来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［鲜红乱舞］吉冈沙纪 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
火鍋って名前の通り、アッツアツっす…水のおかわりもらわないと…
火锅真是名副其实的滚烫...得再要杯水才行...
|
|
| 主页 |
わりと、辛いのはいけるほうっすよ。舌にガツンとくるのがたまんなくて
其实我还挺能吃辣的，舌尖的刺痛感最让人欲罢不能
|
|
| 主页 |
追い香辛料かける人もいるんすか。勇者っすねー…やってみます？へへ…
还有人会加额外辣油？真是勇士...要试试吗？嘿嘿...
|
|
| 主页 |
食欲を増進するのも、辛いのも、危険信号も赤。色って面白いっすよね
增进食欲的辣味，危险的信号都是红色。颜色真有意思
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん大丈夫？アタシに付き合って無理しないでくださいね
制作人先生还好吗？别勉强自己陪我吃辣哦
|
|
| 主页 |
はー…ちょっとだけ休憩。へへっ…プロデューサーさんも汗かいてる♪
哈...稍微休息下。嘿嘿...制作人先生也出汗了呢♪
|
|
| 主页 |
この服、けっこう首元が熱くて。扇子とか持ってくればよかったっすねー
这衣服领口好闷热。该带把扇子来的...
|
|
| 主页 |
辛くて美味しい ! 火鍋の魅力を、アタシの言葉で伝えていくっすよ !
又辣又香！我要用我的方式传达火锅的魅力！
|
|
| 主页 |
本番ではやりません。…だから今はパタパタするのは許してください～
正式拍摄时不会的...现在扇扇风就原谅我吧～
|
|
| 主页 |
あー、辛さと熱が押し寄せて…染められてる感覚…いいっすね、これ
啊～辛辣与热浪扑面而来...被浸染的感觉...真不错
|
|
| 主页 |
ひとつ、頼んでいいっすか？ガツンとくるひと言、本番前にお願いします
能拜托件事吗？正式拍摄前请给我句提神的狠话
|
|
| 主页 |
ほっぺ、ついてるっすよ？動かないで…よし。可愛いトコもあるんすね♪
脸上沾东西了？别动...好啦。也有可爱的一面嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱ違う国の文化には、いっぱい触れたいっすね♪刺激受けるんで !
果然要多接触异国文化！超有启发的！
|
|
| 小屋触摸 |
前のロケから辛いものにハマってるんすよ。なんかクセになっちゃって
上次外景后迷上辣味了。有点上瘾了
|
|
| 小屋触摸 |
カンフー映画って演出と美術がすごくて…肝心なトコ見逃しがちなんすよ
功夫电影的美术设计超棒...经常忽略剧情呢
|
|
| 小屋触摸 |
演技は表現。体を使ったアタシ自身の芸術。次の仕事もやる気十分っす !
表演就是身体的造型艺术。下个工作也干劲十足！
|
|
| 小屋触摸 |
次の仕事も予想外 ! プロデューサーさんにはいつも驚かされるっす !
下次工作又是惊喜！总被制作人先生吓到！
|
|
| 小屋触摸 |
アートっていわば人間が生きた証っすからね。残っても、残らなくても
艺术就是人活着的证明。无论能否留存
|
|
| 小屋触摸 |
闘志の中から滲むセクシー…いろいろと研究していくっすよ !
从斗志中渗透的性感...这方面要好好研究！
|
|
| 小屋触摸 |
伝統的な衣装が、どんな過程で生まれたのかを調べるのって面白いんすよ
研究传统服饰的诞生过程可有意思了
|
|
| 小屋触摸 |
辛くて火を噴く表現、最初に思いついた人すごいっす。アタシも何か…
用'喷火'形容辣味的人真天才。我也该想个...
|
|
| 小屋触摸 |
響子ちゃんとも辛いもの食べに行くことになったんすけど、大丈夫かな…
约了响子吃辣...她没问题吧...
|
|
| 小屋触摸 |
色気って難しいっすね…プロデューサーさんを悩殺できたらいいのかな？
色气好难掌握...能迷倒制作人先生就行了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
アタシにとっての一番の予想以上は…やっぱ、この世界っすかね。へへっ
对我来说最大的意外...还是这个世界吧。嘿嘿
|
|
| 固有台词 |
ふぅー…辛いものって、やっぱ体が熱くなるっすね。でもこの熱さに耐えてでも食べる価値のある鍋っすよ ! 本番ではしっかりレポするんで、任せてくださいっ♪…にしても、あつ…
呼...辣味果然让人热血沸腾！但值得为这锅拼命！正式报道时绝对会好好传达的！...不过真的好辣...
|
|
| 亲密度上升 |
ふぅー……予想以上の辛さ、痺れるっすね…… !
身構えてたのに、予想よりすごいものがくると、
こっちもより本気になっちゃって。へへっ、楽しいロケっすね !
