来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［君への詩］本田未央 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いえーいっ♪選んでくれたみんな、ありがとっ♪とっても嬉しいよ !
耶——！谢谢选择我的大家！超开心的！
|
|
| 主页 |
まだまだこれからも頑張り続けるから、もっと応援してほしいなーっ
今后也会继续努力，请多多支持我呀～
|
|
| 主页 |
ねぇ、これって、家族とかにはもう教えていいの？電話、電話… !
呐这个可以告诉家人了吗？电话电话...！
|
|
| 主页 |
すっごい票数…これだけの票に応えられるように…頑張らなきゃ
这么多票数...必须要好好回应大家的支持...
|
|
| 主页 |
私たちのプロデューサーだってこと、自慢に思ってくれたら嬉しいな !
要是大家能为我们制作人感到骄傲就太好啦！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーがずっと応援してくれたからだよ !
都是プロデューサー制作人一直支持我的功劳！
|
|
| 主页 |
表彰状まであるの？あははっ、ありがと。額縁にいれて飾っちゃおっ
居然还有奖状？哈哈谢谢～要装裱起来装饰！
|
|
| 主页 |
よーし、今日はお祝いっ ! いくぞ皆の衆、ファミレスパーティーだ !
好耶今天庆祝吧！大家走起，家庭餐厅派对！
|
|
| 主页 |
お、ハイタッチ？じゃあいくよ…私たち、やったよね ! いえーいっ !
要击掌？那来吧...我们做到了耶！耶——！
|
|
| 主页 |
新曲 ! 新衣装 ! ご褒美盛りだくさんじゃん ! 楽しくなってきたっ !
新曲！新衣装！奖励大放送！越来越有趣啦！
|
|
| 主页 |
やったーっ ! まぁまぁ、いーじゃん、喜びのハグぐらい ! ぎゅーっ !
太棒啦！来嘛来嘛，庆祝的拥抱而已啦！抱紧～！
|
|
| 主页 |
くるしゅうない ! もっと撫でて、褒めてくれたまえ ! …ありがとっ
再多夸夸我嘛...谢谢啦
|
|
| 小屋触摸 |
最近、あんまり部活の助っ人してないなぁ…少し寂しいけど、仕方ないね
最近都没怎么帮社团忙...有点寂寞但也没办法呢
|
|
| 小屋触摸 |
うおおおおっ ! 喜びで上がりすぎたテンションを、発散中ーーーーっ !
哦哦哦——！正在释放过度兴奋的激情——！
|
|
| 小屋触摸 |
ウサミンに、教科書を貸してほしいって言われるんだよね…なんでだろ？
兔兔侠说要借课本...为什么呢？
|
|
| 小屋触摸 |
先生たちや、食堂のおばちゃん…いろんな人が応援してくれてるんだ !
老师们和食堂阿姨...好多人在支持我们！
|
|
| 小屋触摸 |
オフだけど、プロデューサープロデューサーとお喋りしたくて !
虽然是休息日，但就是想和プロデューサー制作人聊天！
|
|
| 小屋触摸 |
みんな手強いライバルだから…選んでもらえたのが、すっごく嬉しい !
大家都是强劲对手...能被选中真的超开心！
|
|
| 小屋触摸 |
おめでとうメッセージへの返信が終わらないよ～。贅沢な悩みですな～
祝贺留言根本回不完～真是奢侈的烦恼呢～
|
|
| 小屋触摸 |
勉強 ! ？や、やってるよ？ときどき、たまに、気が向いたら…あはは
学习？当、当然有学？偶尔...心血来潮的时候...啊哈哈
|
|
| 小屋触摸 |
かれんとのジャンクフード大食い対決は、未央ちゃんの圧勝だったぜ…
和加莲的垃圾食品大胃王比赛，未央酱完胜...
|
|
| 小屋触摸 |
胴上げ？よしこい ! わっしょい、わっしょい ! …なんか違わない？
抬轿子？来呀！嘿咻嘿咻...感觉哪里不对？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー…危ないときは、また勉強見てね…
プロデューサー制作人...考试危险的时候还要辅导我哦...
|
|
| 小屋触摸 |
たまには肩でも揉ませてよ ! 恩返しも、毎日の中でちょっとずつってね
偶尔让我给你揉肩嘛！报恩要细水长流呀
|
|
| 固有台词 |
うっそ、私たちがトップ3 ! ？それで、新曲に新衣装 ! ？やったぁ ! ! 私を応援してくれてる人、いっぱいいるってことでしょ？これは、ぜひ応えないと、だねっ♪
真的假的我们前三！？还有新曲新衣服！太好啦！！说明有很多人支持我对吧？必须要好好回应才行♪
|
|
| 亲密度上升 |
たくさんの人が、私を応援してくれてるってことだよね !
