来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Twin☆くるっ★テール］城ヶ崎美嘉 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふぅー……どうかな。ちょっとずつ形になってきた気がするんだけど
呼——...感觉如何？总觉得渐渐有模有样了呢
|
|
| 主页 |
そろそろ限界って思ってからが、根性の見せどころだし… !
觉得快到极限的时候，才是展现毅力的时候嘛...！
|
|
| 主页 |
こんなダサいとこ人に見せるの初めてなんだから、ちゃんと見てて
第一次让人看这种土气的样子，要好好看着我啊
|
|
| 主页 |
踊った回数、流した汗の分だけ、自分を好きになれる気がするんだ
跳了多少次舞，流了多少汗，就会多喜欢自己一点呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー、ここはふたりの秘密だからね
プロデューサー制作人先生，这里是我们两个人的秘密哦
|
|
| 主页 |
ハリボテも、プロデューサープロデューサーと一緒なら、本物に…
就算是虚假的包装，和プロデューサー制作人先生一起的话，也会变成真的...
|
|
| 主页 |
あ、ドリンク…？ありがと。せっかくだし、一休みしようかな
啊饮料...？谢啦。机会难得，稍微休息下吧
|
|
| 主页 |
黙ってたって伝わらない、か…うん、そうだよね…わかってる
沉默是传达不了心意的...嗯，我知道的啦
|
|
| 主页 |
気遣ってくれるのは嬉しいけど、近寄るのはナシで。…汗だくだもん
关心我是很开心啦，但别靠太近...浑身是汗呢
|
|
| 主页 |
莉嘉やみんなが憧れてくれる、カリスマJKアイドルの美嘉でいたいんだ
想成为莉嘉和大家憧憬的顶级JK偶像美嘉啊
|
|
| 主页 |
これからも、ここでやるときは見てもらってもいい？いいよね
以后在这里练习的时候也可以来看我吗？可以的吧
|
|
| 主页 |
あっ…ゴメン、支えてもらっちゃって。大丈夫、まだやれるよ
啊...抱歉要你扶着。没事，我还能继续跳
|
|
| 小屋触摸 |
トレーニングウェアになるとスイッチ入るよね。熱血モード、みたいな？
换上训练服就会进入状态呢，热血模式启动？
|
|
| 小屋触摸 |
レッスンを頑張った分だけ、自分のことを好きになれるよ
练习多努力一点，就能多喜欢自己一点
|
|
| 小屋触摸 |
汗くさい努力は、裏でこっそりやるのが、アタシの美学だから★
汗流浃背的努力要在背地里悄悄做，才是我的美学★
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルは身体が資本 ! レッスンと体力づくりはサボれないよねー
偶像身体就是本钱！训练和体力可不能偷懒～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、今日もレッスン、見てくれる？
プロデューサー制作人先生，今天也要看我练习吗？
|
|
| 小屋触摸 |
カッコいいとこだけ見てほしいけど、カッコ悪いとこも知っててほしいし
虽然想只让你看帅气的一面，但也想让你了解我的笨拙
|
|
| 小屋触摸 |
ラフなカッコだから…そんな見られたら、こっちが気になるじゃん
穿得这么随意...被这么盯着看会害羞啦
|
|
| 小屋触摸 |
レッスン後の汗がセクシー？ちょっと、マニアックじゃない…？
练习后的汗水很性感？这兴趣有点小众吧...
|
|
| 小屋触摸 |
レッスン着姿でも、カリスマでいなきゃだし。ツラいよねー
训练服造型也要保持顶级JK风范，好辛苦～
|
|
| 小屋触摸 |
莉嘉ー？レッスンいくよー？目を離すとすぐいなくなるんだから…
莉嘉～？要练习了～？一不留神就不见人影...
|
|
| 小屋触摸 |
アタシが弱気になったときも、背中を押してくれるって信じてるからね★
要相信在我示弱的时候，你也会推我后背啊★
|
|
| 小屋触摸 |
弱音見せるのも大事だけど…カッコつけてる方が、アタシらしいよね !
