被发现了。
すみません、もう少し待っていてもらえますか？
不好意思，能再等我一下吗？
すぐ終わりますから……貴方を魅了する、準備。
马上就结束……为了让你着迷的准备。


卡牌配套小剧场
第488回

CINGEKI-WIDE-488-1.JPGCINGEKI-WIDE-488-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-488-2.JPGCINGEKI-WIDE-488-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-488-3.JPGCINGEKI-WIDE-488-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

CGSS-Kaede-3D-6.png

11

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ラヴィサン・ショコラ］高垣楓&oldid=185069”