来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［享受快乐当下，去往未知明日］神谷奈绪 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
せっかくの休憩時間だし、行けるとこ全部回るぞ ! 欲張ってこう♪
难得的休息时间，要把能去的地方全逛遍！贪心点也没关系♪
|
|
| 主页 |
ちょっ、加蓮あんま引っ張るなって ! スイーツは逃げないだろ !
喂加莲别拽我！甜品又不会跑掉！
|
|
| 主页 |
わかったわかった ! 向こうのチュロスもな。その次はポップコーン !
知道啦知道啦！那边的吉事果也要买。接下来是爆米花！
|
|
| 主页 |
小さい頃にも来たけど…あの頃はフォトスポットとかなかったもんなぁ
小时候也来过...不过那时候还没有网红打卡点呢
|
|
| 主页 |
可愛いもの、どんどん見つけてくぞ。…お仕事のためにもなるしっ
要不断发现可爱事物...也算工作积累素材啦
|
|
| 主页 |
あたし自身が最新トレンドにもなれるのかな？うん、それも面白そうだっ
说不定我自己也能成为最新潮流？嗯，听起来挺有意思的
|
|
| 主页 |
見ろこのうさ耳 ! こういうのが可愛いんだよ♪食べるのもったいない…
看这兔子耳朵！这么可爱怎么舍得吃啊...
|
|
| 主页 |
そうだ、シェアしないか？好きなものを買ってきてさ。楽しさも3倍だ !
对了要分享吗？各自买喜欢的食物，快乐也会翻三倍！
|
|
| 主页 |
グラス付きのケーキ？どれどれ…うわぁ、いいな ! これも買おう♪
带玻璃杯的蛋糕？让我看看...哇好棒！这个也买了吧♪
|
|
| 主页 |
まだ食べるのかって？こーいうのは別腹なんだよ ! あとは…雰囲気？
问我还能吃？甜点可是装在另一个胃的！再说...氛围也很重要嘛
|
|
| 主页 |
行くぞ、プロデューサーさん ! 美味しいスイーツが待ってるんだから !
出发吧制作人！美味甜品在等着我们呢！
|
|
| 主页 |
リボンも可愛い？…へへ、そうか？なら、つけてもらってよかった♪
蝴蝶结也很可爱？...嘿嘿，是吗？那系着真是太好了♪
|
|
| 小屋触摸 |
楽しかったー ! 仕事だけど、やっぱテーマパークはワクワクするよな
超开心！虽然是工作，但游乐园果然让人兴奋呢
|
|
| 小屋触摸 |
今度はオフでも行きたいな。いっそ事務所のみんなで貸し切るか…？
下次休假还想去。干脆包场带事务所大家一起来？
|
|
| 小屋触摸 |
番組の評判はっと…お、いい感じ ! 「奈緒ちゃん可愛い」か…へへ♪
看看节目反响...哦不错嘛！「奈绪酱好可爱」什么的...嘿嘿♪
|
|
| 小屋触摸 |
…ダメだダメだ ! マスコットを思い出すと頬が緩む ! …可愛かったなぁ
...不行不行！想起吉祥物就忍不住傻笑...太可爱了嘛
|
|
| 小屋触摸 |
写真、いっぱい撮ったなー。へへ…これは、整理するのが大変だよ♪
拍了好多照片呢...嘿嘿...整理起来肯定很麻烦♪
|
|
| 小屋触摸 |
嬉しいこと、好きなこと…プロデューサーさんと、もっとシェアしたいな
开心的事、喜欢的东西...想和制作人多分享些
|
|
| 小屋触摸 |
お土産買ってきたぞー ! 可愛いもの、たっくさん見つけてきたからな !
伴手礼买回来啦！发现了好多可爱东西呢！
|
|
| 小屋触摸 |
加蓮のやつ、はしゃいでたよなー。目がキラキラしてたもん
加莲那家伙玩疯了吧，眼睛都闪闪发亮了
|
|
| 小屋触摸 |
あたしもいつかインフルエンサーに…そんな未来も、悪くないかもな
说不定有天我也能当网红...这样的未来也不错嘛
|
|
| 小屋触摸 |
衣装は加蓮とおそろいなんだ ! 姉妹っぽさもあって可愛いだろ♪
和加莲穿姐妹装！很有双胞胎的感觉吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも楽しめて良かったよ。また、付き合ってくれよな !
制作人也玩得开心就好。下次还要陪我哦！
|
|
| 小屋触摸 |
カチューシャとか、昔はするの恥ずかしかったな。…今はそうでもないぞ
以前戴发箍还会害羞...现在完全不会了
|
|
| 固有台词 |
なぁ、次どこ行く？やっぱスイーツは外せないよなー…ん？加蓮、パフェがいいのか？おー、いいじゃん ! プロデューサーさんもそれでいいか？…じゃあ決まり ! 早速食べに行こうっ♪
呐，接下来去哪？果然不能错过甜品...嗯？加莲想吃芭菲？不错嘛！制作人也同意？那就决定啦！立刻出发♪
|
|
| 亲密度上升 |
やっぱさ、楽しいことはひとりでもいいけど、
誰かと一緒だともっと楽しくなるよな !
