来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［天使掌灯之夜］古泽赖子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
力を合わせて作り上げる…私たちにとっても、思い出に残るものでした
通力合作完成的...对我们来说也是值得纪念的作品呢
|
|
| 主页 |
どの素材をどう使うのか、悩んで、迷って…それがまた楽しいんです
材料的选择与运用让人纠结又沉迷...这正是制作的乐趣所在
|
|
| 主页 |
ドキドキして、待ち遠しくて…秘密の共有ってワクワクします。ふふっ♪
心跳加速又充满期待...共享秘密的感觉真令人雀跃。呵呵♪
|
|
| 主页 |
このキャンドルたちそれぞれに、いろんな想いが詰まっているんです
每支蜡烛都凝聚着不同的心意
|
|
| 主页 |
なくなっても、また作り直しますよ。もう一度、丁寧に、想いを込めて…
即使烧完了也可以重新制作。再认真灌注一次心意...
|
|
| 主页 |
火を灯したときに思い出してくれたら嬉しいです…今、このときのことを
点燃时若能想起此刻...我会很开心的
|
|
| 主页 |
3人で考えたデザイン…気に入ってもらえたようで、嬉しいです
三人共同设计的造型...能被喜欢真是太好了
|
|
| 主页 |
面白いですよね。キャンドルにも三者三様、作り手の個性が感じられて
真有趣呢。每支蜡烛都体现着制作者的个性
|
|
| 主页 |
気づきました？作業中の由愛ちゃんの表情、少しかっこよかったですよね
注意到了吗？由爱制作时的表情，有点帅气呢
|
|
| 主页 |
小春ちゃんは本当に楽しそうに作りますね。見ていて微笑ましいです…♪
小春制作时总是很开心呢。看着就让人微笑...♪
|
|
| 主页 |
次は一緒に、ひとつのものをプロデューサーさんと作っていきたいです
下次想和制作人先生共同完成一件作品
|
|
| 主页 |
お返しはもういただきましたよ。Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの笑顔を…♪
回礼已经收到了哦。就是プロデューサー的笑容...♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでキャンドルを作ったら…たくさんの個性が感じられて楽しそう
大家一起制作蜡烛的话...能感受到丰富的个性会很有趣吧
|
|
| 小屋触摸 |
便利なものが多いからこそ、ハンドメイドのよさも見えてくるんですよね
正因工业品泛滥，手作的温度才更显珍贵
|
|
| 小屋触摸 |
春、夏、秋…キャンドルの彩りも、季節ごとに変えてみたいですね…
春夏秋冬...蜡烛的颜色也想随季节变换呢...
|
|
| 小屋触摸 |
サプライズって気持ちいい…実は私、イタズラっ子だったのかも？ふふっ
制造惊喜的感觉真好...说不定我其实是个淘气鬼？呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
次に何か秘密を持つとしたら、プロデューサーさんと一緒に…
下次再有什么秘密的话，要和プロデューサー一起...
|
|
| 小屋触摸 |
贈ったキャンドル、飾ってくれてるんですか？…ありがとうございます
送您的蜡烛有好好装饰吗？...谢谢
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子たちに慕われると、少しこそばゆいですけど…とても嬉しいです
被孩子们仰慕虽然有点难为情...但非常开心
|
|
| 小屋触摸 |
キャンドルにも種類があるそうで…別のものにも挑戦してみたいですね
听说蜡烛有很多种类...想尝试其他类型呢
|
|
| 小屋触摸 |
あたたかくて、明るくて…キャンドルの火って、不思議と落ち着くんです
温暖又明亮...烛火有种神奇的安定感
|
|
| 小屋触摸 |
灯火のように、人々をあたためて照らせる存在に、いつかなれたなら…
若有一天能成为如烛火般温暖照亮他人的存在...
|
|
| 小屋触摸 |
今度、雑貨屋さんに行きましょう。素敵なキャンドルを見つけたんです
下次去杂货店吧。发现了很漂亮的蜡烛
|
|
| 小屋触摸 |
次のプレゼントは何にしましょう。…少し気が早いでしょうか？ふふっ
下次送什么礼物好呢...是不是有点太心急了？呵呵
|
|
| 固有台词 |
プロデューサーさん、このキャンドルを受け取ってください。実はクリスマスプレゼントがしたくて、3人で作っていたんです。ふふっ、喜んでいただけたなら、私たちも嬉しいです…♪
制作人先生请收下这支蜡烛。其实是想送圣诞礼物才和她们一起制作的。呵呵，您能喜欢就是我们最大的幸福...♪
|
|
| 亲密度上升 |
ハンドメイドって素敵ですね。時間をかけて作っていく過程で、
いろんな想いを込められるんですから。このキャンドルにも、
プロデューサーさんへの感謝を、たくさん込められました。
手作真是美妙呢。在制作过程中
能注入各种心意。这支蜡烛里
也倾注了对プロデューサー满满的感谢
|
|
| 亲密度全满 |
私が、プロデューサーさんにプレゼントしたはずなのに……
私のほうが楽しくて嬉しいんです。
ふふっ……おかしいですよね。
明明是我送给プロデューサー的礼物...
