十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[暁のシュヴァリエ]高垣楓

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 高垣枫 > [暁のシュヴァリエ]高垣楓
[黎明骑士]高垣枫 SSR
CGSS-Kaede-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 よしよし…。優しくて、私の言うことを聞いてくれるいい子です♪
乖孩子乖孩子…真是温柔又听话的好孩子♪
主页 お腹は触らないように…。さすが元聖騎士。勉強になります、千秋ちゃん
肚子不能随便摸哦…不愧是前圣骑士。受教了,千秋酱
主页 餌をあげたら食べてくれて…♪こうやって、馬にハマっていくんですね
喂它吃东西就会亲近我…♪原来这就是沉迷养马的开始啊
主页 気持ちのいい汗を流したあとの、ご褒美…しゅわっと…楽しみですね♪
畅快淋漓后的奖赏…咕嘟一口…真是令人期待♪
主页 プロデューサープロデューサーのこと、この子にも紹介しましょう
プロデューサー制作人也介绍给这孩子认识吧
主页 日本一の山が見守ってくれていますし。今日は一番を…たまには、強気に
有日本第一高山守护着。今天要拿出…偶尔一次的强势
主页 今日はダジャレを封印だなんて…上手に言えそうなのがたくさんなのに…
说好今天要封印冷笑话…明明想到好多有趣的双关语…
主页 格好いい?そうなんです、この子…え、私?あ、ありがとうございます…
很帅气?说的是这孩子吧…啊,我?谢、谢谢夸奖…
主页 見てください、つぶらな瞳…。似てますよね。…ふふ、誰にでしょう♪
看这水汪汪的大眼睛…很像对吧?…呵呵,像谁呢♪
主页 後ろに回らないでくださいね。この子が、びっくりしてしまいますから
请不要绕到后面。会吓到这孩子哦
主页 優しく触ってみてください。プロデューサーなら、この子もきっと大丈夫
请温柔地抚摸。制作人的话,这孩子肯定没问题
主页 まだ時間ありますよね。ならもう一周してきます。…どうです?ふたりで
还有时间对吧?那就再跑一圈…要一起吗?
小屋触摸 習得した馬術、せっかくですしどこかで活かせれば…そうだ次のLIVEで♪
难得学会马术,下次LIVE上活用吧…就这么定了♪
小屋触摸 仲良くなったので最後は離れるのがとても名残惜しく…また会いたいです
变得亲密后分别格外不舍…真想再见面啊
小屋触摸 美波ちゃん、競技中はとても勇ましくて…まさに、戦乙女でした♪
美波酱比赛时英姿飒爽…简直就是女武神呢♪
小屋触摸 これで私も、何かあれば白馬で駆けつけられるようになりましたよ
这样我就能随时骑着白马来救场啦
小屋触摸 言葉を介さないからこそ、通じるものがあります。馬とも…貴方とも
无需言语也能相通。和马儿…和您都是
小屋触摸 新しいことへ挑戦できる機会を、ひとつひとつ大切にこなしていきます
要珍惜每个挑战新事物的机会
小屋触摸 持ち上げられると目線も高くなって…馬の上にいるみたいです…♪
被举高高后视野变开阔…就像骑在马上一样…♪
小屋触摸 あっ…そ、そこは、ダメです。乗馬での筋肉痛が、治っていなくて…
啊…那、那里不行。骑马后的肌肉酸痛还没好…
小屋触摸 最初は酔うか不安でしたが、いつの間にか耐性がついていたみたいです
本来担心会晕马,不知不觉间已经适应了
小屋触摸 馬に乗るのが上手い。…ふふっ。温めておいたんです、ずっと♪
说我骑马很厉害…呵呵。这可是偷偷练习过的♪
小屋触摸 たまには暴れ馬になってみたりも…。貴方は、乗りこなしてくれますよね
偶尔也想当匹烈马…您一定能驾驭我吧?
小屋触摸 やっぱり私には、プロデューサープロデューサーの背中が一番です
果然最让我安心的…还是プロデューサー制作人的后背
固有台词 まさか私がテレビの企画で馬術に挑戦することになるなんて、思ってもみませんでした。なんとかこなせているのは、この子のおかげです。…出番までもう少し、待ってくださいね
没想到会在电视企划挑战马术。能顺利完成多亏这孩子…请再稍等片刻
亲密度上升 乗馬では、馬を落ち着かせるかけ声があるのを知っていますか?

