来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［亲手制作的幸福］高森蓝子 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ハンドメイドならではのあたたかさって、あると思うんです♪
手作物品独有的温暖感，我觉得是存在的呢♪
|
|
| 主页 |
すみませーん。もう少しだけ、淡い色のチャーム、ありませんか？
不好意思～请问有颜色再淡雅些的挂饰吗？
|
|
| 主页 |
どれだけ凝るかより…どれだけ気持ちがこもっているか、ですよね
比起费多少工夫…更重要的是倾注了多少心意呢
|
|
| 主页 |
未央ちゃん、こわがらないで。ここってときは、思い切って…ね？
未央酱别怕，这种时候要大胆些…对吧？
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん用のは…えーと…私がつくろうかな
プロデューサー先生用的…嗯…就由我来做吧
|
|
| 主页 |
ひとつひとつ素材を、ていねいに。これは私も学ばせてもらったことです
每个材料都要仔细对待。这也是我学到的道理
|
|
| 主页 |
いたずらしたらダーメ。あーあ、ほら、曲がっちゃいました…。ふふっ♪
恶作剧可不行哦。啊呀，看，都弄歪了…嘻嘻♪
|
|
| 主页 |
はい、このネックレスも、もちろん自作ですっ。よく気づきましたね
看，这个项链当然也是自制的。您发现了呀
|
|
| 主页 |
ほ、ほめないでください～。今日は先生だから、上手なのは当たり前で…
别、别夸我啦～今天当老师做得好是应该的…
|
|
| 主页 |
…未央ちゃん、気になります？わかります。私も…ふふっ
…未央酱很在意吗？我懂的。其实我也…呵呵
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも作りますか？じゃあ、隣に座ってくださいね
プロデューサー先生也要做吗？那就坐我旁边吧
|
|
| 主页 |
今日はふたりで、未央ちゃんを見守りましょう。ほほえましいですよね
今天我们就一起守护未央酱吧。很温馨呢
|
|
| 小屋触摸 |
藍子のものづくり教室、はじめまーす♪
蓝子的手工教室，开课啦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ほらこれ、素晴らしい香りのポプリです !
看这个，香气超棒的香囊！
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりひとり、しっかり教えてあげますね
会手把手教每个人的哦
|
|
| 小屋触摸 |
競争の激しい世界だからこそ…私がここで支えになれたらって
正因为是竞争激烈的世界…才想在这里成为大家的支柱
|
|
| 小屋触摸 |
コルクにコットン♪プロデューサーさんが、安らげる空間に…
软木塞加棉絮♪要给プロデューサー先生打造安心的空间…
|
|
| 小屋触摸 |
オーガニックな軽食、いつでも、プロデューサーさんにあげたいな
好想随时给プロデューサー先生准备有机轻食
|
|
| 小屋触摸 |
きゃっ、もう、アクセサリーが落ちちゃいますからっ
呀，真是的，首饰都要掉下来了啦
|
|
| 小屋触摸 |
リクエストですか？子守唄とかでよければ、お昼寝のお供に
点歌吗？摇篮曲的话，可以伴您午睡哦
|
|
| 小屋触摸 |
特製ハーブティー、持っていきますね♪ほんのり甘くて、苦くないんです
特制花草茶带过来啦♪微甜不苦的
|
|
| 小屋触摸 |
藍子にオーダー、承りましたっ♪ここを特別な部屋にしちゃいますね
蓝子接单完成♪要把这里变成特别房间啦
|
|
| 小屋触摸 |
しーっ、プロデューサーさんとのホットラインはこっそりと…ね？
嘘～和プロデューサー先生的热线要悄悄进行…对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、今のは手づくりというより、手さぐりじゃ…
プロデューサー先生，刚才那个不叫手作叫手忙脚乱啦…
|
|
| 固有台词 |
このお店、素敵ですよね♪ものづくりカフェっていうんです。小物をつくりながらお茶を楽しめるんですよっ。お仕事の合間に、たったひとつの手づくりを、大切な人のために…♪
这家店很棒吧♪叫做手工咖啡厅。可以边做小物件边品茶哦。在工作间隙，为重要的人制作独一无二的手工品…♪
|
|
| 亲密度上升 |
ほらっ、私たちの手づくりアクセサリー、あんなに
喜んでくれてますよ ! プロデューサーさんに
相談して配って、よかったです。
看！我们的手工首饰大家这么喜欢！和プロデューサー先生商量后分发真是太好了
|
|
| 亲密度全满 |
私、たまに思うんです。アイドルユニットと
アクセサリーは似てるなって。ひとつひとつは
