来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Klaido Snow］本田未央 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
雪が降るのは冬の間だけっ。楽しまなかったら、もったいないよねっ☆
飘雪只在冬日间。不玩个痛快就太浪费啦☆
|
|
| 主页 |
うひゃー、寒くなってきたねー。太陽の暖かさが身に染みるよっ
呜呀～越来越冷了呢。太阳的温暖沁入心脾啦
|
|
| 主页 |
みんなが待ってるよ ! いざ、カマクラ ! ここ、笑うところね !
大家都在等啦！来吧，雪屋！这里要笑哦！
|
|
| 主页 |
みんなで遊べば、寒さなんて忘れちゃうって ! レッツ雪遊びっ☆
和大家一起玩耍就会忘记寒冷！来玩雪吧☆
|
|
| 主页 |
本気のカマクラ…作ってみない？Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー
要不要认真搭个雪屋？プロデューサー制作人
|
|
| 主页 |
真っ白な世界を、未央ちゃん色に染めちゃおー ! あの夕日のようにっ
把纯白世界染上未央酱的色彩吧！就像那夕阳般
|
|
| 主页 |
一級カマクラ建築士の未央ちゃんによると…ふむ、あれはいい仕事ですな
一级雪屋建筑师未央酱鉴定...嗯，这做工不错嘛
|
|
| 主页 |
雪の上にダーイブ…するのは我慢我慢っ。体調管理も仕事のうちっ
雪地俯冲...要忍住忍住。保持状态也是工作呢
|
|
| 主页 |
雪玉を手にしてるってことは…雪合戦プロの私と勝負するつもりだなー？
拿着雪球是想...和雪仗专家我比试吗？
|
|
| 主页 |
あひゃあっ ! ？冷たい指でつっつくのは反則だよ ! よーし、反撃だっ
呀啊！用冰凉手指戳人犯规啦！看招，反击开始
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーは何して遊びたい？付き合うよ !
プロデューサー制作人想玩什么？我陪你！
|
|
| 主页 |
手袋してないと寒いねー。あ、そうだっ。手、繋いじゃおうよ。はいっ
不戴手套好冷呀。啊对了，牵手取暖吧。来～
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の全員が入れるカマクラを作るには…大量の雪と情熱が必要だね
要造容纳全事务所的雪屋...需要大量积雪和热情呢
|
|
| 小屋触摸 |
寒～い外で遊んだあとは、あったか～い部屋でアイスを食べる…それが冬っ
寒冬户外玩耍后...在温暖房间里吃冰淇淋...这才是冬天
|
|
| 小屋触摸 |
雪ってテンション上がるよね ! 走り回りたくなるっ♪
下雪让人超兴奋！好想跑来跑去♪
|
|
| 小屋触摸 |
人が増えた分だけ、楽しさ倍増っ。だから、みんなで遊ぶのが好きなんだ
人越多越开心。所以我最喜欢集体活动啦
|
|
| 小屋触摸 |
遊び心をわかってるよね、プロデューサープロデューサーって
プロデューサー制作人很懂玩心嘛
|
|
| 小屋触摸 |
手、見せてくれる？ふむふむ、なるほど…。これだと手袋のサイズは…
手给我看看？嗯...这尺寸的手套应该...
|
|
| 小屋触摸 |
元気がないときこそ背筋を伸ばして、大きな声で…おいっす !
没精神时更要挺直腰板大声喊...嘿！
|
|
| 小屋触摸 |
ルームが寒い？なるほど。それなら、おしくらまんじゅうだー !
休息室冷？那就来玩挤馒头游戏吧！
|
|
| 小屋触摸 |
このパッションで、ルームの中をあったかくしてしんぜようっ。はぁ～…
用这份热情温暖休息室吧～哈～...
|
|
| 小屋触摸 |
このヘアピンに目を付けるとはお目が高いっ。そう、ミツボシなんだ☆
注意到这发夹了吗？没错，是三颗星造型☆
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーのあったかさ、私はわかってるよっ
プロデューサー制作人的温暖，我清楚得很
|
|
| 小屋触摸 |
冬場に外出するときは、ネクタイだけじゃなくてマフラーも巻いてねっ
冬天外出不仅要领带，围巾也要系好哦
|
|
| 固有台词 |
こっちこっち、プロデューサー ! ほら見てっ、美しい銀世界に、美しいアイドルたち…絵になるでしょ？…あははっ ! 見とれてたら凍えちゃうよ？早くカマクラに入ろっ !
这边这边制作人！看这银白世界和美丽偶像们...像画一样吧？...啊哈哈！看入神会冻僵哦？快进雪屋吧！
|
|
| 亲密度上升 |
あははっ ! 動いてたら、だんだんあったまってきたねっ。
プロデューサープロデューサーも、そんな感じ？
よろしいっ ! それじゃ、このままガンガン行っちゃおー !
