十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[緋色の一皿]村上巴

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 村上巴 > [緋色の一皿]村上巴
[緋色的一碟]村上巴 SR
CGSS-Tomoe-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 たまたま事務所に来たら…これは嬉しいサプライズじゃな。おう、旨い
碰巧来事务所就撞见…真是惊喜啊!噢,好吃!
主页 『すいーつ』のようであり、飯のようであり…これが革命というやつか
像甜点又像正餐…这就是所谓的革命吗
主页 この赤色も気合が入っとってええのう。これを作ったやつはわかっとる
这抹红色也充满气魄,做这道菜的家伙是懂行的
主页 これを作った『しぇふ』はどこじゃ?はよう、うちの家に連れ帰るぞ
做这道菜的『主厨』在哪?赶紧带回家当咱家御厨
主页 プロデューサーも食うてみい。世界が変わるぞ。天才の仕事じゃ
プロデューサー也尝尝,世界观都要颠覆了,天才之作啊
主页 食べさせろ ! ?おう、さすがに調子に乗っとるんとちゃうか。……ほれ
要我喂你!?得意忘形了吧…张嘴
主页 …ん?いま誰かがこっちを見とったような…気のせいか?
…嗯?刚好像有人盯着这边…错觉吗?
主页 ご丁寧に紅茶まで…気が利いとるのう。惚れ惚れする、ええ匂いじゃ
连红茶都备好了…够周到,这香气真让人着迷
主页 この差し入れなら、誰だって大満足じゃ。事務所で使っていくか?
这慰问品任谁都会满意,要在事务所常备吗
主页 あ?クリームがついとる?

…んむ。 ……は、恥ずかしいのう
哈?沾到奶油了? …嗯。 …羞死人了

主页 ええから腹くくって、まずはひと口食えや。お前ならそれでわかる
少废话先吃一口!你尝了就懂
主页 プロデューサー、うちらの道にも、これぐらいの衝撃がほしいぞ
プロデューサー,咱们的偶像之路也需要这种冲击力
小屋触摸 歌う前には、旨い飯を食う。力をつけてこそ、ええ歌が歌えるんじゃ
开唱前要吃顿好的,吃饱才有力气唱好歌
小屋触摸 うちも今度、パスタを作ろうと思っとるんじゃ…何色がええかのう
咱也想试试做意面…选什么颜色好呢
小屋触摸 頭が固いままじゃいかんな。うちももっと、いろいろなことを考えんと
不能太死脑筋,咱也得开拓思路
小屋触摸 普通の旨いもんは食い飽きたんじゃ。パンチの効いたもんがええ
普通美食吃腻了,要够劲道的才够味
小屋触摸 プロデューサーと一緒に食えば、どんな飯でも一級品じゃ
プロデューサー一起吃,粗茶淡饭也变佳肴
小屋触摸 これで、プロデューサーとうちは、同じ皿の飯を食うた仲じゃな
这下プロデューサー和咱就是同吃一锅饭的交情了
小屋触摸 あの味が忘れられんのじゃ…アレを作ったやつは、いったいどこに…
忘不了那个味道…做出那道菜的家伙到底在哪…
小屋触摸 アレ以来、ときどきうち宛てにイチゴパスタが置いてあるんじゃ…
那之后时不时会收到匿名草莓意面…
小屋触摸 な、なんじゃ ! ?うちはさすがに食えんぞ ! ?ま、待てぇっ !
搞、搞什么!?这玩意咱可吃不消!等等!
小屋触摸 『かろりー』?なんじゃそりゃあ。食った分動けばええじゃろうが
『卡路里』?管它呢,吃完多动动就行
小屋触摸 プロデューサーの下だからこそ、あんな発想が出るんじゃろうな
プロデューサー麾下才能激发这种创意吧
小屋触摸 やっぱり、大事なんは中身じゃな、中身。心意気を込めるんじゃ
果然最重要的还是内涵,要注入灵魂
固有台词 おお ! こりゃあイケるのう ! 最初はピンクのパスタなんて気持ち悪いと思うたが、甘味と酸味が見事な『はーもにー』を奏でとる ! これを作ったやつは、正真正銘の天才じゃ !
噢!这个行!本来觉得粉色意面恶心,结果酸甜搭配出绝妙『和谐』!创作者是货真价实的天才!
亲密度上升 イチゴとパスタ。演歌とアイドル。

斬新な組み合わせが新しい『はーもにー』を 生み出すんは、どこも一緒じゃな !
草莓配意面,演歌加偶像。 新颖组合创造新『和谐』, 放诸四海皆准!