虽然示弱也很重要...但耍帅才像我的风格嘛！
|
|
| 固有台词 |
はぁっ…さすがに、いつもみたいに余裕っぽく振る舞ってらんない…。どう？これが、プロデューサーだけに見せる、素のアタシ。カリスマJKアイドルじゃない、ただの美嘉だよ
哈啊...果然没法像平时那样游刃有余...怎样？这才是只给制作人看的素颜美嘉，不是顶级JK偶像，只是普通的美嘉哦
|
|
| 亲密度上升 |
ステージは楽しいけど、レッスンは辛いししんどいよ。
独りでずっとやってたら、自己満足だからやめればいいのに、
って思うこともある。けど、やめらんないんだよね。不思議とさ。
舞台虽然开心，但训练又累又苦。
要是独自练习的话，可能早就因为自我满足放弃了，
但不可思议的是根本停不下来呢
|
|
| 亲密度全满 |
最初は、ただ頑張ってるだけだった。けど、いつの間にか
化けの皮がはがれて、がっかりされるのが怖くなっちゃってさ。
だから、ずっとずっと、陰で努力をしてきたんだ。
最初只是单纯努力着，但不知不觉开始害怕
暴露真面目会让人失望。
所以一直一直，在暗地里默默努力
|
|
| 亲密度全满 |
でも、カリスマって言われるほど、逆に不安は大きくなって。
みんな、アタシじゃないアタシを見てる。
だから、プロデューサーだけは、本当のアタシを見てほしい……。
但被称作顶级偶像后，不安反而越来越大。
大家看到的都是包装过的我，
所以至少希望制作人能看到真实的我...
|
|
| 亲密度全满 |
そんな風に思ってた……。でも、それは違ったんだよね。
カッコつけてできたアタシも、全部ホントのアタシ。
これからは胸を張るよ。アタシが、カリスマアイドルだって !
以前是这么想的...但现在明白错了。
无论是耍帅还是示弱，都是真实的我。
从今往后要挺胸抬头说：我就是顶级偶像！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
シスターズじゃなくて、ツインだから ! 間違えないようにっ !
是双子不是姐妹！别搞错啦！
|
|
| 主页 |
見てて ! ここが、アタシたちのサイコーにハッピーな場所っ★
看好了！这里就是我们最幸福的舞台★
|
|
| 主页 |
ふたりで並んで立つこの日を、アタシたちはずっと待ってたんだから !
我们可是一直在等待并肩站上舞台的这天！
|
|
| 主页 |
莉嘉のパフォーマンスもスゴイけど…姉の意地の見せどころだしっ
莉嘉的表演虽然厉害...但姐姐的尊严可不能输
|
|
| 主页 |
どこにも売ってない夢、プロデューサープロデューサーがくれたね
プロデューサー制作人先生给了我们买不到的梦想呢
|
|
| 主页 |
アタシたちを、輝くこの舞台に連れてきてくれて…やるじゃん
能带我们站上这闪耀舞台...挺能干嘛
|
|
| 主页 |
ファミリアツインなりの輝き方、見つけてかなきゃね★
要找到属于双子组合的闪耀方式★
|
|
| 主页 |
ちょっと ! よそ見しないのっ ! ここは、アタシを見るところ !
喂！不许看别处！这里要看我！
|
|
| 主页 |
そうそう、ふたりでなら、ひとりよりももっともっと先にいけるよ !
对对！两个人一起的话，能比独自走得更远！
|
|
| 主页 |
ほらほら、声が全然足んないよ ! まだまだ盛り上がれるっしょ★
声音完全不够嗨！还能更热烈吧★
|
|
| 主页 |
アタシたち3人なら、どんな会場もどんなお仕事も大成功間違いなしっ★
有我们三个在，任何场地任何工作都会大成功★
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーにも、この熱を届けたいの !
也想把这份热情传递给プロデューサー制作人先生！
|
|
| 小屋触摸 |
莉嘉とお揃いの服とかよくやるけど、そういうのとはワケが違うよねー
虽然常和莉嘉穿同款，但这次意义可不一样～
|
|
| 小屋触摸 |
莉嘉にこの肌面積は…ま、いっか。またカホゴって怒られちゃうよね
给莉嘉穿这么露的衣服...又要被加莲说教了吧
|
|
| 小屋触摸 |
毎日の努力があってこそ、強気のへそ出しができるわけ★
每天的锻炼才能换来自信的露脐装★
|
|
| 小屋触摸 |
莉嘉が将来どんなアイドルになってくのか…隣で、ずっと見てたいな
好想亲眼见证莉嘉将来会成为怎样的偶像...
|
|
| 小屋触摸 |
みんな仲間だけど、莉嘉とプロデューサープロデューサーは特別★
大家虽然都是伙伴，但莉嘉和プロデューサー制作人先生是特别的★
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも、ツインテールにしてアゲル★
也给プロデューサー制作人先生扎双马尾★
|
|
| 小屋触摸 |
ハートもリボンも、媚びすぎない♪それがアタシのこだわりだし★
心形和蝴蝶结都不过分甜腻♪这是我的坚持★
|
|
| 小屋触摸 |
ツインテールにも
色々あるんだよ。アタシのは、ラビットスタイル !
双马尾也有很多类型！我这是兔子风格！
|
|
| 小屋触摸 |
莉嘉に負けてらんないし…アタシも、もっとワガママに求めてくから
不能输给莉嘉...我也要更任性地提出要求
|
|
| 小屋触摸 |
アタシも莉嘉も、ツインテールはまだまだ伸びてくから、見てて !