えへへ、やったぁ !
応援してくれたみんな、ありがとうっ !
有这么多人在支持我！
嘿嘿，太好啦！
谢谢支持我的大家！
|
|
| 亲密度全满 |
えへへ、やったよプロデューサーっ !
……ん？飛びついてくるなって？なに、照れてるの？
いーじゃんいーじゃん、減るもんじゃないし !
嘿嘿成功啦制作人！
...嗯？不让扑过来？害羞啦？
有什么关系嘛又不会少块肉！
|
|
| 亲密度全满 |
嬉しいことやめでたいことがあったときは、
みんなではしゃいで、騒いで、笑うもんだよ !
ってことで……。
遇到开心事就要大家一起闹腾欢笑才对！
所以...
|
|
| 亲密度全满 |
もっともっと、褒めてちょーだい♪
たとえば……駅前のカフェの、特大パフェが食べたいな♪
お祝いのパーティーへ、レッツゴー !
再多夸夸我嘛♪
比如说...想吃车站咖啡厅的特大芭菲♪
庆祝派对走起！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
かれんの、気持ちよく張り合ってくる感じ、運動部っぽくて結構好き
加莲这种爽快的竞争感，很有运动社团的感觉挺喜欢的
|
|
| 主页 |
さすがにみんな、歌もダンスも超上手いっ ! 私も、もっともっと !
大家果然歌舞都超厉害！我也要更加努力！
|
|
| 主页 |
ここでキメポーズ ! くらえっ ! ウサミン直伝の…キャハッ☆
看招决胜姿势！兔兔侠亲传...呀哈☆
|
|
| 主页 |
私が選ばれたとき、私を選んだ君も選ばれたのだ ! …名言っぽくない？
我被选中时，选择我的你也同样被选中了！...像名言吧？
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサー見っけ ! ウインク飛ばしちゃえ☆
发现プロデューサー制作人！发射wink☆
|
|
| 主页 |
私の最初の、そして1番のファン…プロデューサーへも、届きますように
希望能传达给第一个也是最重要的粉丝——制作人
|
|
| 主页 |
ちょっとレトロな王道可愛い衣装…私たちにとっては、逆に新鮮 !
略带复古的王道可爱衣装...对我们来说反而新鲜！
|
|
| 主页 |
おおっ ! 未央ちゃんカラーのライトがいっぱい ! もっと振ってーっ !
哇！好多未央色应援棒！再挥高点～！
|
|
| 主页 |
ひとりひとり、みんなの顔、見えてるよ ! 来てくれてありがとう !
每个人的脸都看得清清楚楚！谢谢你们能来！
|
|
| 主页 |
むむ？カンペ？トーク巻きで？ままま、もうちょっと ! お願いっ !
嗯？提词器？谈话环节？再...再撑一下！拜托！
|
|
| 主页 |
歌ってたら、なんかプロデューサーの顔が浮かんで…どうしよ、泣きそう
唱着唱着眼前浮现制作人的脸...怎么办要哭出来了
|
|
| 主页 |
こうやって背中を押してくれるから、私たちはここまでこられたんだよ
正因为有大家在背后支持，我们才能走到这里
|
|
| 小屋触摸 |
ファンへの感謝…ファンファンファン、ファンFANの…おっと違った☆
对粉丝的感谢...粉丝的粉丝的...哎呀说错啦☆
|
|
| 小屋触摸 |
ラッキーガールの異名はダテじゃないね…ラッキーだけの人でもないけど
幸运女孩的名号不是白叫的...虽然不只是运气
|
|
| 小屋触摸 |
そういえば、こないだ帰りの電車でウサミンを見かけた気がするんだよね
说起来前几天在回程电车上好像看到兔兔侠了
|
|
| 小屋触摸 |
ふみふみの鞄、凄いんだよ ! いくらでも小説が出てくるの !
文文的书包超厉害！能掏出无数本小说！
|
|
| 小屋触摸 |
もちろん、プロデューサーも、私を選んでくれてる大切な「君」だから
当然，制作人也是选择我的重要『你』
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー界の1番はプロデューサープロデューサー、かな !