亲密度全满 新しい組み合わせを試すんは、勇気がいるもんじゃ。

失敗するかもしれんし、笑われるかもしれん。 そこを進めるやつは、気合が入っとる。
尝试新组合需要勇气, 可能失败可能被嘲笑, 敢踏出这一步的都是狠角色

亲密度全满 その点、うちをアイドルに仕立てた

プロデューサーの度胸は、見事なもんじゃ。 誇ってええぞ。どんと胸を張れ。
这点上,把咱打造成偶像的プロデューサー够胆识, 值得骄傲,挺起胸膛吧

亲密度全满 じゃけぇ、うちもその心意気に、応えないかん。

いつまでだって、そう気張って歌うけぇ、 これからもずっと、よう見とれ !
所以咱也要回应这份气魄, 永远保持这股劲头唱歌, 给咱好好看着!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Tomoe-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 衣装が変わっても、歌が変わっても、込める生き様はうちひとつじゃ !
衣装会变歌声会变,但注入的生存之道永不改!
主页 度胸と仁義なら、誰にも退けはとらん ! そう育てられたけぇな !
论胆识仁义咱不输任何人!家风如此!
主页 一度きりの人生じゃ ! 覚悟決めて、前向いて進んでくんじゃ !
人生只此一回!带着觉悟勇往直前!
主页 ステージの花形、おいしいところはうちがいただきじゃ ! さぁ見ろっ
舞台的华彩段落由咱承包!看好了!
主页 うちのアイドルとしての生き様、見届けろやプロデューサー !
プロデューサー!看好了,咱作为偶像的生存之道!
主页 プロデューサーに任された仕事じゃ。ちゃんとつとめ上げんとな
プロデューサー交代的任务,得好好完成
主页 おう、見つけたか。金色の龍じゃ。気合入っとってええじゃろ
噢,找到了?金色飞龙纹样,够气派吧
主页 普通のアイドルに飽きたやつらも、目ェ開いてよう見ろや !
对普通偶像腻味的家伙,擦亮眼睛看好了!
主页 着物よりも動きやすいな。やっぱりこういうのも、悪くないわ !
比和服活动方便,这种衣装也不赖嘛!
主页 うちの歌にも新しい味を加えて、『はーもにー』を生み出すんじゃ !
给咱的歌声加点新风味,创造全新『和谐』!
主页 帰りは旨いもん食わしてくれや、プロデューサー。期待しとるぞ
结束后请咱吃顿好的啊プロデューサー,等着呢
主页 心配せんでええ。プロデューサーは裏で、どーんと構えて見とれ
别瞎操心,プロデューサー在后台坐镇就行
小屋触摸 若い衆がいつの間にか、事務所のスタッフと仲良くなっとるんじゃが…
小弟们不知何时和事务所员工混熟了…
小屋触摸 目で見えるもんに惑わされとるようじゃ三流…あのパスタに教わったわ
被表象迷惑是三流…那道意面教会咱的
小屋触摸 新しい何かに出会う感動は、ええもんじゃのう。あれを作りたいもんじゃ
邂逅新事物的感动真棒,咱也想创作这样的作品
小屋触摸 食うてみれば意外とイケる。人生そんなもんじゃろ。親父が言うとったわ
试过才知道意外可行,人生不就如此?老爹说的
小屋触摸 この衣装にも込められとるわ。プロデューサーの心意気が !
这件衣装也凝聚着プロデューサー的气魄!
小屋触摸 この衣装はどうじゃ?…お、おう。正面から褒められたら照れるじゃろ…
这身如何?…哦,当面夸人害臊啊…
小屋触摸 込められた心がわかる人間でありたいもんじゃな。いつまでもずっと
希望能永远读懂蕴含其中的心意
小屋触摸 家で巴流パスタを振る舞ったんじゃが…みんな、泣きながら倒れおってな…
在家做了巴流意面…结果大家边哭边倒地…
小屋触摸 お、なんじゃ。うちの出番か?次はどんな挑戦が待っとるんじゃ?
噢,轮到我?接下来是什么挑战?
小屋触摸 手首の鎖がじゃらじゃらしとって落ち着かん…不思議な気分じゃ
手腕锁链叮当响静不下心…奇妙的感觉
小屋触摸 うちを味付けるプロデューサーの腕を信じとるけぇ、任せるぞ !
相信プロデューサー调教咱的本事,交给你了!
小屋触摸 いつかプロデューサーも度肝抜いたるから、覚悟しとれ
早晚要让プロデューサー吓破胆,做好觉悟
固有台词 さぁどうじゃ ! 小洒落た衣装を着こなして、おんなアイドル村上巴、ひと華咲かせて来たる ! 歌声に込めたうちの魂、びりびり響かせたるから、腹の底で味わえや !
看招!身着时髦衣装,女杰偶像村上巴华丽登场!用歌声承载的灵魂震颤,给咱用心感受吧!
亲密度上升 見た目はどうあれ、中身が大事 !

