来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［スパイスパラダイス］高森藍子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
『私はカレーなる天使…タカモリエルです』…って、お芝居ですからね？
『我是咖喱天使塔卡莫里艾尔』……啊、这是台词设定啦！
|
|
| 主页 |
『カツ、チキン、ビーフ…具材は違えど、みな美味しいカレーなのです』
『猪排、鸡肉、牛肉…虽然食材不同，但都是美味的咖喱呢』
|
|
| 主页 |
『ミオ皇帝、アカネ大王。ともにカレーを食べ、手を取りあいましょう』
『美绪皇帝，茜大王。请一起享用咖喱，携手共处吧』
|
|
| 主页 |
『想いは未来を変えるもの。きっと、より良き未来へと…』
『思念能改变未来。必定会通往更美好的明天…』
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんも、私のカレーで平和な心になってください♪
プロデューサー也请用我的咖喱让心灵平静下来吧♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと手を取りあって…空の散歩に行きましょう♪
牵着プロデューサー的手…一起去天空散步吧♪
|
|
| 主页 |
『天国の庭でとれたスパイスで、貴方の心を天国へといざないましょう』
『用天国庭院采摘的香料，将您的心灵引领至天堂吧』
|
|
| 主页 |
スパイスの小物、よく出来てますよね…齧ったら、どんな味がするかな？
香料饰品做得好精致…咬一口会是什么味道呢？
|
|
| 主页 |
綺麗な草原のロケ地ですね。あとでゆっくり、お散歩してみたいな…
真是美丽的草原外景地呢。结束后好想悠闲地散步…
|
|
| 主页 |
本当はふたりとも、好き嫌いは無いですから。争いなんて起きないです♪
其实两位都没有偏食啦。才不会引发争执呢♪
|
|
| 主页 |
に、似合うだなんて、そんな…。私、天使じゃなくて、アイドルですよっ
说、说合适什么的…我可不是天使，只是偶像啦！
|
|
| 主页 |
天使タカモリエルは、主のプロデューサー様の命に従います…♪
天使塔卡莫里艾尔，将遵从主君プロデューサー大人的旨意…♪
|
|
| 小屋触摸 |
『私は天使タカモリエル。事務所の平和を護る者…』…な、なーんてっ
『我是天使塔卡莫里艾尔。守护事务所和平之人…』…开、开玩笑的啦！
|
|
| 小屋触摸 |
リラックスに効果的なスパイスもあるんですよ。一緒に癒されましょう♪
有些香料对放松很有效哦。一起被治愈吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
森ガールって、時々言われますけど。今日はスパイスなガール…かな？
虽然常被人说像森女。今天应该是香料系女孩…吧？
|
|
| 小屋触摸 |
ふぅ、はぁ…。あ、茜ちゃんのトレーニング、今日も激しくて…ぱたっ
哈啊…茜酱今天的训练还是那么激烈…啪嗒
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんだけの天使になれたら…いいな
如果能成为专属プロデューサー的天使就好了…
|
|
| 小屋触摸 |
カレーじゃなく、プロデューサーさんを巡る争いになったら、私…
若不是咖喱而是争夺プロデューサー的话，我…
|
|
| 小屋触摸 |
ふんわりで、可愛い羽…それに、ぱたぱたって、ちゃんと動くんですよ♪
软绵绵的可爱羽翼…而且还能啪嗒啪嗒动起来哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
えっ？タカモリエルの必殺技…ですか？えーと…『ゆるふわクミン』… !
哎？塔卡莫里艾尔的必杀技…？呃…『软萌小茴香』…！
|
|
| 小屋触摸 |
この羽で、本当に飛べたら…空のお散歩に、行ってみたいですね♪
要是这翅膀真能飞…好想去空中散步呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
真っ白で、綺麗な衣装ですよね。カレーを食べるとき、気を付けないと…
纯白色的服装真漂亮。吃咖喱时要小心别弄脏…
|
|
| 小屋触摸 |
ちゃんと捉まえていてくださいね？私がふわふわ飛んでいかないように…
请牢牢抓住我哦？别让我轻飘飘地飞走了…
|
|
| 小屋触摸 |
本当の天使みたいに、プロデューサーさんを癒せたら…
如果能像真正的天使那样治愈プロデューサー的话…
|
|
| 固有台词 |
『私はカレーなる天使、タカモリエル。人の子らよ…カレーの味を巡って争うなど、哀しいことは止めてください。さぁ、この天国のスパイスの香りで、目を覚ますのです… ! 』
『我是咖喱天使塔卡莫里艾尔。人类之子啊…请停止为咖喱口味争斗的悲哀行径。来吧，让这天国香料的芬芳唤醒你们…！』
|
|
| 亲密度上升 |
『私はカレーなる天使、タカモリエル』……
うぅん……やっぱり、ちょっと恥ずかしいですね……。
練習に付き合ってください、プロデューサーさんっ。
『我是咖喱天使塔卡莫里艾尔』……
嗯……果然还是有点害羞呢……
请陪我练习吧，プロデューサー！
|
|
| 亲密度全满 |
『ありがとうございます……争いを止めてくれて。
カレーの具に優劣なきこと、わかっていただけたのですね……』
……ふふっ、良かったぁ……。
『感谢您…平息了纷争。
您终于明白咖喱食材不分优劣了呢……』
……呵呵，太好了…
|
|
| 亲密度全满 |
未央ちゃんも茜ちゃんも仲良しですし、
本当は喧嘩なんかしませんけど。
たとえお芝居だって、争うより、仲良しなほうがいいですもんね♪
未央酱和茜酱本来就很要好，
其实根本不会吵架啦。
就算是演戏，比起争执还是和睦相处更好呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
それに仲を深めるには、同じ時間を過ごすのが一番です !
