来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Top of Wave］泽田麻理菜 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ここ、昔から通ってるの。波がいいし、雰囲気も肌に合ってるのかも
这里我常来呢。浪好，氛围也合我胃口
|
|
| 主页 |
海に入ってるだけでも気持ちいいし。少し、一緒にのんびりしましょうか
光是泡在海里就很舒服。要不要一起悠闲会儿？
|
|
| 主页 |
澄んだ空、青い海…そして私♪ふふっ、最高にゼイタクな景色でしょ？
澄澈的天空，蔚蓝的大海...还有我♪呵呵，最奢侈的景色对吧？
|
|
| 主页 |
よそ見してたら、水かけちゃうから。ちゃんと私を見てなきゃダメよ♪
东张西望的话会泼你水哦。必须好好看着我♪
|
|
| 主页 |
私の姿に見惚れちゃってたんじゃない？ふふ、正直になっていいのよ♪
看姐姐看入迷了吧？呵呵，诚实点也没关系哦♪
|
|
| 主页 |
せっかくGadget-TheViewerNameプロデューサーくんがいるんだもの。最高の姿、見せるわ
难得プロデューサー在场，要展现最完美的姿态
|
|
| 主页 |
水を得た魚…っていうより、マーメイドかな？ほら、ピチピチっ♪
如鱼得水...不如说是美人鱼？看，活力满满♪
|
|
| 主页 |
今日は自前のボードだし。本気のマリナお姉さん、たっぷり見せてあげる
今天带了自己的冲浪板。让你见识认真的麻理菜姐姐
|
|
| 主页 |
せっかく海に来たんだし、
一緒に叫びましょ♪
せーの、海サイコー ! !
难得来海边，一起呐喊吧♪预备——大海最棒！！
|
|
| 主页 |
あら、マッサージ？そんな疲れてないけど…でも、お願いしちゃおっかな
哎呀要按摩？倒是不累...不过就麻烦你啦
|
|
| 主页 |
もう、プロデューサーくん…海に来たからって、大胆になってる？
真是的プロデューサー...来到海边就大胆起来了？
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんの視線、何だか熱いわね。あの太陽よりも…
プロデューサー的视线，比太阳还灼热呢...
|
|
| 小屋触摸 |
ふぅ…こうしてリラックスしていると、波の音が聞こえてくるわ…
呼...这样放松时，能听见浪涛声...
|
|
| 小屋触摸 |
ウェットスーツって、わりと暖かいのよ。ちょっと暑いくらいかも？
潜水服还挺保暖的。可能有点太热？
|
|
| 小屋触摸 |
サーフィンの才能がありそうな子…事務所にも結構いるのよね～
有冲浪天赋的孩子...事务所里还挺多的～
|
|
| 小屋触摸 |
海といえば…海の家
の焼きそばかな。
…あぁ、想像したら
お腹空いてきた
说到海就想到...海边小店的炒面。啊，想着就饿了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんが撮ってくれた海の写真、ここに飾ろうかしら
プロデューサー拍的海景照，挂在这里如何
|
|
| 小屋触摸 |
海の思い出なら、いくらでも語れるわね。ふふ、付き合ってくれる？
关于海的回忆说也说不完呢。要陪我聊聊吗
|
|
| 小屋触摸 |
こーら、これ以上は脱がないわよ？下に着てるの、水着だけだもの
喂——不能再脱了哦？下面只穿着泳衣呢
|
|
| 小屋触摸 |
今日は思いっきり動きたい気分ね ! 実質10代の元気、見せてあげる♪
今天想尽情活动！让你看看实质十几岁的活力♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所にもプール…ううん、海が欲しい ! ねぇ、何とかならない？
事务所要有泳池...不，想要海！想想办法嘛
|
|
| 小屋触摸 |
たまにはもっとラフな格好で仕事してみない？ほら、アロハシャツとか♪
偶尔穿得更休闲工作吧？比如夏威夷衬衫♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんからのお誘い？ふふ、次はどこの海に行く？
プロデューサー的邀约？下次去哪片海呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんの波に流されるのも、いいかも…なんてね♪
被プロデューサー的浪推着走也不错...开玩笑啦♪
|
|
| 固有台词 |
ふぅっ…いい波に乗れたわ。パワフルな波のうねりに、はじける水しぶき…全身で味わって、最高の気分♪さぁ、ひと息ついたらまた次に行くわよ。今日はとことん楽しむんだから !
呼...乘上好浪了。汹涌的浪涛，飞溅的浪花...全身心感受，太美妙了♪休息会儿继续，今天要玩到尽兴！
|
|
| 亲密度上升 |
サーフィンはひとりでも楽しめるけど、
観客がいると盛り上がりが違うわよね♪
熱い声援を期待してるわよ、プロデューサーくん !
冲浪虽能独享，但有观众气氛更棒♪期待你的热情声援哦プロデューサー！
|
|
| 亲密度全满 |
海の波は生きていて、一瞬でその姿を変えてしまうの。
前に見た波と似ていても、それは同じ波じゃない……。
それが海の、サーフィンの醍醐味ってヤツなんだけどね♪
海浪是鲜活的，瞬息万变。看似相似的浪也绝非相同...这就是海的妙处呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
もちろん、波に乗る私も同じ。どの瞬間も特別なの。
だからプロデューサーくんも、一瞬だって目を離したらダーメ。
せっかくの特等席にいるんだから、ねっ♪
当然，冲浪的我也一样。每个瞬间都独一无二。所以制作人一秒钟都不能移开视线哦，难得坐在特等席呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
どんな時でも、今を思いっきり楽しむのが私のモットー !