違っても、手と手をつないで、ひとつになるんです。
我有时会觉得，偶像组合和首饰很像呢。每个个体虽然不同，但手牵手就能融为一体
|
|
| 亲密度全满 |
つなぎ目がなめらかかどうかは、
つくる人次第で。プロデューサーさんはいつも
とてもうまく、つなぎ合わせてくれますよね。
接合处是否圆润，全看制作者。プロデューサー先生总是能完美地衔接大家呢
|
|
| 亲密度全满 |
たまには私たちを身につけてみたら、どうでしょう？
みんなでプロデューサーさんを囲みますよ。
みんな集まって……そーれっ、ふふふっ♪
要不要试着佩戴我们？大家会簇拥着プロデューサー先生哦。聚在一起…嘿咻，嘻嘻♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
楽しんでくれて、ありがとうございます。はい「パシャリ ! 」
谢谢您玩得开心。来「咔嚓！」
|
|
| 主页 |
今は…この花道が、一番お気に入りの散歩コースですよっ
现在…这条花道是我最爱的散步路线哦
|
|
| 主页 |
春のお日様みたく、やわらかい照明…。みんな、ぽかぽかですね
像春日暖阳般柔和的灯光…大家都暖洋洋的呢
|
|
| 主页 |
こんな素敵な景色を見られるのは、きっとアイドルだけですね♪
能看到这么美的景色，果然只有偶像才能做到呢♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは、どこかなー？あっ、あそこ？
プロデューサー先生在哪里呢？啊，那边吗？
|
|
| 主页 |
なぜでしょう。プロデューサーさんの笑顔は、いつもやさしくて…
为什么プロデューサー先生的笑容总是这么温柔呢…
|
|
| 主页 |
はい、カメラ型のネックレスです♪路地裏の雑貨店で見つけましたっ
看，相机造型的项链♪在小巷杂货店发现的
|
|
| 主页 |
ちょっと華やかな森っぽく…。そんなドレス、仕立ててもらいました
订做了稍显华丽的森系…这样的礼服
|
|
| 主页 |
あくびがこぼれたら…そーっと手を当ててもらえると…。ふふっ♪
要是打哈欠的话…能悄悄用手遮住就…嘻嘻♪
|
|
| 主页 |
ふんわり縫ったスカートの手ざわり、感じてくださいねっ
请感受这条蓬松裙摆的触感吧
|
|
| 主页 |
撮りっこしましょうか、プロデューサーさん。せーの、パシャ♪
来互拍吧，プロデューサー先生。预备，咔嚓♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに、ちょこんってされると、ちょっぴり幸せに
被プロデューサー先生轻轻碰触，就会感到小幸福
|
|
| 小屋触摸 |
ひまわり一輪、大きく咲きました♪
向日葵一朵，灿烂绽放♪
|
|
| 小屋触摸 |
森の清流みたいなアイドルに、なりたいなぁ
好想成为森林清流般的偶像呀
|
|
| 小屋触摸 |
枯れちゃった植物も、いまの私なら元気にできますっ
枯萎的植物，现在的我也能让它们恢复生机哦
|
|
| 小屋触摸 |
大きな恵みをあげたいんです。仲間のみんなにも、ファンにも
想要给予大家丰厚的馈赠。给伙伴们，给粉丝们
|
|
| 小屋触摸 |
地味だけの私じゃ、プロデューサーさんの望み、叶えられないから
只是朴素的我，可没法实现プロデューサー先生的愿望
|
|
| 小屋触摸 |
毎日が、プロデューサーさんと作る、パッチワークみたいです♪
每一天都像是和プロデューサー先生共同缝制的拼布呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
はい、おかげさまで、すくすく育ってます♪
托您的福，正在茁壮成长♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、ステージのあたたかさが、まだ残っていて…
呵呵，舞台的余温还留在身上…
|
|
| 小屋触摸 |
手を握ってもいいですか？健康のおまじないですよ♪
可以牵手吗？是健康的护身符哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
わ、私、ねこさん代わりですか？ちょっと新鮮…かも
我、我当猫咪替身吗？有点新鲜…呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん。ツーショット…自撮りで、どうですか？
プロデューサー先生。双人照…用自拍模式如何？
|
|
| 小屋触摸 |
ふれあいって…とっても自然なことですよね。だから、笑顔になれて…
肢体接触…是很自然的事呢。所以才会露出笑容…
|
|
| 固有台词 |
みなさんがどれだけ微笑んでくれるかは私次第ですよねっ。とびっきりの笑顔を撮れるよう、成長しなくちゃ。今日はトイカメラの代わりに、アイドルのファインダーで…ほら、笑って !