我和莉嘉的双马尾还会继续成长，要好好看着！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも、もうファミリアじゃん★
プロデューサー制作人先生早就是家人了★
|
|
| 小屋触摸 |
莉嘉ってば、最近プロデューサープロデューサーの話ばっか。ねー
莉嘉最近总在说プロデューサー制作人先生的事呢～
|
|
| 固有台词 |
アタシたちふたりで、世界一のギャルアイドルユニット、ファミリアツイン★こうやって名乗れる日をホンットーに楽しみにしてたから ! 今日のアタシたちはラストまで止まんないよ !
我们两人要成为世界第一的辣妹偶像组合——双子★早就期待能这样自称的日子啦！今天的我们会火力全开哦！
|
|
| 亲密度上升 |
ピンクと黄色のサインライト、めっちゃ綺麗なんだ。
もう何回も見てるのに、何回見ても感動しちゃうくらい。
アタシ、この光景が大好き…… !
粉色和黄色的应援灯超美。
明明看过很多次，每次看都超感动。
我最喜欢这个景象了...！
|
|
| 亲密度全满 |
ファンも、曲も、ステージも、いつ見ても違う景色なんだ。
それって、アタシたち自身も同じなんだよね。
アタシと莉嘉の関係だって、時間が経てば変わっていくから。
粉丝、歌曲、舞台，每次看都是不同风景。
我们自身也是如此呢。
就算我和莉嘉的关系，也会随时间改变
|
|
| 亲密度全满 |
だけどそれは、辛いことなんかじゃないよ。
もっと楽しい場所を見せてくれる、嬉しいコトだから。
でも、もちろん変わらないこともあるよね。
但这绝不是痛苦的事，
是带我们看到更快乐世界的幸福之事。
当然也有不会改变的东西
|
|
| 亲密度全满 |
アタシたちは最高の姉妹で、サイキョーのユニットってコト !
それで、プロデューサープロデューサーを信頼してる !
これからも、もっと楽しい世界、一緒に見つけようね★
我们是最棒的姐妹，最强的组合！
所以才会信赖プロデューサー制作人先生！
今后也要一起发现更有趣的世界★
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【Twin☆くるっ★テール】（2017/09/20）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
6中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。誰にも見えない場所で、がむしゃらにやりつづけて。 在谁也看不见的地方，一味地努力着。 アタシはいつの間にか、何かを目指すんじゃなくて、 我不知不觉间，不是在追求什么， 何かから……逃げてたのかもしれない。 而是……可能是在逃避什么。 プロデューサーに自主レッスン見てもらって、 让制作人看了我的自主练习， 莉嘉とちゃんと話して、気づいたことがあるんだ。 和莉嘉好好谈了谈，发现了一件事。 アタシの強がりと不安は、独りよがりだったんだって。 我的逞强和不安，都是自以为是啊。 アタシに足りなかったのは、自分を認めることなんだと思う。 我想我缺少的，是认可自己。 プライドが高くて、周りに持ち上げられて、 自尊心太高，被大家捧得高， そのくせ自信はなくて、臆病で……だから、怖かったんだ。 可实际上没有自信，胆小……所以，才会害怕。 アタシは頑張ってる。アタシはちゃんとアイドルできてる。 我是在努力的。我是能好好当偶像的。 アタシは一人前で、カリスマ的存在。 我是独当一面的，是魅力偶像。 自分でそう言うの、やっぱ勇気がいるよ。だって、怖いじゃん。 但要自己这么说，果然需要勇气啊。因为，会害怕嘛★ でも、アタシ、もう逃げない。誰かの目線や声を気にして、 但是，我，再也不逃了。如果在意别人的眼光和声音， 独りでいたら、ホントに大事なものが見えなくなっちゃう。 一个人待着的话，就真的看不到真正重要的东西了。 いま、大事なのは、莉嘉とステージに立つってことだもんね。 现在，重要的是和莉嘉一起站在舞台上啊。 失望されないためじゃなくて、好きになってもらうために。 不是为了不被失望，而是为了被大家喜欢。 みんながすごいって、莉嘉が自慢のおねーちゃんって、 为了让大家说'好厉害'，让莉嘉说'这是值得骄傲的姐姐'， そう言ってくれる、キラキラしたアタシであり続けるために ! 为了能继续做那个闪闪发光的我 !★ 莉嘉とふたりのユニットLIVE ! 和莉嘉的双人组合LIVE ! 妹の成長は嬉しいけど、アタシも、負けてらんない ! 妹妹的成长我很开心，但我也不会输的 ! 姉として、カリスマの先輩として……美嘉の意地、見せるから★ 作为姐姐，作为魅力前辈……美嘉的骨气，要展现给你看★
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号