さぁプロデューサーさん、この天使タカモリエルと
一緒にカレーを食べて、もっと仲を深めましょう♪
而且要加深感情，共度时光才是最好的方法！
来吧プロデューサー，请和天使塔卡莫里艾尔
一起享用咖喱，加深羁绊吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
『カレーの妖精使い・スローライフ藍子が、美味しい時間を届けます♪』
『咖喱妖精使者·慢活蓝子为您献上美味时光♪』
|
|
| 主页 |
『調子はそこそこ？ならこのカレーで、元気いっぱいになりましょうっ』
『状态马马虎虎？那就用这份咖喱让元气满溢吧』
|
|
| 主页 |
『わぁ、カレーがキラキラしてます♪妖精さんのスパイス、すごいなぁ』
『哇，咖喱在闪闪发光♪妖精们的香料好厉害呀』
|
|
| 主页 |
『ポジパカレー、好評発売中です♪』…ふふっ、本当に美味しいんですよ
『热情咖喱，热卖中♪』…呵呵，真的很好吃哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの、妖精さん姿…とっても可愛いんだろうなぁ
プロデューサー的妖精造型…一定很可爱吧
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのためになら、どんなカレーだって作ります♪
为了プロデューサー的话，什么样的咖喱都能做♪
|
|
| 主页 |
CMの撮影だから、もっと時間を意識した方が？む、難しいですね…
因为是CM拍摄，要更注意时间把控？唔、好难呀…
|
|
| 主页 |
ふふっ♪茜ちゃんと未央ちゃん、妖精さんになっても元気いっぱいですね
呵呵♪茜酱和未央酱就算变成妖精还是活力满满呢
|
|
| 主页 |
森の綺麗な空気の中で作ると、より美味しいカレーになりそうですよね♪
在森林清新空气里烹饪，咖喱会更美味吧♪
|
|
| 主页 |
美味しそうな匂いにつられて、森の動物さんたちも出てきてくれるかも？
说不定会有小动物被香味吸引过来呢？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも、味見しますか？うふふ、はい…あーん♪
プロデューサー要来试吃吗？来，啊——♪
|
|
| 主页 |
お散歩のおさそいですか？もちろん、喜んで♪あっ、妖精さんも一緒に !
要邀请我散步吗？当然乐意之至！啊，妖精们也一起！
|
|
| 小屋触摸 |
ヴァルキュリアに、天使に、妖精使い…いろんな私に挑戦しちゃいます♪
瓦尔基里、天使、妖精使者…我要挑战各种形象♪
|
|
| 小屋触摸 |
スローライフでも、チャンスは逃さずにいきたいですよね
慢活生活也要把握机遇呢
|
|
| 小屋触摸 |
あま～いコーンをトッピングすれば、もっと美味しいカレーになりますよ
加上甜甜的玉米粒，咖喱会更美味哦
|
|
| 小屋触摸 |
カレーで熱くなった後は…デザートに、アイスクリームを食べましょう♪
被咖喱辣到之后…就吃冰淇淋当甜点吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの食卓にも、笑顔とカレーをお届けします♪
要为プロデューサー的餐桌送上笑容与咖喱♪
|
|
| 小屋触摸 |
ピンチの時は、カレーの妖精使いがお助けです♪いつでも呼んで下さいね
遇到危机时，咖喱妖精使者会来帮忙哦♪随时呼唤我吧
|
|
| 小屋触摸 |
カレーのお鍋を見守るの、好きなんです。煮えるまで、ゆったりできて…
喜欢静静守着咖喱锅。在熬煮时可以放松心情…
|
|
| 小屋触摸 |
ユニットって、素敵です。個性というスパイスを、持ち寄ったみたいで…
组合就像汇集个性香料般美妙呢…
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、今つまみあげるのは…。カレーが出来るまで、待ってくださいね？
啊、现在偷吃还不行…请等咖喱煮好吧？
|
|
| 小屋触摸 |
エプロンだと、お料理したい気分になりますね。丁寧に、時間をかけて…
系上围裙就特别想料理。慢慢来，细致烹调…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに、ハートをかき混ぜられちゃいそう…
要被プロデューサー搅乱心绪了…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにも、スパイスの魔法をかけちゃいますよ♪