自己却更开心呢
呵呵...真奇怪呀
|
|
| 亲密度全满 |
秘密を共有する楽しさ。相談して作り上げていく楽しさ。
サプライズする楽しさ。そして、喜んでもらえた嬉しさ……。
プレゼントする側の私が、こんなにももらってしまうなんて。
共享秘密的喜悦，共同创作的快乐
制造惊喜的兴奋，收获笑容的幸福...
送礼的我反而收获更多
|
|
| 亲密度全满 |
でも、まだ足りなくって……私はやっぱり、欲深いみたいです。
あげたり、もらったり……心が満たされることをこの先ももっと、
プロデューサーさんとしていきたいんです。
但还远远不够...看来我果然很贪心
给予与获得...今后也想和プロデューサー
继续这些让心灵满足的事
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このロウソクがあれば、家々はあたたかく、明るい夜を過ごせるでしょう
只要有这支蜡烛，家家户户都能度过温暖明亮的夜晚
|
|
| 主页 |
地上の人々に、天界の火を与えましょう。もう凍えることのないように…
将天界之火赐予人间。愿世人不再受冻...
|
|
| 主页 |
人間に化けた天使がいたら…ぜひ、お話を聞いてみたいですね。ふふっ
若有化身人类的天使...真想听听她的故事呢。呵呵
|
|
| 主页 |
人々のぬくもりを感じます。どうか笑顔が溢れる一夜になりますように…
感受到人间的温暖。愿今夜充满欢声笑语...
|
|
| 主页 |
誰かが隣にいると、天界の火とは違うあたたかさを感じられるのですね…
有人在身边时...能感受到不同于天界之火的温暖呢...
|
|
| 主页 |
私にとってロウソクの灯火は、プロデューサーさんのことです
对我来说烛火般的温暖，就是プロデューサー的存在
|
|
| 主页 |
たとえ過酷でもまっすぐに生きていく…人々の強さを、感じます…
即使艰难也要正直生活...感受到人类的坚强...
|
|
| 主页 |
この火をひとりでも多くの人に届けます…それが私のしたいことだから…
要把这火光传递给更多人...这就是我的心愿...
|
|
| 主页 |
胸がぽかぽかとあたたかい…。まるで、心にロウソクを灯したみたいに…
胸口暖洋洋的...就像心中点亮了蜡烛般...
|
|
| 主页 |
誰かを助けたいという願いは、人も天使も変わらない…。なら、私にも…
想要帮助他人的心意...人类与天使并无不同...
|
|
| 主页 |
恐れず、正しく使う貴方に、この火を授けましょう。…頼みましたよ
授予无畏且正直的您这份火焰...拜托了
|
|
| 主页 |
感じています…プロデューサーさんの、あたたかな心も…
感受到了...プロデューサー温暖的心意...