私が興奮しすぎたときのために、私たちもかけ声を決めましょう。 そうですね、これはどうですか?……「ビール」 ! ふふっ♪
知道骑马时有让马儿平静的口令吗? 为防我太兴奋,我们也定个暗号吧。 比如说…「啤酒」! 嘻嘻♪

亲密度全满 馬はとても賢く、そして自分の鏡となる存在なんですね。

こちらが怖がれば、あちらも怯えてしまいますし、 下に見れば、絶対に心を開いてくれません。
马儿很聪明,是反映主人内心的镜子呢。 我们害怕它们也会不安, 若是轻视就永远不会敞开心扉

亲密度全满 それはきっと、乗馬というものは対等で、

お互いの命を預けあう行為だから……。 信頼関係の築き方を、改めて考えさせられました。
因为马术是对等的生命托付… 让我重新思考了信任的建立方式

亲密度全满 貴方と私は、対等の関係を築けているでしょうか?

プロデューサーの手綱に、甘えているだけではない…… 信頼あればこその自立を、私はしていきたいんです。
我们建立对等关系了吗? 不想只是依赖制作人的缰绳… 希望在信任基础上保持自立

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Kaede-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 怖気づくことはありません。地の利はこちらに。何より私がついています
不必畏惧。地利在我方,更有我相伴
主页 貴方にはもう少し頑張ってもらいますね…ありがとう。駆け抜けます !
请再努力些…谢谢。要冲刺了!
主页 敵の狙いはおそらく私でしょう。けれど、それはこちらの思惑通りですね
敌人的目标应该是我。正合我意
主页 決着をつけましょう。長きにわたる因縁に。今度こそ穏やかな日々を… !
做个了结吧。为了长久的安宁…!
主页 LIVEでの経験を活かせました。大勢への鼓舞は何度もしてきましたから
活用LIVE经验。鼓舞观众是家常便饭
主页 物語も撮影も佳境だからか私も興奮しているようで…気を引き締めますっ
故事拍摄到高潮我也兴奋了…要绷紧神经
主页 不安…ないと言えば、嘘になります。でも信じていますから、みなさんを
说完全不慌是骗人的。但我相信大家
主页 以前とは、みなさん顔つきが変わりましたね。…もちろん、私も
大家神情都不同以往了…当然我也是
主页 ここまでついてきてくれた人も、もういない人も…すべて背負いましょう
无论跟随至今还是中途离场的人…全部背负
主页 もうここが、私の居場所…守るためならば、なんだってします
这里已是我的归宿…守护它不惜一切
主页 上手くできていましたよね?ふふっ、よかった…練習の甲斐がありました
表现不错吧?呵呵…没白练习
主页 プロデューサーに誓います。このお仕事の成功を ! …なんて♪
向制作人起誓。定要让企划成功!…开玩笑啦♪
小屋触摸 剣、装飾も重さもすごくリアルでした。それこそ、戦場で戦えるくらいに
佩剑的装饰和重量超逼真。简直能上战场
小屋触摸 守るために傷つけた相手にも、守るべき人がいる…心に留めておかないと
被击败的敌人也有要守护的人…必须谨记
小屋触摸 事務所には頼れる仲間がたくさんいますから…何があっても、安心です
事务所有可靠同伴…发生什么都不怕
小屋触摸 もし異世界に転生してしまったら…まずは現地のお酒を楽しみましょう♪
若穿越异世界…先尝尝当地美酒♪
小屋触摸 私が勝利をつかむために必要なもの…プロデューサーの支え、でしょうか
要取胜需要…制作人的支持吧
小屋触摸 プロデューサーですね。異世界にひとつだけ持っていけるものを選ぶなら
若带一件东西去异世界…选制作人
小屋触摸 怖いことがあるのなら、マントの下に隠れますか?少しだけ狭いですが♪
害怕的话躲我披风下?虽然有点挤♪
小屋触摸 選ばれたからには、全力を尽くさないと。憧れや期待は、裏切れません
既被选中就当全力以赴。不能辜负期待
小屋触摸 私が貴方をトッププロデューサーに。…騎士の誓いみたいにできました♪
我要把您培养成顶级制作人…像骑士誓言♪
小屋触摸 くっ…好きにしなさい… ! え?騎士のお決まりだと聞いたのですが…
随、随你便…!咦?骑士不都这么说…
小屋触摸 白い衣装についた汚れは、ときに勲章になります。戦い抜いた証ですから
白衣上的污渍是勋章。是奋战过的证明
小屋触摸 プロデューサー、次の作戦をどうぞ。貴方の命なら、こなしてみせます
制作人请下令。您的命令定会达成
固有台词 この世界に来たばかりの私は何者でもありませんでした。目の色が左右異なっていたから、神秘的に見えていただけ。それでも貴方たちは私を支えてくれた。だから…捧げます。勝利を !
初到这里的我什么都不是。异色瞳只是神秘表象。但你们依然支持我。所以…献上胜利!
亲密度上升 綺麗ごとだけでは、叶えられないことがあります。