呼——比预想更辣更过瘾！明明有心理准备，结果被超出预期的辣度激发出斗志了。嘿嘿，真有意思的外景！
|
|
| 亲密度全满 |
アタシがやってるのも、よく考えたらサプライズに近いのかも。
ほら、グラフィティってふと目に入るものが多いでしょ？
美術館にあるんじゃなくて、景色や街と一体化してるっすから。
仔细想想涂鸦也算意外惊喜吧？不是美术馆里的展品，而是融入街景的存在
|
|
| 亲密度全满 |
なにも考えないでいつも通りに歩いてたら、
急に目の前に絵が現れて……予想外 ! って感じなはず。
へへっ、見た人を喜ばせられてたら嬉しいっすよねー。
当人们漫不经心走在路上，突然眼前出现涂鸦...这种惊喜感最棒了。能取悦观众就太好啦
|
|
| 亲密度全满 |
アタシの絵を知ってる人にも、まだ知らない人にも、
予想以上のアタシをぶつけて、ガツンとさせたいんすよ。まぁ……
いま一番ガツンときてるのは、この料理っすけどね。あっつー。
要让认识我的人和陌生人，都看到超乎想象的吉冈沙纪。不过现在最冲击的还是这锅...好烫！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふたりを相手に苦戦してちゃ、お師匠に顔向けできないっすから…ねっ !
要是被两人夹击就太丢师父脸了...看招！
|
|
| 主页 |
様子見ばっかじゃ決着つかないっすよ？ほら、さっさと来るっす !
光试探可分不出胜负！快点攻过来！
|
|
| 主页 |
へえ、死角を取ったか…。でも、それも読めてるっすよ。次は、右っ !
哦？偷袭死角？早看穿了！下次是右边！
|
|
| 主页 |
頭のてっぺんからつま先まで…今を生きる人に、このサキを刻みつける !
从发梢到脚尖...将此刻的沙纪铭刻在观者心中！
|
|
| 主页 |
受け継ぐべきものを受け継ぎ…アタシだけができる表現を見せていくっす
传承该传承的...展现只有我能做到的表演
|
|
| 主页 |
やるからにはなんだって本気っす。魅せてこそ、アイドルでしょ
要做就全力以赴！偶像就该闪耀全场
|
|
| 主页 |
読み切れないのも当然っすよ。お師匠の技を継いだアタシは、最強なんで
看不透很正常。继承师父绝技的我可是最强的
|
|
| 主页 |
唯一の弱点は…背中かも。あんま慣れてないんすよねー、肌を見せる衣装
唯一的弱点...可能是露背装吧。不太习惯这种
|
|
| 主页 |
ダンスとはまた違う体の使い方だし…パフォーマンスにも使えそうっすね
和舞蹈不同的身体运用...能用在表演里呢
|
|
| 主页 |
ここは、日々の積み重ねが輝く場所。負けられないっす、誰にもね
这里是日积月累的舞台。谁都不能输
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんからもビシバシ感じるっす。強者オーラってやつが !
制作人先生也散发着强者的气场！
|
|
| 主页 |
観客も虜に…いや、獲物に ! 一度惹きつけたら、もう逃がさないっすよ
让观众成为俘虏！不对，是猎物！一旦吸引绝不放手
|
|
| 小屋触摸 |
パンフレット撮影もいい感じでした。公開される日が来るのが楽しみっす
宣传照拍得不错。期待公开那天！
|
|
| 小屋触摸 |
王者の風格、出てたっすか？へへ、牡丹の花言葉っすよ。教わったんす♪
有王者风范吗？嘿嘿，牡丹的花语哦。师父教的♪
|
|
| 小屋触摸 |
虎とか龍とか力強いものからはパワーをもらえるっす。活かしたいな… !
从虎龙这些威武形象获得力量。要好好运用！
|
|
| 小屋触摸 |
大人になったら、酔拳にも挑戦してみたいっすね～。緩急がカッコよくて
好想尝试醉拳～那种节奏感超帅的
|
|
| 小屋触摸 |
うん、描きたいもの思いついた ! メインカラーはもちろん、燃える赤 !
想到要画什么了！主色当然是用烈焰红！
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんは、守りたいっていうより、共闘したいんすよ
比起保护プロデューサー先生，更想并肩作战
|
|
| 小屋触摸 |
鏡を見てるだけで楽しいっす ! 刺繍が繊細だし、こだわり感じるんで !
光看镜子就开心！刺绣超精致，能感受到匠心！
|
|
| 小屋触摸 |
へへ、龍っすよ龍 ! カッコいいモチーフはテンション上がるっすよね !
