十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[バーン・アンド・ドーン ! ! ]小関麗奈

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 小关丽奈 > [バーン・アンド・ドーン ! ! ]小関麗奈
[嘣 and 轰!!]小关丽奈 SSR
CGSS-Reina-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 こうなったら自爆装置を…って、思いついたけどボツにしたんだったわ…
本来想装自爆装置的…不过后来否决了这个方案…
主页 倉庫の掃除もしたし、ダンボールだって全部アタシが用意したのよッ
仓库打扫了,纸箱也都是本小姐准备的!
主页 ノックくらいしなさいよ ! こっちにだって心の準備ってものがあるの !
进来前先敲门啊!本小姐也是需要心理准备的!
主页 ここに秘密基地があるって、いつから気付いてたの?

…え、最初から ! ?
什么时候发现这里有秘密基地的? …哈、一开始就知道!?

主页 アタシが言わなくても、手伝いますって言いなさいよ ! 手下でしょ?
不用我说也该主动说要帮忙吧?不是手下吗?
主页 このままじゃ不公平よ ! プロデューサーの秘密も教えなさい !
这样不公平!プロデューサー也要说出自己的秘密!
主页 バズーカじゃなーい ! ザ・エンペラーレイナ様砲ッ ! はい、復唱 !
才不是火箭筒!是丽奈女皇炮!来,复述一遍!
主页 アタシは他人の定規に左右されないの ! 設計図の線はその証拠 !
本小姐才不会被他人尺规束缚!设计图的线条就是证明!
主页 失礼ね、使った備品は返してるわよッ ! 使いすぎって怒られるけど…
太失礼了!用完的备品都有归还!虽然被说用太多…
主页 作りが雑?キレイに作りすぎたら、使うのがもったいないでしょ !
做工粗糙?做得太精致了反而舍不得用吧!
主页 そ、そうよ。毎回、ちゃんと設計図を作ってるの。…ニヤニヤするなー !
当、当然啦。每次都有好好画设计图…不许偷笑!
主页 コレは…アレよ ! サプライズのつもりだったの ! ある意味ねッ
这是…那个啦!算是惊喜吧!某种意义上的!
小屋触摸 念のため脱出経路…じゃない。戦略的撤退経路の確認をしておこうかしら
保险起见确认下逃生路线…不对!战略性撤退路线!
小屋触摸 余ったダンボールがあるなら持ってきなさい ! 有効活用してあげるわッ
有剩余纸箱就拿来!本小姐会好好利用的!
小屋触摸 秘密基地、大人まで遊びにくるのよね。懐かしーって…。困ったものよ
大人也会来秘密基地怀旧…真麻烦
小屋触摸 秘密基地は薄暗いからいいの。それが悪の美学ってわけ。わかる?
秘密基地昏暗才好!这就是恶之美学!懂?
小屋触摸 ホラ、秘密基地の入場許可証よ。特別に発行してあげたわ。感謝するのね
喏,秘密基地入场券。特别发放的,感恩戴德吧
小屋触摸 プロデューサーのデスクの下に基地を…あ、先客がいるみたいね
想在プロデューサー的桌子底下建基地…啊,好像已经被占用了
小屋触摸 捕まったときにパーカーを脱いで逃げる練習をするわよ。手伝いなさい !
练习被抓时脱卫衣逃跑!快来帮忙!
小屋触摸 イタズラだって魅力のうち ! だからアタシをスカウトしたんでしょ?
恶作剧也是魅力所在!所以你才来挖角本小姐的吧?
小屋触摸 当然、逃げも隠れもするわ ! 偉大な野望の前では些細なことよッ !
当然会逃跑躲藏!在伟大野心面前都是小事!
小屋触摸 文字がヘタ?失礼ねッ、頭の回転が速すぎて、手が追いつかないだけ !
字丑?失礼!是脑子转太快手跟不上!
小屋触摸 イタズラの企画書を持ってきてやったわ ! さっさと許可しなさい !
恶作剧企划书带来了!赶紧批准!
小屋触摸 アンタだって秘密基地くらい作ったことあるでしょ?イタズラは…ない?
你也建过秘密基地吧?恶作剧…没有?
固有台词 ふぎゃー ! な、なんでこの場所がわかったのよ ! こっそり作ったレイナサマの秘密基地…入ったからにはタダじゃおかないわ ! 待ってなさい、今レイナ様砲を完成させるからッ !
哇呀!怎么找到这里的!本小姐偷偷建的秘密基地…进来就别想轻易出去!等着瞧,丽奈女皇炮马上完工!
亲密度上升 な、何よ ! まだ誰にもイタズラしてないでしょ !