|
|
| 小屋触摸 |
ここにいる人たちはあたたかいです…私も、熱には熱でお返ししなくては
这里的人们都很温暖...我也要用热情回应
|
|
| 小屋触摸 |
また雪原に行きたいです…。今度はいっぱい、雪遊びをしたくって…♪
还想去雪原...下次要尽情玩雪...♪
|
|
| 小屋触摸 |
私まで微笑んでしまいます。家々から笑い声が聞こえてくる、それだけで
光是听到千家万户的笑声...就让我不禁微笑
|
|
| 小屋触摸 |
困りごとがあれば声をかけてください。みんなの力になりたいのです
有困难请随时开口。想成为大家的助力
|
|
| 小屋触摸 |
未来を見通すことができなくても大丈夫です。貴方が隣にいますから
即使无法预见未来也没关系。因为您就在身边
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの手助けもできる…そんな私でありたいのです
希望能成为...可以帮到プロデューサー的存在
|
|
| 小屋触摸 |
多くの絵や景色を見に行きたいです…本物の天使のように空を飛べたなら
想去看更多绘画与风景...要是能像天使般翱翔天际
|
|
| 小屋触摸 |
ポインセチア、買って帰ろうかな…今回のお仕事の思い出に
买株一品红回去吧...作为这次工作的纪念
|
|
| 小屋触摸 |
大胆さがありつつも清らかで…衣装を着ていると身が引き締まる思いです
既大胆又圣洁...穿着这身服装会不自觉地挺直腰背
|
|
| 小屋触摸 |
…しー。私が天使であることは、どうか秘密に…なんて、ふふっ
...嘘。我是天使这件事请保密...开玩笑的啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが凍えてしまったら、私があたためてあげますから
要是制作人先生冻坏了，就由我来温暖您
|
|
| 小屋触摸 |
天使役の慈悲深さ…実は、プロデューサーさんを参考にしたんですよ
天使的慈悲形象...其实是参考了制作人先生哦
|
|
| 固有台词 |
寒い冬のなか、暗い夜の下であっても、不安になることはありません。私がこの火で照らし、あたためてあげましょう。さあ、笑ってください。今日は喜ぶべき、聖夜なのですから
纵使身处寒冬暗夜也无需不安。我会用这火焰照亮温暖您。来吧，请展露笑颜。今夜可是值得欢庆的圣夜呀
|
|
| 亲密度上升 |
火は、分け与えても減りません。笑顔もきっと
そうなんだと思います。プロデューサーさんから
受け取った笑顔を……次は私が、みんなに……。
火焰不会因分享而减弱。笑容也定是
如此。从プロデューサー那里
获得的笑容...这次就由我传递给众人...
|
|
| 亲密度全满 |
人々に火を与え、冬の夜を照らす天使……。
きっと慈悲深い彼女には、寒さに震える地上の人々を
ただ見守ることはできなかったのでしょうね。
将火种赐予人间，照亮冬夜的天使...
慈悲为怀的她
定不忍心看着人们在寒夜中颤抖吧
|
|
| 亲密度全满 |
私もきっと、できないと思います。ただ見ているだけなんて……。
凍える人がいれば、あたためてあげたいです。
天使のようにうまく助けられるかは、わかりませんけど。
我也定会如此。无法袖手旁观...
若有人受冻就想温暖他
虽未必能像天使般完美
|
|
| 亲密度全满 |
それでも私は、手を差し伸べたい。
見返りを求めず、困っている人を助ける私でありたいのです。
身近な人でいえば……プロデューサーさんのように。
即便如此仍愿伸出援手
不求回报地帮助他人
若要说身边榜样...就是プロデューサー您了
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2022/12/09）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9高Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。どうぞ、受け取ってください。私たちからのプレゼントです。 请收下吧。这是我们送给您的礼物。 ……さっそく火を灯してみたいんですか？ ……您想现在就点燃它吗？ ええ、いいですよ。私たちも見てみたいって、思っていたんです。 嗯，好的。我们也正想看看呢。 あ、プロデューサーさん。お疲れさまです。 啊，制作人先生。辛苦了。 こんなに暗いところで何を……あ、プレゼントしたキャンドル。 您在这么暗的地方做什么呢……啊，是之前送您的蜡烛。 この場所で見るために、庭にいたんですね。 您是为了在这里观赏它，所以在庭院里等着啊。 小さくてゆらゆら揺れているのに、 虽然小小的，摇曳不定， 力強くて、あたたかくて、明るい……。 却充满力量，温暖而明亮……。 ……ハンドメイド教室で作っていたときに少し考えていたんです。 ……我在手工教室制作它的时候，稍微思考过。 より便利な照明道具があっても、インテリアとしてキャンドルが 即使有更方便的照明工具，为什么蜡烛作为装饰品 愛されているのはどうしてなんだろうって。 依然受到人们的喜爱呢。 ……きっと、みんな好きだからなんでしょうね。 ……一定是因为大家都喜欢吧。 明るい火を灯してくれるキャンドルが。 为我们点亮明亮火焰的蜡烛。 ……私という存在も、とても小さいものです。 ……我这样的存在，也是非常渺小的。 それでも思うんです。私がアイドルを続けることで、 尽管如此，我想。通过继续做偶像， 誰かをあたためて、明るい火を灯していきたい、と。 希望能温暖某人，点亮明亮的火焰。 寒かったでしょう。でも、もう大丈夫ですよ。 很冷吧。不过，现在已经不要紧了。 この小さくともあたたかい明かりがみなさんを寒さから守り、 这虽小却温暖的灯火，会保护大家免受寒冷， 笑顔溢れる今日と、そして明日からの日々を照らしてくれます。 照亮充满笑容的今天，以及从明天开始的每一天。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第596回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号