嘿嘿龙纹！帅气元素最提神了！
|
|
| 小屋触摸 |
いろいろと見せすぎじゃないっすか？セクシーも芸術のひとつっすけど
是不是露太多了？性感也是艺术啦
|
|
| 小屋触摸 |
どうやったら、よりアクション映えするか…研究のしがいがあるっす… !
怎么让动作戏更精彩...值得好好研究！
|
|
| 小屋触摸 |
ここでも目を離せなくなっちゃいました？いいっすよ、存分に味わって♪
又看入迷了？没关系，尽情欣赏吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
糧になるんすよ。プロデューサーさんと話している、この時間も
和制作人先生的对话时间也是养分
|
|
| 固有台词 |
このあたりを荒らしまわってるっていうのは、君らっすか？まったく…お師匠が隠居したからって、無法地帯すぎっすよ。ちょっとお灸据えてやりますかねぇ…さあ、覚悟するっす !
在这片区域作乱的就是你们？师父退休后无法无天了呢...给你们点教训吧！准备好了吗？
|
|
| 亲密度上升 |
カンフーの動きは気づかされることが多いっす。
心技体の表現もそうだし、どうすれば目を引くかとかも。
だから……見つめちゃったんなら見惚れてくださいね。最後まで。
武术动作教会我很多。心技体的表现方式，如何吸睛...所以既然被吸引，就请看到最后吧
|
|
| 亲密度全满 |
はー、やっぱ演じるっていいっすね。
別の人生を体験してるっていうのもあるんすけど、
役って枠のなかで、どれだけアタシを出せるかってとこが。
哈～演戏果然有趣。体验不同人生不说，重点是在框架里能展现多少自我
|
|
| 亲密度全满 |
役とアタシが混ざり合って、新しい色が生まれる感じ。
グラフィティも、頭の中で考えてたよりいい色になると、
めっちゃアガるんすよ。あ、この組み合わせもあったか ! って。
角色与自我交融出新色彩的感觉。就像涂鸦调出超乎想象的颜色时超兴奋！
|
|
| 亲密度全满 |
中国文化とアタシも、そんな感じじゃないっすか？
へへ、こんだけ自信あるのも、役を演じたおかげかな !
文化も、役柄も、技術も……全部、表現の糧にするっすよ !
中国文化和我也是这种关系吧？这么自信多亏角色体验！文化、角色、技术...全都要化作表现力！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/06/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Cool X Cute |
主动技 |
7高滑条演技 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あんま舌を慣れさせてもアレだし、試食はこんなもんっすかね。 舌头还没完全适应呢，试吃就到此为止吧。 にしても……ちょっと食べただけでけっこう汗かいちゃって…… 不过……只尝了一点点就流了不少汗…… 今回のロケ、心配と楽しみが半々って感じっすね、へへっ♪ 这次的拍摄，感觉担心和期待各占一半呢，嘿嘿♪ ふぅー……お腹いっぱいだし、汗もめっちゃかいたー。 呼——……肚子饱了，汗也出了好多。 アタシが感じた熱さと同じくらい熱いレポ、できたと思うっす♪ 我觉得写出了和我感受到的热度一样火热的报道呢♪ やっぱ、伝えるっていうのは大事っすからね。 果然，传达是很重要的呢。 今度の映画の仕事も、映画のテーマはもちろんすけど、 这次电影的工作，电影的主题当然重要， カンフーの良さも伝えられるように猛勉強中っすよ。 但我也在拼命学习，为了能传达功夫的魅力。 わかんないことばっかだったけど、知れば知るほど面白くて ! 虽然一开始什么都不懂，但越学越有趣呢！ カンフーって時間や労力を表す言葉でもあるんすよね。 功夫这个词也代表着时间和努力呢。 自己表現の体現って感じがするんす。 感觉像是自我表达的体现。 へへ、アタシにぴったりじゃないっすか？ 嘿嘿，这不正适合我吗？ 演技の仕事は、台本やスタッフさんたちの指示通りに動きます。 表演的工作，要按照剧本和工作人员的指示行动。 そんな制限がある中でも、アタシにしかできない表情、動き、 但在这种限制中，我觉得有我才能做出的表情、动作、 演技って、まるごと「アタシ」っていう自己表現なんすよ。 表演啊，完全是‘我’这个自我表现呢。 だから……演技も技も、体も、これまで費やしてきた時間も。 所以……无论是表演、技术、身体，还是至今投入的时间。 アタシ自身の全部で、映画とカンフーの魅力を伝えていくっす ! 我要用我自己的全部，来传达电影和功夫的魅力！ 刻みつけてやるっすよ、アタシが受け継いだ技も、 我要刻印下来啦，我继承的技术， アタシ自身も……全部、悠久の歴史にだって ! 还有我自己……全部，都刻入悠久的历史！ このサキが相手っす ! さあ、まとめてかかってくるっすよ ! 由我这个沙纪来当对手！来吧，放马过来吧！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第658回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号