来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Circle☆of☆Friends］城崎莉嘉 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
空き時間も有効活用☆…さ、三秒前まではちゃんとやってたよー？
空闲时间也要好好利用☆...啊，三秒前确实在认真工作啦～？
|
|
| 主页 |
加蓮ちゃんの高校ってどんなとこ？…高校って少女マンガみたい !
加莲的高中是什么样子的？...高中就像少女漫画一样！
|
|
| 主页 |
この前、球技大会でね。アタシ超大活躍 ! ボールブン投げたよー☆
上次球技大赛呀～莉嘉超活跃！把球咻地扔出去啦☆
|
|
| 主页 |
川島さんの時代にもドッジボールあったー？川島さーん？おーいっ
川岛小姐那个年代也有躲避球吗？川岛小姐～？喂——
|
|
| 主页 |
放課後にGadget-TheViewerNameプロデューサーくんと会える日はワクワクなんだっ☆
放学后能和プロデューサー君见面的日子最让人期待啦☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんの話も聞かせてっ ! たっくさん !
プロデューサー君也多讲讲自己的故事嘛！要好多好多！
|
|
| 主页 |
このシャーペンね、お姉ちゃんにもらったんだ☆自慢なのっ
这支自动铅笔是姐姐送的哦☆超自豪的！
|
|
| 主页 |
ラメペンでしょ、シールでしょ、それから～。えへ、ペンケース、パンパン !
闪粉笔啦、贴纸啦、还有～嘿嘿，笔袋都要撑爆啦！
|
|
| 主页 |
あ、静かに…。テンションあがっちゃって、つい…。しーっ…
嘘——安静...不小心太兴奋了...嘘——
|
|
| 主页 |
男子って、なんであんなにガキなんだろー。すぐつっつくしー
男生为什么总像小孩子呀～老是喜欢戳人
|
|
| 主页 |
がおー☆なんか、ちょっかいかけたくなるんだー。なんでだろ？
嗷呜☆不知道为什么总想捉弄人～为什么呢？
|
|
| 主页 |
秘密の話だけど…プロデューサーくんなら、混ぜてあげる☆
悄悄告诉你...如果是プロデューサー君的话可以一起分享秘密☆
|
|
| 小屋触摸 |
お姉ちゃんってカンジの人、いっぱいになってきた !
越来越多人像姐姐一样照顾我啦！
|
|
| 小屋触摸 |
宿題は後で…。あっ、ちひろさん…あはは～…はい、やります…
作业等会儿做...啊，千寻小姐...啊哈哈～现在做啦...
|
|
| 小屋触摸 |
最近のアタシ的流行はねー。あっ、違う ! 流行はつくるもの !
最近的流行趋势是～啊不！流行是要自己创造的！
|
|
| 小屋触摸 |
学校行くのと同じくらい、お仕事現場に来るのも楽しみだし !
来工作现场和上学一样让人期待！
|
|
| 小屋触摸 |
秘密の公園、教えてあげよっか。二人で虫とりデートしよ☆
告诉你秘密公园吧～两个人去抓虫子约会☆
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんのこと、学校のみんなに自慢しよーっと☆
要把プロデューサー君的事炫耀给全校同学听☆
|
|
| 小屋触摸 |
たまには髪型変えた方がいい？それはいつかねー☆
偶尔换发型比较好？那要等到什么时候呢☆
|
|
| 小屋触摸 |
キャーッチ☆それでパース ! プロデューサーくん !
看招☆然后摆姿势！プロデューサー君！
|
|
| 小屋触摸 |
ウチの学校の制服カワイイでしょ。特にこのオレンジスカート !
我们学校的制服超可爱吧？特别是这条橘色短裙！
|
|
| 小屋触摸 |
オトナっぽいやつ着たーい ! お姉ちゃんみたいなやつ、希望ー
好想穿成熟的衣服！想要姐姐那种风格～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんとアタシの机、くっつけていー？
把プロデューサー君和我的课桌拼在一起好不好？
|
|
| 小屋触摸 |
困ったときは大人に頼る？じゃあ、アタシにも頼ってね☆
有困难要找大人帮忙？那也要来找莉嘉哦☆
|
|
| 固有台词 |
あ、おはようございまーす ! お仕事まで時間あったから、加蓮ちゃんに宿題教えてもらってた ! 川島さんは撮影の休憩中 ! え、宿題してるようには見えない？それは～…はは…
啊早上好！离工作还有时间，正在让加莲教作业！川岛小姐在拍摄休息！咦？看起来不像在做作业？那个...嘿嘿...
|
|
| 亲密度上升 |
学校の男子にドキドキ～？しないよーっ。
だって、友達だもん。一番ドキドキするのはねー。
プロデューサーくんと、お仕事してるときっ !