大家的笑容由我决定呢。为了能拍出最棒的笑容，我要继续成长。今天不用玩具相机，用偶像的取景器…来，笑一个！
|
|
| 亲密度上升 |
LIVE成功記念♪プロデューサーさんの
ベストショット、いただきましたっ。
思い出の1枚を、もっと増やしていきましょう。
LIVE成功纪念♪收藏了プロデューサー先生的精彩瞬间。让我们继续增添回忆的照片吧
|
|
| 亲密度全满 |
同じ思い出、たくさん重ねてきましたね。でも
プロデューサーさんのアルバムと私のアルバムは、
少しだけ違うんですよ。
相同的回忆积累了很多呢。不过制作人先生的相册和我的相册，有些微不同哦
|
|
| 亲密度全满 |
だって私の思い出には、いつも、
プロデューサーさんが写ってますから。
だから私の方が、ちょっとだけ素敵なんです。
因为我的回忆里，总是映着プロデューサー先生的身影。所以我的相册稍微更美好些
|
|
| 亲密度全满 |
あ、でも、そうするとプロデューサーさんの
思い出には私が……。えっと、その写真は
誰にもあげちゃダメですからね。ふふっ♪
啊不过这样的话，制作人先生的回忆里就有我…那些照片可不能给别人看哦。呵呵♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/02/23）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。プロデューサーさん、未央ちゃん、すこし集中したいみたいで。 制作人先生、未央酱，好像想集中一点呢。 私たちは外へいきましょうか。ちょっとお散歩に……。 我们出去吧？去散散步…… ……未央ちゃん、またあとでね。 ……未央酱，待会儿见。 簡単なアクセサリーづくりも、 即使是简单的饰品制作， やってみると意外にむずかしいですよね。 试着做一下也意外地难呢。 でも私、最近、特大のネックレスづくりに挑戦してるんです。 不过我最近在挑战制作特大项链哦。 そのネックレスのビーズは、ひとつひとつが特別なんです。 那条项链的珠子，每一颗都很特别。 だから集めるのも大変で……。 所以收集起来也很辛苦…… しかもそのビーズは……目には見えないんです。 而且那些珠子……是看不见的。 その素材になるパーツは、キラキラの思い出ですから。 成为材料的部件，是闪闪发光的回忆哦。 そう、私がつくりはじめたネックレスは、 是的，我开始制作的项链， アイドルになる前の私じゃ、 如果是成为偶像之前的我， 絶対につくれないアクセサリーでした……。 绝对做不出来的饰品…… でも今は、それをつくってみたいなぁって。 不过现在，我想试着做做看呢。 最初に見つけたカケラは、プロデューサーさんとの出会いです。 最初找到的碎片，是和制作人先生的相遇。 それから初レッスン、初LIVE。お友達との出会い。 然后是第一次课程、第一次LIVE。和朋友们的相遇。 でも、まだまだ思い出の写真が足りなくて。だから……。 但是，回忆的照片还不够呢。所以……。 ファンの人の笑顔を1枚1枚集めて、ひとつにつづりたいんです。 我想把粉丝们的笑容一张一张收集起来，串成一个。 世界でたったひとつの、私だけの特別なアクセサリー……。 成为世界上唯一一个，只属于我的特别饰品…… この寄り道のお散歩にも、付き合ってくださいね♪ 这次绕道散步，也请陪我一起哦♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号