要对プロデューサー施展香料魔法了哦♪
|
|
| 固有台词 |
『わぁっ♪魔法のスパイスで、カレーがもっと美味しくなっちゃいました♪ありがとう、妖精さんたち ! ポジパカレー、好評発売中です♪』…ふぅっ…今度は時間、大丈夫でしたか？
『哇♪魔法香料让咖喱变得更美味了♪谢谢你们，小妖精们！热情咖喱，热卖中♪』…呼…这次时间把控没问题吧？
|
|
| 亲密度上升 |
えっと、映像になった時は、このへんに未央ちゃんの妖精さんが、
そのへんに茜ちゃんの妖精さんが浮かんでるんですよね？
ふふっ、可愛いんだろうなぁ……♪
那个…影像化的时候，这边会有未央酱的妖精，
那边飘着茜酱的妖精对吧？
呵呵…一定很可爱吧…♪
|
|
| 亲密度全满 |
……ふぅ～。撮影、どうにか成功できました。
今回は、未央ちゃんと茜ちゃんは別の場所の撮影でしたから
ちょっとだけ不安だったんです。
……呼～拍摄总算成功了。
这次未央酱和茜酱在别处拍摄，
我稍微有点不安呢。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、台本を読んで……妖精さんになったふたりが
どんなふうにはしゃぐのかなって、想像したら。
自然と笑顔になれて、身体もちゃんと動いたんですよ。
不过读着剧本…想象变成妖精的两人
会怎样嬉闹的样子，
自然就露出笑容，身体也能自如活动了。
|
|
| 亲密度全满 |
まるで本当に、妖精さんたちとお友達になった気持ちでした♪
きっと未央ちゃんと茜ちゃんも、妖精使いになった私のことを
想像してくれてますよね。プロデューサーさん♪
简直像真的和妖精们成为朋友了呢♪
未央酱和茜酱一定也在
想象成为妖精使者的我吧。プロデューサー♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【スパイスパラダイス】（2019/01/21）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
公主 |
主动技 |
7高Passion集中 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。これからは手をたずさえ、カレーを分かち合い…… 从今以后手牵手，共享咖喱…… この天使タカモリエルと共に、平和な世界を作りましょうね♪』。 与这位天使塔卡莫里埃尔一起，创造一个和平的世界吧♪』。 あっ、プロデューサーさん。おはようございます♪ 啊，制作人先生。早上好♪ 私たちポジティブパッションが主役の映画…… 我们积极热情主演的电影…… 好評みたいで、本当に良かったですっ。 好像很受欢迎，真是太好了呢。 おかげさまで、次のお仕事もさせてもらえることになって。 托您的福，我也能接到下一份工作了。 茜ちゃんも未央ちゃんも、とっても喜んでましたよ♪ 茜酱和未央酱都非常高兴呢♪ こうして、ひとつのお仕事を大切にこなしていくことで…… 就这样，认真完成每一份工作…… また、新しいお仕事や、出会いにつながっていくんですね。 又能连接到新的工作和邂逅呢。 笑顔の輪が、どこまでもつながるみたいに……。 就像笑容的圈子，能无限延伸下去…… お仕事も、みんなとゆっくりするのも、カレーを食べるのも。 工作也好，和大家悠闲相处也好，吃咖喱也好。 私、ぜんぶぜんぶ大好きです♪ だから未央ちゃんや茜ちゃん、 我全都好喜欢♪ 所以和未央酱、茜酱、 プロデューサーさんと一緒に、もっと頑張っちゃいます♪ 制作人先生一起，我会更加努力的♪ ……あ、でも……次は、違う役でお願いしますよ？ ……啊，但是……下次请给我不同的角色好吗？ だって……『カレーなる天使、タカモリエル』っていうの、 因为……『咖喱天使，塔卡莫里埃尔』这个称呼， すっごく恥ずかしかったんですから…… ! 超级让人害羞的啦……！ 今日は、CMの撮影なんですね。 今天是CM的拍摄呢。 あんまりゆっくりしすぎちゃわないように、気を付けて…… 要注意不要太过悠闲了…… みんなを笑顔にできるような、とびっきりのカレーを作ろうね♪ 让我们做出能让大家都露出笑容的、超棒的咖喱吧♪ カレーの妖精使い、スローライフ藍子と一緒に ! 』。 和咖喱的精灵使者、慢生活蓝子一起！』。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第082回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号