十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ダンス・ダンス・ダンス］神崎蘭子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 神崎兰子 > ［ダンス・ダンス・ダンス］神崎蘭子
［ダンス・ダンス・ダンス］神崎蘭子 SR
CGSS-Ranko-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 腕を上げて…ううん、どうやってもいいんだ。ふふっ…闇の沓音を聴け !
抬起手腕...嗯，怎样都行。呵呵...聆听暗夜的足音！
主页 亜空間の煌めき ! （ここも誰かが大切に願う「世界」なんだ… ! ）
亚空间的辉光！（这里也是某人珍视的『世界』啊...！）
主页 踊っていれば、繋がってる気がするの。いま遠いどこかのみんなとも…
只要跳着舞，就感觉彼此相连。和此刻远方的大家也...
主页 楓さん、子どもみたいで…可愛い…♪誰も私たちに気づいてないですね♪
枫小姐像孩子般...好可爱...♪谁都没注意到我们呢♪
主页 プロデューサーがいて、私がいて、みんながいて…うん、それだけ… !
有制作人在，有我在，有大家在...嗯，这就足够...！
主页 プロデューサープロデューサーの心が跳ねる音も…聴こえるの… !
プロデューサー制作人心脏跃动的声音...也听得见哦...！
主页 新たなる魔術に目覚めたわ ! （こんな楽しい場所があるなんて～）
觉醒了新魔技！（居然有这么快乐的地方～）
主页 混沌の霧よ…銀河の波動の前に滅せよ ! （悩みも消えちゃいそう♪）
混沌之雾啊...在银河波动前湮灭吧！（烦恼都要消失啦♪）
主页 波動が変わったか…よかろう ! （また曲が変わった ! えへへ、楽しい）
波动变化了吗...正好！（又换曲了！嘿嘿，好开心）
主页 …目が合うと、おしゃべりしてるみたい♪心と心で、通じ合っていくね
...对视就像在聊天♪心与心正在相通呢
主页 踊りましょう、我が友 ! 夜が明け、朝が訪れ、また夜が来てもずっと !
起舞吧吾友！纵使夜尽天明，周而复始也永远相伴！
主页 魔力を交感し、増幅しましょう？（手を繋いだらもっと楽しいかも ! ）
要交感魔力共鸣增幅吗？（牵手的话会更开心吧！）
小屋触摸 銀河の波動が私を揺らし続けている…（頭の中で音が流れっぱなし～）
银河波动持续摇撼着我...(脑内旋律停不下来～)
小屋触摸 混沌に交わるのも一興ね…（次はもっと前のほうに行ってみようかな～）
与混沌交织也别有趣味...(下次再往前排试试看～)
小屋触摸 いつかお酒が飲める歳になったら、楓さんに教えてもらいたいな♪
等到了能喝酒的年纪，好想跟枫小姐学学♪
小屋触摸 踊ることは会話。それに、ぶつかり合うことも。私は知ってる… !
舞蹈即是对话。还有，碰撞交流也是。我明白的...！
小屋触摸 我が友プロデューサー。互いの魂、輪舞の中で寄り添わんことを
吾友プロデューサー。愿你我灵魂在圆舞中相依偎
小屋触摸 きっと、世界をわかりあえる貴方がいれば、それでいいから… !
只要有能互相理解的你在，世界就足够美好...！
小屋触摸 我が衣は時空を支配する ! （オシャレ、ですか？えへへ、嬉しいな～）
吾之衣装支配时空！（时尚吗？嘿嘿，好开心～）
小屋触摸 ～♪…はっ…異空間に魂を遊ばせていたわ…（鼻歌を聴かれちゃった…）
～♪...啊...灵魂在异空间遨游...(哼歌被听见了...)
小屋触摸 閃光の奏士…恐るべき領域の支配者だったわ。…なっ、かの曲の記し手？
闪光奏者...曾是恐怖领域的支配者。...那首曲子的作者？
小屋触摸 蒼翼の乱舞にて返り討ちよ ! ハーハッハッハ ! …うん、大会も頑張る !
以苍翼乱舞反击！哈-哈哈哈！...嗯，比赛也要加油！
小屋触摸 プロデューサーがいるから、どんな場所へだって冒険できるんです… !
因为有制作人在，才能去任何地方冒险...！
小屋触摸 舞の領域に身を委ね、魔力は満ちあふれたわ ! 行きましょう、我が友 !
委身于舞域，魔力已然满溢！出发吧吾友！
固有台词 フゥゥゥー ! えへへ、楽しい… ! 体が音に響いて、どんどん動いて、もっともっと動かしたくなって… ! ここで踊ってるみんな、きっと同じ… ! リズムで繋がってるの… !
呼～！嘿嘿，好开心...！身体随音律跃动，越来越想舞动...！在这里起舞的大家，定是同样...被节奏连接着...！
亲密度上升 踊ってると、感じるの……私、この歌が好き。このリズムが好き。