まさか…お仕置きとかしないわよねッ? 話せばわかるわ、プロデューサー !
干、干嘛!这次还没恶作剧呢! 该不会…要惩罚我吧? 好好沟通啊プロデューサー

亲密度全满 アタシのことを怒ろうとしたって、そうはいかないわよ !

だって、アンタもアタシと同じ ! 同じ穴のムジナってやつよ。 フンッ、とぼけたってムダなんだからッ !
想教训本小姐?没门! 因为你和我是一丘之貉! 装傻也没用!

亲密度全满 アンタだって、色んな仕事をとってきて

アイドルを驚かせたり喜ばせたりしてるでしょ。 それと同じよ ! その方法がちょーっと違うだけッ。
你不也接各种工作 让偶像们惊喜开心吗? 一样的!只是方法稍微不同!

亲密度全满 だから、アンタはアタシにお説教する資格がないってわけ。

フフン、レイナサマのカンペキな屁理屈に言葉も出ないようね。 そういうことだから、お説教はナシで……は、離しなさーい !
所以你没资格说教! 被本小姐完美的歪理震住了吧? 所以这次说教就免了……快、快松手!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Reina-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ド派手にいくわよ ! 門限なんか忘れて、ついてきなさーい ! !
要玩就玩大的!忘记门禁跟本小姐来吧!!
主页 こんなに高い場所が似合うのは、レイナサマと太陽くらいのものよ !
能配得上这么高处的只有本小姐和太阳!
主页 聞こえるわ、ファンのレイナサマコールが ! クックック…もっと大きく !
听到了!粉丝的丽奈应援声!咯咯咯…再大声点!
主页 そう、この大画面 ! ! アタシの偉大さを映すには、これくらいじゃなきゃ
没错!这么大的屏幕!要展现本小姐的伟大正合适!
主页 いい眺めね。プロデューサーにしてあげる自慢話が増えたわ !
景色不错。又多了一件能向プロデューサー炫耀的事!
主页 アタシたちの正しさに、ようやく世界も気付いてきたみたいね !
世界终于开始理解我们的正义了!
主页 ぶっ放しても怒られないし、掃除もしなくていい…LIVEって最高ね !
随便轰炸也不会被骂,不用打扫…LIVE最棒了!
主页 ダブルだと音も威力も激ヤバ ! 覚悟してなきゃ腰抜かすところよ !
双持的话音量和威力都超绝!没心理准备会吓瘫的!
主页 オデコが光ってるって言ったのはどいつ ! ?ゴーグルよ、ゴーグルッ
谁说我额头反光!这是护目镜!护目镜!
主页 アーッハッハッハ…げほっ、ちょ、ちょっと…スモークたきすぎ…
啊哈哈哈…咳咳,烟雾放太多了…
主页 アンタと作ったザ・エンペラーレイナ様砲が夜明けを告げたのよ !
和你一起做的丽奈女皇炮宣告了黎明到来!
主页 どれだけ手下が増えても、アタシの手足になれるのはアンタだけよ !
手下再多,能当本小姐左膀右臂的只有你!
小屋触摸 街中のモニターをジャックして、アタシのLIVE映像を流したいわッ
想劫持全城显示屏播放本小姐的LIVE画面!
小屋触摸 ここにある家具…ひとつくらいなら秘密基地に持っていっても…ククク
这里的家具…搬一件去秘密基地应该…嘿嘿
小屋触摸 イタズラをするのも邪魔されるのも、世界征服のシミュレーションなのよ
恶作剧和被抓都是征服世界的预演
小屋触摸 まだまだ大きくなれるわよ ! アタシの野望は成長期なんだからッ
还能变得更厉害!本小姐的野心正值成长期!
小屋触摸 プロデューサー。今度は世界にどんなイタズラをする?
プロデューサー。下次要对世界做什么恶作剧?
小屋触摸 アタシのアイディアを形にすれば、世界征服もあっという間よ !
把本小姐的创意实体化,征服世界易如反掌!
小屋触摸 ここでぶっ放したりなんかしないわ。

