来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［情熱ファンファンファーレ］高森藍子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ユニット、ポジティブパッション ! やりたいこと、たくさん話そうねっ
组合名Positive Passion！我们有很多想做的事要聊呢
|
|
| 主页 |
落ち着きすぎて、落ち着かないって言われても～。ほ、ほら、笑って？
就算被说太冷静反而让人不淡定～来，笑一个？
|
|
| 主页 |
とりあえず…正座はやめよう？ね？ね？そんな、ご立派な場所じゃないし
总之...别正坐了吧？这里又不是什么正式场合
|
|
| 主页 |
茜ちゃん、いつも通りに騒いでっ。ファイヤー ! ! ファイ…ヤー…
茜酱像平时那样闹起来吧。Fire！！Fire...
|
|
| 主页 |
この空気…。Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんなら、なんとかしてくれるかな…
这气氛...要是プロデューサー先生的话应该能解决吧...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも期待してくれてるから。私たち3人にね
プロデューサー先生也对我们三人组充满期待呢
|
|
| 主页 |
このクッキー、ナッツが練り込んであって、とってもやさしい舌触りだよ♪
这个饼干里加了坚果，口感特别柔和呢♪
|
|
| 主页 |
ポット、熱いから気をつけてね。もう2、3分蒸らした方がいいかな
茶壶很烫要小心哦。再焖两三分钟比较好
|
|
| 主页 |
あっ、ごめん、未央ちゃん ! ぶつかっ…。もしかして、足しびれてる？
啊抱歉未央酱！撞到...难道是腿麻了？
|
|
| 主页 |
部屋着…ではないかなぁ。ひとりの時は、木綿のチュニックが多いかも
居家服...不算有吧。一个人的时候常穿棉质罩衫
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん用のトレイは、いろんなクッキーたくさん♪
プロデューサー先生的托盘上堆满各种饼干♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの気づかい、見習いたいな。みんなへの愛情♪
好想学习プロデューサー先生的体贴。对大家的爱意♪
|
|
| 小屋触摸 |
私風に、おもてなしさせてくださいね
请让我用蓝子风格来招待您吧
|
|
| 小屋触摸 |
テーブルクロスを、リネンに変えて…♪
把桌布换成亚麻质地的...♪
|
|
| 小屋触摸 |
干し草のベッドは、永遠の憧れですよねっ
干草床铺是永恒的憧憬呢
|
|
| 小屋触摸 |
気持ちいい散らかり具合を意識して♪清潔すぎても、温かみが足りないし
要营造恰到好处的凌乱感♪太整洁反而缺温度
|
|
| 小屋触摸 |
いつか私の部屋で、プロデューサーさんと何気ないお話、なんて…
好想在我的房间和プロデューサー先生闲聊家常...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん用のハーブティーは、藍子ブレンドです♪
プロデューサー先生的花草茶是蓝子特调♪
|
|
| 小屋触摸 |
おトイレですか？階段を下りて…って、ここ自宅じゃないですし
洗手间？下楼梯...这里又不是自己家
|
|
| 小屋触摸 |
つまめるもの、作りましょうか？お野菜のディップとかサンドイッチとか
做点手指食物？蔬菜蘸酱或者三明治之类的
|
|
| 小屋触摸 |
あ、いい日差しが入り込んで…。うとうとしてしまいそう…♪
啊，阳光透进来...让人昏昏欲睡呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
はい、今出ます～ ! …あれ？
チャイム鳴りませんでした？
来啦～！...咦？门铃没响吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの理想のマイホーム、教えてくださいっ♪
请告诉我プロデューサー先生理想的家♪
|
|
| 小屋触摸 |
特別に教えちゃいます♪迷子探しが得意なのは、昔よく迷子になったから
偷偷告诉您♪我擅长找迷路小孩是因为自己常迷路
|
|
| 固有台词 |
ようこそ、私のお部屋へ♪はい、カモミールティーをどうぞ。すこし地味な部屋だけど、その分リラックスして…。…あれ？ふたりとも緊張してる？そ、そんなにかしこまらなくても…
欢迎来到我的房间♪请用甘菊茶。虽然有点朴素但请放松...咦？两位都紧张了？不用这么拘谨啦...