みんなもきっと、同じことを感じてる……ただ、好きって。 人はみんな違うけど、いまその気持ちは同じなの…… !
跳舞时感受到...我喜欢这首歌。喜欢这个节奏。 大家一定也有同感...单纯地喜欢着。 人各不同，但此刻心意相通...！

亲密度全满 楽しいな……♪

音に包まれて、ひとつになった世界にみんながいる…… ひとつのリズムで、みんなが繋がってるの…… !
好快乐...♪ 被音乐包裹，在合而为一的世界里与大家同在... 用同一段旋律连接所有人...！

亲密度全满 もちろん、プロデューサープロデューサー、貴方とも。

私たちの魂の奥には、同じ音が宿っている。 それを感じることができて……嬉しい。
当然，プロデューサー制作人，与您也是。 我们灵魂深处寄宿着相同旋律。 能感受到这点...好幸福。

亲密度全满 ダンスはきっと、そういうもの。

人と人が、そのままの魂で繋がりあって…… 隣り合った世界が、ひとつの輝きを作っていくの !
舞蹈定是如此。 让人们以真实灵魂相连... 让相邻世界绽放同一道光芒！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Ranko-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 集いし眷属たちよ ! 星光の乙女たちの名において、波動の力を示せ !
聚集的眷属们！以星光少女之名，展现波动之力！
主页 嗚呼…流れ込んでくるわ…皆の描く未来への渇望が、我が魔力となる… !
啊...涌进来了...大家对未来的渴望化作吾之魔力...！
主页 （みんなで見つけた「青」が…ここにもある。幸せの空間…幸せの未来）
（和大家共同发现的『青』...也在此处。幸福的空间...幸福的未来）
主页 私と世紀末歌姫は…誰にも負けはしない。さぁ、ひれ伏すがいいっ !
我与世纪末歌姬...不会输给任何人。来，臣服吧！
主页 我が友にルーンの祝福を ! （プロデューサーのダンスも止まらない ! ）
赐予吾友如尼祝福！（制作人的舞步也停不下来！）
主页 世界が終わっても…私の中にはプロデューサーがずっと住んでいるから…
纵使世界终结...我的心中永远住着制作人...
主页 ぶつかって、笑って、そうやっていつまでも。それができる仲間たちなの
碰撞欢笑，永远如此。这就是能相伴永远的伙伴
主页 ククク…いまの我に触れれば、天の結界…大気圏の先まで吹き飛ぶわ !
呵呵...此刻触碰我者，将直飞九霄冲破大气层！
主页 （いきましょう、皆で…プロジェクトルミナス、ファイトー、おー ! ）
（出发吧，大家一起...Project Luminas，加油～！）
主页 ドキドキしてる…自分の全部をぶつけるってことが…いま私…楽しい… !
心跳加速...倾尽全力的感觉...现在的我...好快乐...！
主页 見て、プロデューサー。ルミナス・アズールで、磨かれた私… !
看啊制作人。经Luminas Azul打磨后的我...！
主页 プロデューサープロデューサーも手と手を…光と光を合わせて !
プロデューサー制作人也请合掌...让光芒相融！
小屋触摸 我が舞踏の響き、ヴァルハラにも轟いたわ ! （やりきりました～ ! ）
吾之舞步回响，瓦尔哈拉亦为之震动！（全力以赴啦～！）
小屋触摸 同胞たちの凄まじき魔力…震えるほどね（みんなのダンスも凄かった～）
同胞们的惊人魔力...令人震颤呢（大家的舞姿也好厉害～）
小屋触摸 ルミナスのみんなからもいっぱいメッセージもらったんです♪えへへ…♪
收到Luminas伙伴们好多留言呢♪嘿嘿...♪
小屋触摸 銀河の舞踏衣…我が魔力を思うさま放出する意匠ね…へ、へくちっ
银河舞衣...能让我肆意释放魔力的设计呢...哈、哈啾
小屋触摸 私とプロデューサーは、世界の開闢からダンスを踊っているようなものね
我与制作人仿佛从创世之初就在共舞
小屋触摸 世界が終わろうと我がまた創世してみせよう ! 「青」に溢れる世界を !
纵使世界终结也要重新创世！创造充满『青』的世界！
小屋触摸 見よ ! 我が両手より曳かれしアストレイアの蒼炎 ! ハーッハッハッハ !
见证吧！自我双手牵引出的阿斯翠亚苍炎！哈-哈哈哈！
小屋触摸 踊って、競い合って、わかりました。私、やっぱりみんなが大好きって !
舞动较量后明白了。我果然最喜欢大家！
小屋触摸 次は私が挑戦者になるの ! いろんなジャンルで頑張ってみるもん !
下次我要成为挑战者！在各种领域都要努力试试！
小屋触摸 …完全燃焼…。魔力が…足りない…。…ふらふら…です……むにゃ…
...完全燃烧...魔力...不足了...摇摇晃晃...呼...
小屋触摸 我が友、星戦を祝しなさい（頑張ったから褒めてほしいな～♪えへへ♪）
吾友啊，庆贺星战吧（努力过了想要表扬呢～♪嘿嘿♪）
小屋触摸 プロデューサーとの日々もずっと続くんです。終わらないダンスみたいに
与制作人的日常永续。如同永不终止的舞蹈
固有台词 ダンス・ダンス・ダンス ! 始めるわ、舞踏の祝祭 ! 天と地の結界を超え、遥かなる青の向こうへ。我と汝、汝と同胞たち、その手でアストレイアの軌跡を描くの。蒼光に包まれよ !
Dance Dance Dance！起舞吧，祝祭之舞！超越天地结界，飞向遥远苍蓝彼方。我与汝，汝与同胞，亲手描绘阿斯翠亚轨迹。被苍光拥抱吧！
亲密度上升 ライバルも、友だちも。汗も、笑顔も、どっちもある世界。