込められた心、一本通った芯が、 そいつの価値を決めるんじゃ !
外表不重要,内涵定乾坤! 凝聚的心意,贯彻的信念, 这才是价值所在!

亲密度全满 流行りの衣装を着とっても、

うちが歌に込めるもんは変わらん。 本当の心意気は、見た目ではわからんもんじゃ。
就算穿上流行衣装, 咱歌声承载的东西不会变。 真正的气魄岂是外表能见

亲密度全满 そして、うちは知っとるぞ。

プロデューサーの中にある、熱い仁義と覚悟をな。 それがお前の強さじゃけぇ。
而且咱知道的, プロデューサー心中燃烧的仁义与觉悟, 那才是你的强大之处

亲密度全满 同じ皿の飯を食った仲同士、預け合っていこうやないか。

お互いが心に秘めた、本物の信念を。 それがうちらの、一本通った絆じゃ !
同锅吃饭的交情,就该互相托付真心。 彼此心中秉持的真正信念, 才是我们牢不可破的羁绊!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】(2019/07/22)
卡牌类型 常驻 C技 Vocal提升 主动技 9中分数提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【巴】
【巴】
この緋牡丹みたいな色は……ほう、イチゴか !
这个像绯牡丹的颜色……哦,是草莓吗!
パスタにイチゴ、斬新な発想じゃ……
意大利面加草莓,新颖的想法啊……
挑戦を忘れん心意気、うちも見習わんとな !
不忘挑战的精神,我也要学习一下!
【巴】
【巴】
……ん?
……嗯?
なんじゃ、パスタのわきに書置きが……。
什么啊,意大利面旁边有纸条……。
どれどれ……?
让我看看……?
【巴】
【巴】
『プロデューサーさんへ。いつもお仕事お疲れさまです。
『给制作人先生。总是工作辛苦了。
イチゴたっぷり特製パスタを、どうぞ召し上がれ』
请享用特制的草莓意大利面。』
……あっ。
……啊。
【巴】
【巴】
これ、プロデューサーへじゃったんか……。
这个,原来是给制作人的啊……。
なるほど、道理で旨いわけじゃ。
原来如此,怪不得这么好吃。
心のこもった品は、何にも勝るからな……。
充满心意的东西,胜过一切啊……。
【巴】
【巴】
おう、プロデューサー。
喂,制作人。
っちゅうわけじゃ。食え食え。
就是这样啊。吃吧吃吧。
なーにビビっとるんじゃ。じっくり味わわんかい !
害怕什么啊!好好品尝啊!
【巴】
【巴】
……さて、腹も膨れたし、仕事の話といくか。
……好了,肚子也饱了,开始谈工作吧。
今のうちはやる気十分じゃ。
现在的我干劲十足。
心がこもったものの味を、堪能したところじゃからの。
因为刚刚品尝了充满心意的味道啊。
【巴】
【巴】
さぁて、今日のうちはひと味違うぞ !
那么,今天的我可不同了!
装いは挑戦的に、込める心は仁義の生き様 !
装扮要挑战性,注入的心是仁义的生活方式!
ファン全員の度肝を抜いたるわ !
要让所有粉丝大吃一惊!


6