|
|
| 亲密度上升 |
ひと息どうですか、プロデューサーさん♪
私なら、LIVE後でも、このくらい平気ですっ。
じつは私がくつろぎたいだけだったりして♪
要休息下吗プロデューサー先生♪我的话LIVE结束后也没问题呢。其实只是自己想放松啦♪
|
|
| 亲密度全满 |
もてなすっていうのも、なかなかむずかしいんですね、
プロデューサーさん…。
私の自然が、他の人の自然とも限りませんし。
招待客人原来这么难啊プロデューサー先生...毕竟我的自然未必是别人的自然
|
|
| 亲密度全满 |
でも、そのことがわかっただけでも、進歩です。
どんなお友だちが遊びに来ても、
相手に合わせることを忘れずに…。
但能明白这点就是进步。不论谁来都能随机应变...
|
|
| 亲密度全满 |
あ、これ…アイドルにも言える話ですよね。
ファンが安らげるように…。そんな空間、
プロデューサーさんとつくっていきたいですっ♪
啊...这对偶像也适用呢。为了让粉丝放松...好想和プロデューサー先生一起打造这样的空间♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あはははっ、こんなに笑ったの、久しぶりかもっ。おなか痛いよ～♪
哈哈哈，好久没这么笑过了。肚子都疼啦～♪
|
|
| 主页 |
何回も塗り間違えちゃいましたけど、それも楽しい味にっ !
虽然涂错好多次，但反而变成有趣的风格！
|
|
| 主页 |
えっへん、未央ちゃん、もっとホメて♪ええっ、藍子先生～ ! ？
咳咳，未央酱再多夸我点♪唉？蓝子老师～！？
|
|
| 主页 |
茜ちゃんのペンキ缶ボンバー、すごかったねー。上の方まで塗れてる !
茜酱的油漆罐轰炸真厉害。连高处都涂到了！
|
|
| 主页 |
絵のサインは…ポジティブパッション＆プロデューサーさんで !
签名画...就写Positive Passion＆プロデューサー先生！
|
|
| 主页 |
飛び込めば、なんだってできるっ。ですよね、プロデューサーさん
只要投入进去，什么都能做到呢。对吧，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
顔…？あ、ほんとだっ。こんなところにも、ついちゃった ! えへへ…
脸上...？啊真的沾到了！嘿嘿...
|
|
| 主页 |
あああっ、塗り立て注意ですよ ! さわったら… ! あ、乾いてました？
注意刚刷的油漆！碰到就...啊已经干了？
|
|
| 主页 |
首筋まで、汗びっしょり～。あ、すみません。じゃあ顔をあげて…
连后颈都是汗～啊抱歉。那请抬头...
|
|
| 主页 |
つなぎ、着ておいてよかったです。これ、いつもの石鹸で落ちるかなぁ？
还好穿着工作服。这个用普通肥皂能洗掉吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのねぎらいの言葉…私の宝物ですっ
プロデューサー先生的慰劳话语...是我的宝物
|
|
| 主页 |
はい、走り出します、プロデューサーさんっ。3人で新しい夢へ !
出发吧プロデューサー先生！三人一起奔向新梦想！
|
|
| 小屋触摸 |
修理はできませんけれど、塗装でよければっ
修理不会但涂装可以哦
|
|
| 小屋触摸 |
あらら、インテリアの下に潜ったら、体中がぁ～
哎呀，钻到家具底下全身都...
|
|
| 小屋触摸 |
高森工務店…？高森園芸店はわりと考えますけど
高森建筑公司？高森园艺店倒可以考虑
|
|
| 小屋触摸 |
壁に、森を描くのもいいですね。赤青黄色の野鳥が飛ぶような…♪
墙上画森林也不错。红蓝黄的野鸟飞舞...♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの日々を、もっとにぎやかな色にしたいですっ
想把プロデューサー先生的日常染上更热闹的色彩
|
|
| 小屋触摸 |
最近ちょっと…プロデューサーさんのファンFANのFUN♪
最近有点...プロデューサー先生的粉丝FAN的FUN♪
|
|
| 小屋触摸 |
どんなモチーフでも描きますよ ! 時間は～…すこしかかりますけど
什么图案都能画！虽然需要点时间～
|
|
| 小屋触摸 |
ヘイ、エブリバディ ! あ、すみませんっ、歌のテンションで、少し調子に…
Hey Everybody！啊抱歉，用唱歌的劲头有点得意忘形...