それが私たちの世界。この世界を守るために…… 我が友プロデューサー、共に踊り、戦ってくれますか……？
对手亦是挚友。汗水与笑容并存的世界。 这就是我们的世界。为守护它... 吾友プロデューサー，愿与我共舞奋战吗...？

亲密度全满 『世界は終わる』。歌詞に、少しどきどきしちゃいました。

でもそれは、目に見えるもの、手で触れるものだけのお話で。 本当は、何も終わったりはしないんですよね。
『世界将要终结』。歌词让我有些心悸。 但那只是可见可触之物的终焉。 真实的世界，其实永远不会终结。

亲密度全满 だって、世界を創っているのは、

そこにいる人たちの、ひとつになった想いだから。 その想いがあるかぎり、世界もまたそこにありつづける。
因为构筑世界的， 是身处其中人们合一的心意。 只要心意尚存，世界就永远在此。

亲密度全满 音楽は、リズムは、みんなの想いをひとつにしてくれるもの。

貴方がいて、私がいて、音楽があれば、 いつまでだってこの世界で踊りつづけられるの……一緒に…… !
音乐与节奏，能将大家的心意合而为一。 只要有你在，有我在，有音乐在， 就能永远在这个世界共舞...一起...！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Infinity】（2022/11/16）
卡牌类型 活动卡 C技 公主 主动技 9高Cool集中 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【蘭子】
【兰子】
ワン、ツー……えへへっ♪ 楓さんも楽しいですか？
一、二……诶嘿嘿♪ 枫小姐也很开心吗？
私は、すっごく楽しいですっ♪
我超级开心呢♪
ずっとこうしてたいな……ず～っと、終わらなければいいな……♪
真想一直这样下去……永——远不要结束就好了……♪
【蘭子】
【兰子】
杯は、滾る魔力で満たされたわ !
杯中已盈满沸腾的魔力！
しかし堕天使は闇の門を潜るべき刻……
然而堕天使该潜入暗门之时……
（楽しかった～♪ でも、うぅ……そろそろ帰らなきゃ……）
（玩得好开心～♪ 但是，唔……差不多该回去了……）
【蘭子】
【兰子】
閃光の領域において、我が魂は変幻をくりかえしたわ。
在闪光的领域中，我的灵魂反复变幻。
それは堕天使として饗宴に舞うのとは、また異なるもの……。
这与堕天使在盛宴中起舞截然不同……
（アイドルとして踊るのとは、また違う解放感があって……）
（作为偶像跳舞时，感受到另一种解放感……）
【蘭子】
【兰子】
……周りで踊ってるのは知らない人ばっかりでしたけど……
……虽然周围跳舞的都是陌生人……
みんながいま同じ気持ちだなって感じたんです。
但我感觉到大家现在心情都一样呢。
音楽が好きで、ダンスが好きで、この場所を楽しんでいて……。
喜欢音乐、喜欢跳舞、享受这个地方……
【蘭子】
【兰子】
もしかしたら、ひとりひとり別々の悩みを抱えてるかもしれない。
或许每个人都有自己的烦恼。
でもいまは同じリズムの中で、みんな笑ってて。
但现在在同一个节奏中，大家都在笑着。
ふと思ったんです。私、ここで一緒に踊るみんなが好き、って。
我突然想到，我喜欢在这里一起跳舞的大家。
【蘭子】
【兰子】
こんな世界が、好き……。
我好喜欢这样的世界……。
ずっとずっと、私もそこにいるままで、
真希望我能永远待在这里，
この世界が永遠に続けばいいなって…… ! 一瞬そう感じて…… !
这个世界永远持续下去就好了…… ! 那一刻我这么觉得…… !
【蘭子】
【兰子】
ゆえに、舞おう !
因此，起舞吧！
ステージの上から……我ら皆、幾度でも邂逅を !
从舞台之上……我们所有人，无论多少次相遇！
始めましょう、祝祭を。踊りましょう、ダンス・ダンス・ダンス !
开始吧，这庆典。起舞吧，舞蹈·舞蹈·舞蹈！


卡牌配套小剧场
第589回

CINGEKI-WIDE-589-1.JPG

CINGEKI-WIDE-589-2.JPG

CINGEKI-WIDE-589-3.JPG

12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ダンス・ダンス・ダンス］神崎蘭子&oldid=185218”