哈哈！动起来就暖和多了呢。
プロデューサー制作人也是吧？
太好啦！那就继续嗨起来～！
|
|
| 亲密度全满 |
雪ってすごいよねっ。どんな遊び方をしても楽しいんだもん。
カマクラを作ってもよし、雪合戦してもよし。
あとは雪だるまとか雪うさぎとかっ !
雪真厉害呀。怎么玩都开心。
堆雪屋打雪仗，还能堆雪人雪兔！
|
|
| 亲密度全满 |
あ、でも、それって自分ひとりだと物足りないと思うんだ。
物足りないっていうか、人が足りない？人数不足？
みんなでパーッと遊んだ方が、絶対楽しいもんねっ。
不过一个人玩总觉得不够尽兴。
应该说人数不够？
果然要大家一起疯玩才最开心呢
|
|
| 亲密度全满 |
それに寒い冬と冷たい雪だからこそ、余計に感じるんだっ。
すぐ隣にいる人のあたたかさをねっ。たとえば……
プロデューサープロデューサーの熱いパッションとか♪
正因寒冬飞雪，才能更真切感受到...
身边人的温暖。比如说...
プロデューサー制作人炽热的激情♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いろんな私でファンのみんなをドキドキさせる。それが私だよ☆
用千面魅力让粉丝心动。这就是我☆
|
|
| 主页 |
こういうシチュエーションに合う表情…。レッスンを思い出して…よしっ
这种场景的表情管理...回想培训内容...好！
|
|
| 主页 |
静かで…荘厳な雰囲気っていうのかな。身が引き締まる感じがするよ
静谧又庄严的气氛呢。让人不自觉挺直腰杆
|
|
| 主页 |
チャペルの中から雪を見るのって初めて…なんかロマンチックだね
第一次在教堂里看雪...好浪漫呀
|
|
| 主页 |
この通路みたいにまっすぐ前を見て歩いていきたいよね。大切な人とさ
想和重要的人像这条走廊般笔直前行
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーがくれた可能性、無駄にしないよ
不会浪费プロデューサー制作人给我的可能性
|
|
| 主页 |
撮影が終わったら、外に出てみようよ。ちょっとだけでいいからさ
拍摄结束出去走走吧。一会儿就好
|
|
| 主页 |
大人っぽい衣装だけど…お仕事のときには照れてなんかいられないよね
成熟风装扮...工作时可没空害羞
|
|
| 主页 |
見て。てのひらに落ちてきた雪…すぐ融けちゃった。なんか…切ないね
看。掌心的雪花...转瞬即逝。有点...伤感呢
|
|
| 主页 |
風よ吹けーっ ! わっ、ホントに来た ! シャッターチャンス到来っ
风儿吹来吧！哇真来了！快门机会到～
|
|
| 主页 |
これからもプロデューサープロデューサーの隣にいて…いいかな？
今后也能待在プロデューサー制作人身边...可以吗？
|
|
| 主页 |
せっかくだから誓ってもらおうかな。私をトップアイドルにするって !
机会难得要你发誓。把我培养成顶级偶像！
|
|
| 小屋触摸 |
ふっふっふ。いつもよりオトナ～な未央ちゃんに、みんな驚いてますな～
哼哼。大家被成熟版未央酱惊到了吧～
|
|
| 小屋触摸 |
今の私はレディ未央…エレガントな振る舞いなら、朝飯前でございますわ
此刻我是淑女未央...优雅举止易如反掌
|
|
| 小屋触摸 |
素敵なドレス…ちゃんと着こなせてるといいけど。大丈夫かな？
漂亮礼服...希望穿得得体。没问题吧？
|
|
| 小屋触摸 |
実はTPOもちゃんと考えてるよ ! 決めるときは決めちゃう子だし☆
其实我很注重TPO！该认真时超认真☆
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーに期待してもらえると、燃えるんだ
プロデューサー制作人的期待让我干劲十足
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーと社交界デビュー ! なんてね
和プロデューサー制作人亮相社交界！开玩笑啦
|
|
| 小屋触摸 |
雪は融けるけど、このカチューシャは融けないよ。私の情熱でもっ
雪会融化，但这发饰不会。我的热情也是
|
|
| 小屋触摸 |
このコート、高そうだなー…。カレーうどんは食べられないね
这件大衣好贵气...不能穿着吃咖喱乌冬啦
|
|
| 小屋触摸 |
仕事？よし、いこうっ ! じゃなかった…コホン。いきましょうか？
工作？好，出发！...咳。我们走吧？
|
|
| 小屋触摸 |
いつもより、ちょっと背伸びして…ってヒールのことじゃないよっ？
比平时更努力表现...不是说高跟鞋哦？
|
|
| 小屋触摸 |
現場までのエスコートは任せたよ♪プロデューサープロデューサー
去现场的引导就交给你啦♪プロデューサー制作人
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルの道、歩いていこうね。プロデューサープロデューサー
一起走偶像之路吧。プロデューサー制作人
|
|
| 固有台词 |
えへへ…雪の夜に素敵なドレス、ロマンティックな場所で撮影だなんて、ドキドキするよ。ちゃんときれいに撮ってもらうから、きれいになった私のこと、ちゃんと見ていてね…♪
雪夜华服在浪漫场所拍摄，心跳加速呢。要拍得美美的，请好好注视着变漂亮的我...♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふふふっ……みんなのリアクション、予想以上だね。こんなに
ドキドキしてもらえるなら……もっと見てもらわなくちゃ。
ファンを大事にするアイドルとしてはさっ♪
嘻嘻......大家的反应超乎预期呢。
既然让人这么心动...