だから、ほら ! テーマパーク、もっと一緒に楽しもうよ♪
果然快乐的事虽然一个人也不错，但有人分享会更开心！所以啊，游乐园要一起玩才尽兴♪
|
|
| 亲密度全满 |
楽しいことがあると、みんなに話したくなるんだ。
可愛いスイーツとか、オシャレなフォトスポットがあったとかも。
それはあたしだけじゃなくって、きっと他の人も同じなんだよな。
遇到开心事就想分享给所有人。可爱的甜品、时尚打卡点...不只是我，大家都会这样吧
|
|
| 亲密度全满 |
誰かがきっかけになって、みんなで盛り上がってたら、
いつの間にかおっきなブームにもなったりしてさ。
そうやって、楽しいことはどんどん広がってくんだよ。
某个契机让大家兴奋起来，说不定就形成大热潮了呢。快乐就是这样传播的
|
|
| 亲密度全满 |
だからあたしも、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと見たものを
事務所に帰ったら、楽しかったーってみんなにシェアするんだ。
今日も明日も、その先も……ずっと楽しくいられるように !
所以我也要把和制作人看到的快乐带回事务所分享。今天明天未来...都要保持快乐！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
「可愛いを探す旅」って、なんかいいよな。あたしの可愛いもこれからだ
「寻找可爱之旅」这主题真不错。我的可爱也才刚刚开始呢
|
|
| 主页 |
持ち物はトランクひとつだけ。旅立ちの荷物は軽い方がいいって言うだろ
行李只要一个旅行箱。都说启程时要轻装上阵嘛
|
|
| 主页 |
お嬢様は自由の旅に出る…か。その子はきっと、目移りしっぱなしだな
大小姐踏上自由之旅...那孩子肯定会眼花缭乱吧
|
|
| 主页 |
こういうときは、風の吹く方に行ってみる ! きっとなんとかなるって
这种时候就随风而行！总会有办法的
|
|
| 主页 |
世界が広いっていいな。新しく出会える人がたくさんいるってことだろ
世界广阔真好啊，能遇见好多新面孔
|
|
| 主页 |
あたし自身も、きっとこの道とおんなじ。ここからどこにでも行けるんだ
我的人生道路也像这样，从此刻通向无限可能
|
|
| 主页 |
童話の中にいるみたいだ。外国の家って、なんでこんな可愛いんだろ…
仿佛置身童话。外国的房子怎么都这么可爱...
|
|
| 主页 |
分かれた道も、またどっかで繋がるかも…そう思うと、ロマンがあるよな
分岔路终会在某处重逢...想想就充满浪漫
|
|
| 主页 |
お嬢様っぽい服で、可愛い写真を撮る…うん、楽しませてもらってるよ
穿着大小姐服装拍可爱照片...嗯，我很享受哦
|
|
| 主页 |
旅の思い出はもちろん全部記録するぞ ! あとでみんなにシェアだ♪
旅行回忆当然要全部记录！回去和大家分享♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもついてきてくれるよな。一緒に探してみよう
プロデューサーさん也会陪我吧？一起去找找看
|
|
| 主页 |
風もあたしたちの門出を祝ってくれてる…へ、変な意味じゃないからな
风也在祝福我们的启程...才、才没有别的意思
|
|
| 小屋触摸 |
いやー、お土産話、盛り上がったなぁ…うち、旅好きの人も多いもんな
旅行见闻聊得真起劲...所里喜欢旅行的人不少呢
|
|
| 小屋触摸 |
トランク型のスーツケースってやっぱ可愛いんだよな。あたしも欲しい…
行李箱造型的旅行箱果然可爱...好想要...
|
|
| 小屋触摸 |
おすすめの旅先も教わったし…旅番組のお仕事がないか聞いてみるか…？
打听到推荐景点...要不要问问有没有旅游节目工作？
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱカッコいい服も可愛い服も着こなしたい ! どっちも気分アガるし
果然帅气可爱都要驾驭！两种风格都能提升心情
|
|
| 小屋触摸 |
可愛い格好をしたあたしも「あたし」だし…喜んでもらえるのは嬉しいよ
打扮可爱的我也是「我」...能被认可很开心
|
|
| 小屋触摸 |
リボンをするときって、ちょっとわくわくする…仕上げの魔法みたいだ
系蝴蝶结时会心跳加速...像施加最后魔法
|
|
| 小屋触摸 |
ファンの子が虹を見たら写真でシェアしてくれるんだ。あたしの元気の元
粉丝看到彩虹会拍照分享给我，这就是我的元气来源
|
|
| 小屋触摸 |
あら、私に何かご用でしょう…ダメだ。言い慣れないから噛みそうになる
哎呀，找我有事吗...不行。不习惯这种台词会咬舌头
|
|
| 小屋触摸 |
わわっ ! …危ない危ない。可愛い帽子を落とすところだったよ…ふぅ
哇！...好险。差点弄丢可爱的帽子...呼
|
|
| 小屋触摸 |
髪のリボンの位置は…よし、直せてるな。ちゃんと可愛いままだ♪
头发蝴蝶结的位置...嗯调整好了。保持可爱♪
|
|
| 小屋触摸 |
手を取ってくれるのか？じゃ、じゃあ…この格好のうちは甘えようかな…
要牵手吗？那...趁这身打扮就撒娇下吧...
