来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Synchronised Beauty］齐藤洋子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
これからたくさん遊ぶんだし、お肌のケアも柔軟運動も念入りに♪
接下来要玩个痛快，所以皮肤护理和拉伸运动都要认真做♪
|
|
| 主页 |
つま先から指先まで、気持ちを行きわたらせて…ぐいーんっと♪
从脚尖到指尖，让心意贯通全身…嘿咻～♪
|
|
| 主页 |
ヨガをしながら日焼け止めを塗ってるんです。名付けてヨーコ式UVヨガ !
一边做瑜伽一边涂防晒霜呢！命名为洋子式防晒瑜伽！
|
|
| 主页 |
みんなとリゾートに来られて、とっても嬉しいな♪いっぱい遊ぼうね !
能和大家一起来度假好开心♪要玩个痛快哦！
|
|
| 主页 |
足はもっとまっすぐ伸ばして ! この角度キープですよプロデューサー !
腿要再伸直些！保持这个角度哦制作人！
|
|
| 主页 |
めいっぱい海を楽しみましょうね♪Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー
尽情享受大海吧♪プロデューサー制作人
|
|
| 主页 |
みんなが肌を褒めてくれるのは嬉しいんですけど…もう、触りすぎ～ !
大家夸我皮肤好很开心…但是别摸太多啦～！
|
|
| 主页 |
夏の太陽も潮風も、お肌には良くないけど…すっごくワクワクしちゃう♪
夏日阳光和海风对皮肤不好…但让人超兴奋♪
|
|
| 主页 |
フラッグ、遠泳、スイカ割り…やりたいこといっぱい ! 勿論ボードも♪
浮潜、远泳、劈西瓜…想玩的超多！当然还有滑板♪
|
|
| 主页 |
じ、自分でも届くけど…やってもらっちゃおうかな…塗ってもらうの…
虽、虽然自己够得到…但让你帮忙涂也不错…
|
|
| 主页 |
プロデューサーには私が塗ってあげますね♪ほら、横になってください !
我来帮制作人涂防晒吧♪来，躺下吧！
|
|
| 主页 |
あとでビーチバレーしましょうねプロデューサー ! 私とペアで♪
等会儿打沙滩排球吧制作人！和我组队♪
|
|
| 小屋触摸 |
今日も張り切っていきますよ ! お肌の張りは一日にしてならず、です !
今天也要全力以赴！美肌可不是一天养成的！
|
|
| 小屋触摸 |
グラビア撮影で、ヨガのポーズをしてみたんだけど…大好評だったよ♪
在写真拍摄时摆瑜伽姿势…结果大受好评♪
|
|
| 小屋触摸 |
健康のために、自炊も練習中なんです ! 夏野菜カレー、味見します？
为了健康正在练习做饭！夏季蔬菜咖喱要尝尝吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ヨガの教本のモデルさん、やってみたいなっ。よろしくお願いします !
好想当瑜伽教材的模特呀！拜托啦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの水着、私が選んであげたいなっ♪
プロデューサー制作人的泳装，想让我来帮你选♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、ふたり組のヨガやってみよっ !
プロデューサー制作人，试试双人瑜伽吧！
|
|
| 小屋触摸 |
リゾート楽しみすぎて、今も水着着てるんです♪えへへ、見たいですか？
太享受度假了，现在还穿着泳衣♪嘻嘻，想看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
関節の柔らかさ、自信ありますよ ! 前屈で手のひらが地面につくんです
关节柔韧度可是我的强项！前屈手掌能贴地呢
|
|
| 小屋触摸 |
ひゃんっ ! も、もう、今は日焼け止め塗らなくって大丈夫ですよ～っ !
呀啊！不、不用再涂防晒啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
泳いでも落ちないメイクってあるんですね ! 勉強になるなぁ～
居然有游泳也不会掉的妆容！学到了～
|
|
| 小屋触摸 |
うん♪プロデューサープロデューサーとなら、海でもプールでも !
嗯♪和プロデューサー制作人一起的话，海边泳池都行！
|
|
| 小屋触摸 |
最高に楽しい、リゾートの思い出を作りましょうね、プロデューサー♪
要创造最棒的度假回忆哦，制作人♪
|
|
| 固有台词 |
うーん♪リゾートビーチの太陽、カラッとして最高 ! でも紫外線はお肌の大敵だし、ケアしなくっちゃ ! このヨーコ式UVヨガなら、ケアと一緒に準備運動もできちゃうんですよ♪
嗯～度假海滩的阳光干爽又舒适！但紫外线是大敌必须防护！这个洋子式防晒瑜伽可以边护理边热身♪
|
|
| 亲密度上升 |
あ、そうだ♪ここでもっと足を伸ばして、新しいポーズに挑戦 !