|
|
| 小屋触摸 |
えっとですね。見守るだけの私から、
一歩進んでみようかなって
那个...我想从旁观者向前迈一步
|
|
| 小屋触摸 |
恋して、夢見て…。まだまだ、してないことばかりですもんねっ
恋爱啊，梦想啊...还有很多没体验过呢
|
|
| 小屋触摸 |
私の情熱は、プロデューサーさんゆずり。呼び覚ましてくれたから
我的热情源自プロデューサー先生。是您唤醒的
|
|
| 小屋触摸 |
怖くありません。つまずいても、プロデューサーさんがいますから
不怕跌倒。因为プロデューサー先生在身边
|
|
| 固有台词 |
ペイントアート、完成でーすっ♪熱中してやってたら、作業着までカラフルにっ。これこそ情熱の色ですよね♪おとなしい私はちょっとお休みして、青春のファンファーレを鳴らします !
彩绘艺术完成♪太投入连工作服都五彩缤纷。这才是热情之色！文静的我暂时休息，奏响青春号角！
|
|
| 亲密度上升 |
たまには大道具さんに協力するのも楽しいですねっ。
え、もうつぎの出番？
プロデューサーさん、待って。待って待って～ !
偶尔帮道具组也很有趣呢。哎？下一场要上了？プロデューサー先生等等我～！
|
|
| 亲密度全满 |
この感じ…。
私、芽が出たかもしれません、プロデューサーさん !
今まで私の情熱って、わりと目に見えなかったんですけど…。
这种感觉...我可能发芽了呢プロデューサー先生！以前的热情都不太明显...
|
|
| 亲密度全满 |
茜ちゃんと、未央ちゃんのつくる空気の中にいると、
自然とやる気があふれ出て、前向きになれて、
積極的にがんばろうって気持ちになれるんです。
在茜酱和未央酱营造的氛围里，自然充满干劲变得积极
|
|
| 亲密度全满 |
みんなをハッピーにするファンファーレ、
まずはいい形で吹けました。
ファンの未来を、もっとパッションカラーで彩りましょう !
让大家幸福的号角，终于吹响啦。用热情色彩渲染粉丝的未来吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【情熱ファンファンファーレ】（2017/02/17）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
9中专注 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。未央ちゃん、茜ちゃん、今日は私の部屋に来てくれて、 小未央、小茜，今天你们来我的房间，谢谢呢♪ 多亏了你们，我能专心聊了很多事情。从明天开始也要一起加油哦♪ ありがとう♪ おかげで集中していろいろお話しできたし。
どうも私、誤解されやすいみたいなんですよね、 制作人先生，我好像很容易被人误解呢。可能是因为我比较悠闲，看起来像是喜欢一个人待着的样子。 のんびりしてるせいか、ひとりが好きなように見えるらしくて。
それで学校のクラスで大騒ぎするイベントとか、 所以在学校的班级里，像那些热闹的活动，我都不太被邀请呢。不过，我自己主动加入的话，又觉得不太好意思…… そういうものかなって思ってましたけど、 我以前觉得可能就是这样吧，但是小茜和小未央不一样。她们理解了我内心满满的好奇心。 だからいま、うれしいんです。 所以现在我很开心呢。能有愿意和我一起挑战各种事情的朋友。像高中生一样，能欢闹的伙伴♪ この『情熱ファンファンファーレ』は 这首《热情号角》对我来说，一定是一个开始的号角呢。一直以来都很平静的每一天…… きっと私にとって、はじまりのファンファーレですね。
曲に負けない、にぎやかな毎日に変わっていくと思いますっ。 我想它会变成不输给歌曲的热闹每一天哦。回到天真无邪的童年时光，沾满颜色，尽情玩耍吧♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号