…その後がコワイから
不会在这里乱轰的。 …善后太麻烦

小屋触摸 そろそろ手下のポーズを考える時期かしら。いかにもザコって感じのッ
差不多该设计手下姿势了。要有杂鱼感的
小屋触摸 何、コレ。漢字辞典?こんな重いの、危なくてイタズラには使えないわよ
这什么。字典?这么重怎么用来恶作剧
小屋触摸 ソックスの位置がズレてる?わかってないわね。これがオシャレなのッ
袜子位置不对?不懂时尚。这才是潮流!
小屋触摸 アンタもマジメよね。コツコツ働いて…。たまにはネクタイゆるめたら?
你也太正经了。整天工作…偶尔松松领带?
小屋触摸 営業にいくなら連れていきなさい ! 媚びを売るわよ、二人三脚で !
去营业就带上我!用双人相声讨好客人!
固有台词 せーのっ、ドーン ! ! クックック…これは祝砲よ ! 今までの歴史が過去になり、新しい伝説が始まったの ! この記念すべき瞬間に立ち会えたこと、せいぜい光栄に思うのね !
预备——轰!!咯咯咯…这是礼炮!旧时代结束,新传说开始!能见证这历史时刻就感恩戴德吧!
亲密度上升 クックック、会場の熱気も絶好調ね !

このまま最後までぶっちぎるわよ、プロデューサー ! 世界はそう簡単には手に入らないんだからッ !
咯咯咯,会场气氛正火热! 就这样一鼓作气冲到底,プロデューサー! 世界可不会轻易到手!

亲密度全满 アタシにはアタシの美学がある。

その美学をわからない大人には随分怒られたけど……。 そんなことはどうでもいいのよ。
本小姐有本小姐的美学。 虽然被不懂的大人教训了很多次… 不过无所谓啦。

亲密度全满 アタシは大人に褒められて、満足するような器じゃないの。

だって、世界が待ってるんだから。必ずトップアイドルになって 偉大なるレイナサマ至上主義を世界中に轟かせるのよ。
本小姐可不是被大人夸奖就满足的料。 因为世界在等着呢。一定要成为顶级偶像 让丽奈大人至上主义响彻全球!

亲密度全满 その日は必ず来るわ。だから、プロデューサー ! !

その日のスケジュールは必ず空けておきなさい ! 必ずね ! ! クックック……アーッハッハッハッハ ! !
那天必定会来。所以プロデューサー!! 那天行程必须空出来! 必须的!!咯咯咯…啊哈哈哈!!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】(2018/03/19)
卡牌类型 常驻 C技 Vocal提升 主动技 5高全才 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【麗奈】
【丽奈】
ここから連れ出そうとしたって無駄よ !
想把我从这里带出去也是白费力气!我会彻底抵抗的!绝对不出去!明知会被说教还抓着我……快放开我!!
徹底的に抵抗してやるわッ ! 絶対に出ないからッ !
お説教されるのがわかってて、捕まるほど……離しなさーい ! !
【麗奈】
【丽奈】
フンッ、今回は反省なんかしないわよ !
哼,这次我才不会反省呢!因为还没吓到任何人呢!明明好不容易都快完成了的说……
まだ誰も驚かしてないんだから !
せっかく、もう少しで完成するところだったのに……。
【麗奈】
【丽奈】
……え? イタズラじゃなくて、LIVEで使うなら完成させていい?
……诶?不是恶作剧,如果在LIVE上使用的话,可以完成吗?那是真的!?可以用吗?在LIVE上?哼嗯,明智的判断!这才配当本小姐的手下嘛!
それホント ! ? 使ってもいいの? LIVEで?
フフンッ、賢明な判断ね ! それでこそアタシの手下よ !
【麗奈】
【丽奈】
なら、こうしちゃいられないわ !
那么,就不能磨蹭了!立刻回基地继续开发!如果要在舞台上用,威力也得提升……
さっそく基地に戻って、開発の続きよ !
ステージで使うなら、威力も上げて……。
【麗奈】
【丽奈】
ホラ、何をボーっとしてんのよ? アンタも来なさいッ !
喂,你在发什么呆啊?你也给我过来!真是的……反应迟钝呢。我说让你来帮忙啦!
まったく……察しが悪いわね。
手伝わせてあげるって言ってるのよ !
【麗奈】
【丽奈】
そっちが言いだしたんだから当然でしょ !
既然是你提出来的,那是当然的吧!而且……不是这种时候的话,我可不会做哦?和本小姐一起搞恶作剧什么的呢!
それに……こんなときでもないと、やれないわよ?
アタシと一緒に悪巧みなんてねッ !
【麗奈】
【丽奈】
さぁ、仕掛けるわよ ! これがトップアイドルへの更なる一歩 ! !
来吧,要开始了!这是迈向顶级偶像的又一步!!让全世界大吃一惊,让丽奈大人的名字响彻云霄!今天这个地方,将成为新时代的黎明!!
世界中のド肝を抜いて、レイナサマの名を知らしめるわ !
今日のこの場所が、新たなる時代の夜明けになるのよ ! !


CGSS-Reina-3D-1.png

3