見ててくださいねプロデューサープロデューサー……
……わっ、とと ! え、えへへ……ちょっと失敗しちゃいました♪
啊，对了♪在这里把腿再伸直一点，挑战新姿势！
请看好哦プロデューサー制作人……
……哇，哎呀！嘿嘿……有点失败了呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
よーし、これで全身ケアできたかな？
ヨーコ式UVヨガで、準備運動もバッチリです♪
すぐに海に入れますよ、プロデューサープロデューサー !
好～全身护理完成了吗？
洋子式防晒瑜伽让准备运动满分♪
随时可以下海啦，プロデューサー制作人！
|
|
| 亲密度全满 |
……って、あれっ？塗りもらしありました？
どのへんですか、プロデューサープロデューサー？
……あ、あははっ ! あ、足の裏はくすぐったいですって～っ !
……话说，这里漏涂了？
是哪里呀プロデューサー制作人？
……啊哈哈！脚心很痒啦～！
|
|
| 亲密度全满 |
はぁ、はぁ……。もう、やりましたね、プロデューサー !
こうなったら、そこに横になってくださいっ。
お返しにヨーコ式UVヨガ、みっちり伝授してあげますからっ !
哈，哈…真是的，制作人太过分啦！
既然如此，请躺在那里吧。
作为回礼要好好传授洋子式防晒瑜伽！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなの心と、呼吸を合わせて…せーのっ、ざっぱーん♪
与大家心灵相通同呼吸…预备～哗啦♪
|
|
| 主页 |
今の私たちの、精一杯で ! アイドルらしいシンクロ、やってみようっ
现在的我们，全力以赴！来做偶像范儿的花样游泳吧
|
|
| 主页 |
千秋ちゃんが対抗心を燃やしてくれると、すごく張り合いがあるんだ♪
千秋酱燃起对抗心，超有干劲呢♪
|
|
| 主页 |
次は水の中から足を伸ばして、くるくる～って回っちゃうよ♪
接下来要从水中伸出腿转圈圈♪
|
|
| 主页 |
シンクロを通じて、お互いのいいところ、学んでいきたいよねっ !
想通过花样游泳互相学习优点！
|
|
| 主页 |
合宿やリゾートでガッチリ深めた私たちの絆…見ててねプロデューサー !
合宿度假加深的羁绊…请看好吧制作人！
|
|
| 主页 |
息を止めて動き回るのは苦しいけど…水面から顔を出したら、笑顔でっ !
屏气游动虽然辛苦…但浮出水面时要保持笑容！
|
|
| 主页 |
見てくれる人を楽しませよ ! それが、私たちのシンクロだもんねっ !
要让观众开心！这才是我们的花样游泳！
|
|
| 主页 |
若葉ちゃん、とってもいい顔してるね ! 私も見習おうっと♪
若叶酱表情超棒！我也要学习♪
|
|
| 主页 |
水中から、とうっ ! …あっ、水がかかっちゃった？ごめんなさーいっ
从水中跃出！…啊，溅到你了吗？对不起～
|
|
| 主页 |
イタズラするプロデューサーには…お鼻にノーズクリップつけちゃうよ !
恶作剧的制作人…要给你戴鼻夹哦！
|
|
| 主页 |
私たち、キラキラできてるよね？プロデューサープロデューサー !
我们够闪耀吧？プロデューサー制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
同い年のみんなでお仕事なんて、新鮮だね ! よーしっ、頑張るよ !
和同龄人共事好新鲜！要加油！
|
|
| 小屋触摸 |
今はアーティスティックスイミングっていうの？シンクロじゃなくて？
现在叫艺术游泳？不是花样游泳了？
|
|
| 小屋触摸 |
美里ちゃんから、メイク教わってるんだ。唇を魅力的に見せたいな♪
正在跟美里酱学化妆，想展现迷人嘴唇♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつきちゃんと、クロールで競争だよ ! 智香ちゃん、タイム計って !
和斋酱比自由泳！智香酱帮忙计时！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも、健康第一でいきましょうね♪
プロデューサー制作人也要健康第一♪
|
|
| 小屋触摸 |
この後はみんなで合宿だよ♪プロデューサーも一緒に来ちゃう？
接下来是集体合宿♪制作人要一起来吗？
|
|
| 小屋触摸 |
水中でのダンスも大丈夫 ! 体を使うことなら、すぐ覚えちゃうからっ
水中舞蹈也没问题！运动相关很快就能掌握
|
|
| 小屋触摸 |
シンクロの、息を合わせる感覚…LIVEステージでも、きっと活かせるね !