作为珍惜粉丝的偶像必须更努力♪
|
|
| 亲密度全满 |
細いヒールって、歩くのが難しいんだよね。
まっすぐ歩いてるつもりでも、よろけちゃったり……。
腰が引けて、姿勢も悪くなったり。
细高跟走路真难。
自以为走直线却摇摇晃晃...
畏手畏脚姿势都变差
|
|
| 亲密度全满 |
でもそれって、他のことでも同じだと思うんだ。
自分では迷わず突き進んでるつもりなんだけど、
周りの人からはそう見られなかったりして。でも……。
但其他事也一样吧。
自以为勇往直前，
在旁人看来未必。不过...
|
|
| 亲密度全满 |
隣に頼れる人がいれば、きっと迷うことだけはないよね。
だから……プロデューサープロデューサー。
これからも、私から目を離さないでね。えへへ……♪
有可靠的人在身边就不会迷惘。
所以...プロデューサー制作人。
永远不要移开注视我的目光哦。嘿嘿...♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ハッピークリスマスガシャ】（2017/11/30）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
9高Passion集中 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いやー、遊んだ遊んだ ! 体もあったまって、未央ちゃん大満足っ ! 哎呀—，玩得好开心啊！身体也暖和起来了，未央酱超级满足！ お腹も空いたし……みんなー、そろそろロッジに戻ろっか ! 肚子也饿了……大家—，差不多该回小屋了吧！ あったかい部屋とご飯が、私たちを待ってるよっ♪ 温暖的房间和饭菜在等着我们呢♪ 外の寒さで冷え切った体に、部屋の暖かさが沁みますなぁ～。 外面的寒冷让身体冰凉透顶，房间的温暖沁人心脾啊～。 ほら、プロデューサーもあったまろうっ。一緒にぬくぬくしよう♪ 来，制作人也暖和一下吧。一起暖洋洋地待着吧♪ あ、外はまだ雪が降ってるのかな。どれどれ～……あっ、降ってる ! 啊，外面还在下雪吗？让我看看～……啊，还在下！ これなら、明日の朝も辺り一面が真っ白だろうねっ。 这样的话，明天早上周围也会一片雪白吧。 となると……明日は早起きしなくちゃだね。えっ、理由？ 那么……明天必须早起才行呢。诶，理由？ ふっふっふ……そこに気づくとは、さすがはプロデューサー。 呵呵呵……能注意到这一点，不愧是制作人。 ならば、お答えしましょう。未央ちゃんが早起きする理由を……。 那么，我就来回答吧。未央酱早起的原因是……。 ……ズバリッ、誰も踏んでいない雪を踏みたいから ! ! ……一针见血地说，就是想去踩还没人踩过的雪！ ……あ、そこっ。そんな拍子抜けした顔しない ! ……啊，那里。别露出那种失望的表情！ そりゃ、ちょっと子どもっぽいかな～って思うよ？ 虽然可能有点孩子气～吧？ でも、プロデューサー。想像してみてよ……。 但是，制作人。想象一下……。 真っ白な世界。昇る朝日。それを目の前にする自分自身……。 纯白的世界。升起的朝阳。自己就在眼前……。 ……どう？ 新しい世界が始まったみたいじゃない？ ……怎么样？感觉就像新世界开始了一样吧？ あらゆる可能性に満ちてるって感じだよね ! こんな風に……。 充满了无限可能性的感觉，对吧！就像这样……。 私の可能性はひとつじゃないよっ ! 我的可能性不止一个哦！ 雪みたいに真っ白で、どんな形にだってなれるんだってこと 就像雪一样纯白，能变成任何形状 ファンのみんなに教えてあげないとねっ☆ 必须告诉粉丝们才行呢☆
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号