|
|
| 小屋触摸 |
あたしの魅力は無限大 ! プロデューサーさんが教えてくれたんだ
我的魅力无限大！是プロデューサーさん告诉我的
|
|
| 固有台词 |
うーん、良い風 ! へへ、なんだか背中を押されてるみたいだ。さて、まずはどっちに行くかなー？世界は広くて、道はどこまでも続いてる。あたしの旅は、始まったばっかりだ
嗯～好舒服的风！嘿嘿，像被推着前进。先往哪边走呢？世界广阔，道路无尽。我的旅程，才刚刚开始
|
|
| 亲密度上升 |
可愛いものを探して、旅をする……。
なんか親近感が湧く役柄だからかな、すごく演じやすかったよ。
どこに行き着くかわからないけど……道は、たくさんあるもんな !
寻找可爱，踏上旅途...和角色产生共鸣所以演得很顺手。虽然不知终点在哪...但道路永远不止一条！
|
|
| 亲密度全满 |
あたしが可愛い服を自信もって着られるのは、
プロデューサーさんと出会って、アイドルとして仕事して、
いろんな人に似合ってるって言ってもらえたからだ。
能自信穿可爱衣服，多亏遇见プロデューサーさん成为偶像，被大家夸合适
|
|
| 亲密度全满 |
これがもし旅と同じなら……あたしには、
まだまだ行ったことない道があるはずだ。
カッコいいも、可愛いも、それ以外もたっくさん !
如果这是场旅行...我面前肯定还有许多未走过的路。帅气、可爱还有其他可能！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさん、あたしともっと旅に出よう !
目の前には知らない道がたくさんあるんだ。
その数だけ、きっと新しいあたしが待ってるからさ。
プロデューサーさん，和我去更多地方旅行吧！前方有无数未知道路，每条路上都等着全新的我
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【祝 ! 7周年アニバーサリーストリートガシャ】（2022/09/05）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
二重唱(唱功&舞步) |
主动技 |
13高交互(白变换) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。収録再開まで、まだ時間あるよな？ 离录制重新开始还有时间吧？ よし、じゃあもう少し遠くのエリアまで行ってみよう ! 好，那就去更远的区域看看吧！ もちろん、プロデューサーさんも一緒にさ♪ 当然，制作人先生也一起哦♪ なんか今日のは、いい意味でお仕事って感じしなかったよな。 总觉得今天的，在好的意义上不像工作呢。 スタッフさんも「自然体のリアクションで」って言ってたし。 工作人员也说『用自然的状态反应』来着。 つーかここ、いつの間にか新しいエリアが出来てたんだな。 话说这里，不知不觉间建了新区域呢。 小さい頃とは違って、オシャレなフォトスポットとか可愛い 和小时候不同了，时尚的拍照点啊可爱的 スイーツも増えててさ。収録しててめちゃくちゃびっくりしたよ ! 甜点也增加了。录制的时候超级惊讶呢！ でもさ。けっこう変わってたけど、 但是呢。虽然变化挺大的， 昔からあるアトラクションも残ってて。 但以前的游乐设施也还留着。 全部が変わったわけじゃないから……なんか安心した。 并不是全都变了……所以有点安心了。 きっと、一気に変わってたら寂しかったんだろうけど。 肯定，如果一下子全变了的话会寂寞的吧。 でも根っこの部分は変わってないから、懐かしい気持ちも、 但核心部分没变，所以怀念的心情也好， 新鮮な気持ちもどっちも楽しめるんだよな。 新鲜的心情也好，两边都能享受呢。 やっぱ変わるものも、変わらないものも、 果然改变的东西也好，不变的东西也好， どうせならどっちも同じだけ楽しみたいよな。 既然这样两边都想同样享受呢。 欲張りかもしんないけど、楽しいことは多い方がいいからさ ! 可能有点贪心，但快乐的事越多越好啊！ どんなに変わっても、あたしはあたしだ。 无论怎么改变，我就是我。 根っこに持ってる自分は変わらない。 核心的自己不会变。 そう知ってるから……あたしは、どこにでも進めるんだ。 因为知道这一点……我，能前进到任何地方。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第563回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号