花样游泳的默契…在LIVE舞台也派得上用场！
|
|
| 小屋触摸 |
泳ぐの気持ちいい ! 練習のおかげで、体も心もスッキリしました♪
游泳好舒服！练习后身心都清爽了♪
|
|
| 小屋触摸 |
シンクロ用の水着、オーダーメイドなんだよ。だから体にピッタリ♪
花样游泳泳衣是定制的，超贴身♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、私を持ちあげてみて ! リフトの練習やってみたいの !
制作人试试托举我！想练习托举动作！
|
|
| 小屋触摸 |
この先もずっと、プロデューサーと心をシンクロさせていきたいなっ♪
今后也要和制作人心灵同步♪
|
|
| 固有台词 |
今日のためにみんなでたくさん練習して、心をシンクロさせてきたその成果、見せますね ! それじゃあ『ドキッ☆ハタチだらけのシンクロナイズドスイミング』、スタートです♪
为了今天大家努力练习心意相通，现在展示成果！『心跳☆二十岁的花样游泳』开始♪
|
|
| 亲密度上升 |
みんなの動きや呼吸が、水を通して感じられるみたいで……
シンクロするの、どんどん楽しくなってきちゃった♪
プロデューサープロデューサーも、私とシンクロしよっ !
仿佛能通过水流感知大家的动作和呼吸…
花样游泳越来越有趣♪
プロデューサー制作人也来和我同步吧！
|
|
| 亲密度全满 |
ぷはぁっ♪……ふぅ、お疲れさまでした !
どうでしたか、プロデューサープロデューサー。
私たちなりのシンクロ、ちゃんとできたかな !
噗哈♪……辛苦了！
怎么样プロデューサー制作人？
我们的花样游泳成功了吗！
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん本当の選手に比べれば、足が上がってなかったりとか、
動きは揃ってなかったりとかしたと思うけど……。
でもきっと、見た人を楽しませることはできたと思うんです !
当然和专业选手比还有腿抬不高、
动作不整齐的地方…
但肯定让观众看得开心！
|
|
| 亲密度全满 |
それにそれにっ ! 合宿や海で培った心のつながりの強さは、
きっとシンクロ選手にも負けないくらいでしたよね !
これからも、みんなで息を合わせていこうっ !
而且而且！在合宿培养的默契，
绝对不输专业选手！
今后也要保持同步！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2019/07/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
4中Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。よーしっ♪ お肌ケア、アーンド準備運動、ばっちり完了 ! 哟嘻♪ 皮肤护理、热身运动，完美完成！ プロデューサーも、オッケーですよね？ 制作人也准备好了吧？ まずは、水に慣れましょう ! 首先，让我们习惯水吧！ いきますよー ! えーいっ、ぱしゃぱしゃっ ! 来吧—！诶—咿，哗啦哗啦！ あははっ♪ プロデューサーも、反撃していいんですよ♪ 啊哈哈♪ 制作人也可以反击哦♪ じゃあ次は、海の中で追いかけっこしましょ♪ 那么接下来，在海里玩捉迷藏吧♪ 最初の鬼はプロデューサーです ! 第一个鬼是制作人！ 自由を求めるヨーコは、そう簡単に捕まらないですよ～♪ 追求自由的洋子，可没那么容易被抓到哦～♪ ……えへへ。5回も捕まっちゃった。 ……诶嘿嘿。被抓到5次了呢。 さすがプロデューサー、動きのクセを読まれちゃった感じです♪ 不愧是制作人，感觉被看穿了我的动作习惯♪ そしたら次は、ちょっと泳ぎましょっか ! 那么接下来，稍微游一下吧！ 大丈夫ですよ。そんなに本気で泳ごうってわけじゃないですから ! 没关系的，又不是要很认真游泳啦！ ふうっ♪ いやー、結構沖まで行っちゃいましたね。 呼—♪ 哎呀，游到挺远的地方了呢。 じゃあじゃあ次は……。え、なんですか……？ 那么那么接下来……咦，怎么了……？ みんなと仲を深めるっていう目的、忘れてないかって？ 是不是忘了和大家加深感情的目的啊？ あはは、それなら大丈夫です ! 啊哈哈，那样的话没问题的！ プロデューサーとの懇親も、同じくらい大事なことですから♪ 和制作人交流感情，也是同样重要的事呢♪ じゃあ次は……みんなで、シンクロの練習をしましょう ! 那么接下来……大家一起练习同步吧！ みんなと遊んで合宿して、呼吸はバッチリ合ってるよ♪ 和大家一起玩、一起集训，呼吸配合得超好呢♪ それにそれに、お互いのいいところもいっぱい吸収できました ! 而且而且，互相学到了很多优点！ もちろんプロデューサーからもねっ♪ 当然也从制作人那里学到了哦♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第142回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号