制作人界的第一名应该是プロデューサー制作人吧！
|
|
| 小屋触摸 |
衣装だから、つついても反撃しないと思った？甘い ! そりゃ、そりゃっ !
以为穿着演出服就不会反击？天真！看招看招！
|
|
| 小屋触摸 |
わっ、綿毛みたいに、飛ばされる～ ! あ～れ～っ !
哇像蒲公英一样被吹飞啦～！啊呀～！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドル本田未央です☆キャハッ☆
……せめてツッコミを入れてよっ !
我是偶像本田未央☆呀哈☆
...至少吐槽一下嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
はいはーい、元気印の未央ちゃんをお呼びですかな？呼んでみただけ？
在叫我吗元气的未央酱？只是试着叫叫？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも私も忙しい…だからこそ、スキンシップでどーんっ !
制作人和我都很忙...所以要用肢体接触咚！
|
|
| 小屋触摸 |
欲張りだーって怒られちゃうかもだけど…次は、トップに立ちたいなぁ
可能会被说贪心...但下次想拿第一呢
|
|
| 固有台词 |
みんな、いつも応援してくれてありがとう ! いろんな場所で、たくさんの人から応援してもらってるの、わかってるよ ! この気持ちをいっぱい込めて歌うから、受け取って !
大家谢谢一直以来的支持！知道很多地方都有好多人支持我！会把这份心意全部唱出来，请收下吧！
|
|
| 亲密度上升 |
こう……しんみりしたこと言うの、キャラじゃないっていうか。
本田の未央ちゃんは元気印 ! 真面目は専門外 ! だからさ。
ぜんぶ、詩に込めたよ……きっと、伝わったよね !
这样...说感性的话不太符合人设呢。
本田未央是元气代表！认真不是专长！
所以全部...都写进歌里了...肯定传达到了吧！
|
|
| 亲密度全满 |
いえーいっ ! 本田未央、やりましたーっ !
どうだねプロデューサー君 !
君の担当アイドルに何かひと言……って !
耶——！本田未央做到了——！
怎么样啊制作人！
对你的担当偶像有什么要说的...真是的！
|
|
| 亲密度全满 |
あ、あれ？もしかして、泣いてる……？
目から出た汗？ちょ、ちょっとぉ……。
せっかく我慢してたのに、私まで泣きそうじゃん…… !
啊、啊咧？难道在哭...？
眼睛出汗？等、等一下...
害我也要哭出来了啦...！
|
|
| 亲密度全满 |
……いつも私を応援してくれて、ありがとう。
今日ここに立てたのは、君のおかげだよっ !
だから、この姿を目に焼きつけて……次の空へ、一緒にいこう !
...一直以来的支持，谢谢。
能站在这里都是你的功劳！
所以请记住这个身姿...一起飞向下片天空吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2018/11/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
11高专注 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。すごい、超豪華じゃん ! よりどりみどりだよっ ! 太棒了，超级豪华啊！可选性超多呢！ いやぁー、さすがの未央ちゃんも、照れちゃいますなぁ♪ 哎呀——，连未央酱也害羞了呢♪ やっぱ、ちょっとだけ不安もあるよね。 果然，还是有点点不安呢。 私でよかったのかなとか。 我真的是合适的人选吗之类的。 応えられるだけのLIVEができるかなとか。 能做好现场演出回应期待吗之类的。 素直に喜んでいいのかなとか。 可以坦率地高兴吗之类的。 でも……おめでとうって、やったねって、 但是……说恭喜、说做得好呢， プロデューサーや、仲間が喜んでくれるから…… 因为制作人先生和伙伴们为我高兴…… いつもは友だちみたいな顔してるくせに、 平时总是像朋友一样的样子， いざってときには大人になって、 关键时刻却变成大人， ズルいよね、プロデューサーはさ。 真狡猾呢，制作人先生。 不安なとき、そっと寄り添ってくれて、ありがとう。 不安的时候，轻轻陪在我身边，谢谢你。 嬉しいとき、一緒に喜んでくれて、ありがとう。 开心的时候，一起分享喜悦，谢谢你。 でも、まだ私たちの……私の道は、ゴールじゃないよ ! 但是，我们的……我的道路还没有到终点呢！ 見て ! 綺麗な青空がまだ、私たちを待ってる ! 看！美丽的蓝天还在等着我们！ 背中を押してくれる、君の想い…… 推着我后背的，你的心意…… 君の風に乗って、私、もっと高く飛んでみせるから ! 乘着你的风，我会飞得更高哦！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第067回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号