守るべきものを思えば思うほど、泥に塗れてしまう。 けれど私は、そんな姿こそ……美しいと思うんです。
有些事不能光靠漂亮话。 越是重视要守护之物,越会满身泥泞。 但这样的姿态…我觉得很美

亲密度全满 私、人とぶつかるのって、苦手なんです。

言い合うこともですが、私にとって正しいことでも、 相手にとって違うというのは、よくありますよね。
其实我不擅长与人冲突。 就算是正确的事, 对他人而言未必如此

亲密度全满 自分が我慢することで収まるなら、と引いてしまうのですが……

それだと、私のことを想ってくれる人を悲しませてしまうかも しれない……そう思い始めたんです。だから……。
本想退让息事宁人… 但这样会让关心我的人伤心… 所以决定改变

亲密度全满 私を想う人たちのために、悲しませないために、戦いましょう。

ぶつかって、誰かの正義を私の正義で塗り替えてしまっても、 信念を貫き続けます……想いに報いる、覚悟を持って。
为在乎我的人而战。 即使用我的正义覆盖他人, 也要贯彻信念…怀着回报心意的觉悟

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【異世界シンデレラガシャ】(2023/05/04)
卡牌类型 主题月限 C技 Dance提升 主动技 4高超载 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【楓】
【枫】
もう私たち、仲良しなんですよ。
我们已经是好朋友了。
初めての競技レースですが、きっと大丈夫。
虽然是第一次参加竞技比赛,但一定没问题的。
この子と一緒に、頑張って勝ってきますね。
我会和这孩子一起努力赢下来的。
【楓】
【枫】
すぅー……すぅー……。
呼……呼……。
《楓を起こす》
《叫醒枫》
【楓】
【枫】
んっ……あっ、て、敵襲ですか…… ! ?
嗯……啊、敌、敌袭吗……!?
数は、敵の武装は? すぐにみなさんを集めて……
数量呢?敌人的武装呢?我马上召集大家……
あれ、プロデューサー……?
咦,制作人……?
【楓】
【枫】
……あっ、やだ、恥ずかしい。
……啊、讨厌、好害羞。
寝ぼけてました……その、夢を、少し。
我睡迷糊了……做了个梦。
異世界で、軍に入っていて……。
在异世界里,加入了军队……。
【楓】
【枫】
ふふっ、はい、今度の役と同じです。
呵呵、是的,和这次的戏份一样。
経験のない役ですから、不足のないようにと
因为没有经验,为了不遗漏什么,
台本を読み込んでいたら、夢にまで見てしまいました。
一直读剧本,结果连梦里都梦到了。
【楓】
【枫】
どうでしたか。プロデューサーから見て、先ほどの私。
怎么样?在制作人看来,刚才的我。
……本物の騎士みたいでした? ふふっ、よかったです。
……像真正的骑士吗?呵呵、太好了。
プロデューサーの言葉で、すっかり不安はなくなりました。
有了制作人的话,我完全不再不安了。
【楓】
【枫】
夜が明けますね……長きに亘る私たちの夜も、きっと同じように。
天亮了……我们漫长的夜晚,也一定会像这样结束。
始めましょう、最後の戦いを。
开始吧,最后的战斗。
私が必ずや、勝利に導きます…… !
我一定会,引导大家走向胜利……!


卡牌配套小剧场
第644回

CINGEKI-WIDE-644-1.JPGCINGEKI-WIDE-644-1T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-644-2.JPGCINGEKI-WIDE-644-2T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-644-3.JPGCINGEKI-WIDE-644-3T.JPG
【汉化by:志希Parfum

CGSS-Kaede-3D-7.png

13