对学校的男生心动～？才不会呢！
因为是朋友嘛。最让人心跳加速的是...
和プロデューサー君一起工作的时候！
|
|
| 亲密度全满 |
お弁当の卵焼きがコゲてたこととか、
ドッジボールで五人も当てたこととか、
国語の授業は寝ないように戦ってたーとか !
便当里的煎蛋有点焦啦～
躲避球一口气淘汰五个人啦～
语文课强忍着不睡觉啦！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーくんには、
どーでもいいことまで、全部話したくなるんだ☆
フッシギだよねー？
连鸡毛蒜皮的小事都想全部告诉プロデューサー君☆
很不可思议吧～？
|
|
| 亲密度全满 |
じゃあ、今日は、それについて語り明かしちゃお !
座って、座って ! あっ、お姉ちゃんも呼ぶ？
喋りたいこといっぱいで、放課後だけじゃ、足んないよー !
那就今天通宵畅聊吧！
坐好坐好！啊，要叫姐姐来吗？
想说的话太多，光是放学时间根本不够嘛！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この学校で、アタシと超楽しいスクールライフを一緒に送ろーっ☆
在这所学校和我共度超快乐的校园生活吧☆
|
|
| 主页 |
みんなで走ったら、超楽しくない？校門までダーッシュ !
大家一起奔跑超开心吧？冲刺到校门！
|
|
| 主页 |
クラス発表、ドキドキだよね ! あっ、キミの名前見つけた☆
分班表看得心跳加速！啊找到你的名字啦☆
|
|
| 主页 |
ほらほら、チャイム鳴ってるー ! いっそげー ! ほら、キミも !
听，上课铃响了！快跑！你也一起！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんと一緒に登校するの夢だったんだ ! 叶ったぁ☆
和プロデューサー君一起上学是梦想呢！实现啦☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんのことなら、一番に見つけられる自信アリ☆
关于プロデューサー君的事，绝对能第一个发现哦☆
|
|
| 主页 |
カバンは振り回せるくらいの重さがベスト ! 速く走れるし
书包要甩得动的重量才最好！跑得也快
|
|
| 主页 |
青春の風にだって、この帽子はあげないしー☆
青春的微风也休想吹走这顶帽子☆
|
|
| 主页 |
わっかんないかなー。チラ見せがいいんでしょー ! チラッて☆
不明白吗～要若隐若现才对吧！唰啦☆
|
|
| 主页 |
背中、押してあげよっかー？そしたら、速く走れるかもだし !
推你后背加速吧？这样跑得更快哦！
|
|
| 主页 |
早く追いつきたいんだよね。プロデューサーくんに !
好想快点追上プロデューサー君呀！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんを連れてくよ☆教室へも、その先へも !
带プロデューサー君去探险☆教室也好，更远的地方也好！
|
|
| 小屋触摸 |
早く着きすぎちゃったー ! つい、速足になっちゃって
到得太早啦！不知不觉就走快了
|
|
| 小屋触摸 |
学校のPRかー。イイコにしてなきゃ、怒られるかなー？
学校宣传？不乖的话会被骂吗？
|
|
| 小屋触摸 |
食パンくわえたほうが雰囲気でる？マンガではそうだったって？
叼着吐司更有氛围？漫画里都是这么画的？
|
|
| 小屋触摸 |
みんなで学園ドラマやったらよくない？アタシ、アイドル役ね !
大家一起拍校园剧吧？莉嘉要演偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
ストラップ、おソロにしよ。みんなにからかわれてもいーじゃん☆
挂饰要选独角仙～被大家笑话也没关系☆
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくん以上の関係はないってコトで☆
和プロデューサー君的关系可是最特别的☆
|
|
| 小屋触摸 |
ネクタイ結んでー。アタシも結び直してあげるね。ほらほら !
帮你系领带～莉嘉也帮你重新系吧！看招！
|
|
| 小屋触摸 |
身長のびたでしょ ! あっ…ヒール履いてるのバレちゃった？
长高了对吧！啊...穿厚底鞋被发现啦？
|
|
| 小屋触摸 |
ドッジボールするするー ! あ…ジャージに着替えるから待ってて !
玩躲避球玩躲避球！啊...要换运动服等等我！
|
|
| 小屋触摸 |
少女マンガみたいに、キュンキュンしたいなー。今は、お仕事で !
好想像少女漫画那样心动呀～现在要在工作中实现！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシの隣、特等席 ! プロデューサーくん、予約しとくー？
我旁边的特等席！帮プロデューサー君预留吧？
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事してるプロデューサーくんの横顔、好きだよ !
认真工作的プロデューサー君侧脸，最喜欢啦！
|
|
| 固有台词 |
みんなー ! この学園に入学して、ハチャメチャ楽しいスクールライフ送っちゃおー ! ドッジしたり、カブトムシとったり ! キミも、キミも、キミもみーんなクラスメイト !
大家快看！入学这所学校开启超热闹的校园生活吧！玩躲避球、抓独角仙！你、你、还有你都是同班同学！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーくんは
クラスメイト以上で、恋人以上の……あれ？
あれれれ？あー、気のせい !
プロデューサー君是
比同学更特别，比恋人更重要的...咦？
哎呀呀？啊——错觉啦！
|
|
| 亲密度全满 |
もし、プロデューサーくんが同い年で、
クラスメイトだったら～
一緒にお弁当食べてー。一緒に帰ってー……
如果プロデューサー君是同岁同学的话～
就能一起吃便当～一起回家...
|
|
| 亲密度全满 |
ワクワクすること、超いっぱいだったよね。
でも、プロデューサーくんがクラスメイトだったら、
アタシ、アイドルになれてないんだー。
让人兴奋的事情明明有那么多。
但如果プロデューサー君是同班同学，
莉嘉可能就当不了偶像啦。
|
|
| 亲密度全满 |
あ～それは、ちょー困る ! だから、今がいいんだ☆
アイドルとプロデューサーで、スクールライフにだって負けない
超キラキラDAYSにしちゃうからっ☆
啊～那样可不行！所以现在这样最好☆
作为偶像和制作人，要创造比校园生活更闪耀的
超快乐DAYS哦☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【制服キラキラガールズガシャ】（2017/03/31）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。加蓮ちゃん、教えてくれてありがとねー ! 加莲酱，谢谢你教我哦——！ じゃあ、みんな、お仕事がんばろー☆ 那么，大家，工作加油啦☆ 学校も、宿題も、遊びも、アイドルも…… 学校也好，作业也好，玩耍也好，偶像也好…… やることありすぎて、全然時間足んないな～ ! 要做的事情太多了，完全时间不够啊～！ でも、お姉ちゃんも事務所の子も、ちゃんとやってるし。 但是，姐姐也好事务所的孩子们也好，都在好好做呢。 やることやんないと、お仕事させて 如果不做事的话，就不会让我 そんなの、ぜーったいムリだし ! 那种事，绝对不行啦！ 今のアタシって、JCだけどアイドルだもん ! 现在的我，虽然是JC但也是偶像哦！ でも、何のためにやってるかっていうのは、 但是，为了什么而做， ちゃんと、わかってようって思うんだー。 我觉得自己可是好好明白的哟—。 お医者さんになりたいから、たくさん勉強する子もいるし、 也有想当医生所以拼命学习的孩子， スポーツ選手になりたいから、部活を超頑張ってる子もいる ! 也有想当运动员所以在社团超努力的孩子！ アタシはトップアイドルになりたいから、 我是因为想成为顶级偶像， 今、やんなきゃいけないことをするんだ☆ 所以现在才在做必须做的事情☆ だから、ほら ! お仕事に、GOGO ! ! 所以，看吧！工作，GOGO！！ クラスメイト役ならまっかせてー☆ 如果是扮演同班同学的话就交给我吧☆ 一緒に登校しよ ! ワクワクしすぎて走っちゃうけど☆ 一起去上学吧！虽然太兴奋了会跑起来☆ ほらー ! みんなみんな、ついてきてー ! 看吧——！大家大家，跟上哦——！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号