明日のことは気にしないで、今日は今日だけのお楽しみを、
ふたりでたっぷり味わいましょっ♪
尽情享受当下是我的信条！别管明天，今天就要和你共享专属此刻的欢愉♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今の私…夏の太陽みたいに刺激的でしょ？みんなの笑顔も同じ !
现在的我...像夏日艳阳般耀眼吧？大家的笑容也是！
|
|
| 主页 |
最後まで、全力全開 ! 疲れなんて感じないくらい、盛り上げるから !
直到最后都要全力以赴！要嗨到忘记疲惫！
|
|
| 主页 |
波に乗って、情熱のステージへテイクオフ ! この瞬間を、楽しむわよ !
乘浪起飞，向激情舞台进发！好好享受这一瞬间吧！
|
|
| 主页 |
風はオフショア、絶好のコンディション ! 上手く乗りこなしてみせるわ
离岸风正劲，绝佳条件！看我完美驾驭
|
|
| 主页 |
私が起こす、激しい波しぶき…プロデューサーくんも感じてる？
我掀起的激浪...プロデューサー感受到了吗
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんの声も聞こえる…ふふっ、熱くなってきた !
听见プロデューサー的声音了...呵呵，热血沸腾了！
|
|
| 主页 |
お姉さんの体力は、底なしだから♪みんな、振り落とされないようにねっ
姐姐的体力深不见底♪大家可别被甩下哦
|
|
| 主页 |
もっともっとコールお願い ! みんなの声が、サイコーの波を作るの !
应援再热烈些！大家的声音会掀起最棒的浪！
|
|
| 主页 |
海は危険がいっぱいだけど…今だけは、私の魅力に溺れてもいいわ♪
大海虽危险...但现在溺于我的魅力也无妨♪
|
|
| 主页 |
ノってきたら、隣の人とハイタッチ♪同じ海を愛する、仲間だものね
嗨起来就和邻座击掌♪都是爱海同伴嘛
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんが見せてくれる波の輝きに…私も夢中よ♪
プロデューサー展现的浪花光芒...让我也着迷了♪
|
|
| 主页 |
どんな波も乗りこなせる…そう信じてるんでしょ？なら、全力で応えるわ
相信我能驾驭任何浪？那就全力回应你
|
|
| 小屋触摸 |
向かい風を受けて進
む、あの感覚…
LIVEとサーフィン
って似てるわね
逆风前行的感觉...LIVE和冲浪很像呢
|
|
| 小屋触摸 |
将来は、ステージに立って歌ってる…なんて、昔の私に聞かせてみたいわ
将来站在舞台歌唱...真想告诉过去的自己
|
|
| 小屋触摸 |
波を待つだけじゃなくて、起こすことができる。それがアイドルよね
不仅能等浪更能造浪，这才是偶像
|
|
| 小屋触摸 |
フレッシュな若さに、大人の余裕。どっちもお姉さんにお任せっ♪
青春的活力，成熟的余裕，姐姐都能驾驭♪
|
|
| 小屋触摸 |
私が起こすどんな波も、プロデューサーくんなら乗りこなせそう♪
我掀起的任何浪，プロデューサー都能驾驭吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
私を照らして輝かせてくれる…プロデューサーくんは太陽みたいね
照耀我闪耀的...プロデューサー就像太阳呢
|
|
| 小屋触摸 |
イタズラ心が疼いちゃったのかしら？ふふっ、いいよ♪許してあげるっ
想恶作剧了？呵呵，可以哦♪原谅你啦
|
|
| 小屋触摸 |
お腹もちゃんと引き締まってるでしょ？大人だもの、ケアはしっかりとね
腹部很紧致吧？大人可是很注重保养的
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEのあとは、海で打ち上げなんてどう？飲んだり食べたり泳いだり♪
LIVE结束后去海边庆功如何？畅饮畅游♪
|
|
| 小屋触摸 |
少し汗ばんでるかも？夏のビーチを想像したら、体まで反応しちゃって
可能有点出汗？想到夏日海滩，身体先反应了
|
|
| 小屋触摸 |
あら、暑くなってきた？もしかして、私の熱にあてられちゃったり？
哎呀，觉得热了？难道是被我的热情感染？
|
|
| 小屋触摸 |
海だけじゃなくって、プロデューサーくんの手もスリル満点よ♪
不只有海，プロデューサー的手也充满惊险♪
|
|
| 固有台词 |
来たわね、最高のビッグウェーブ ! みんなの熱が重なって、すごい勢いで押し寄せてきてる ! なら当然、飛び込むしかないわね。華麗に波を乗りこなすお姉さんの姿、見せてあげる !
来了，最棒的巨浪！大家的热情汇聚成惊涛骇浪！当然要华丽征服，看姐姐的英姿！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーくんも声を上げて、どんどん熱くなってね !
波とひとつになった時の、サイコーに興奮する瞬間を……
私と一緒に感じて、楽しんでほしいから !
プロデューサー也尽情呐喊吧！想让你体验与浪合一的极致兴奋时刻！
|
|
| 亲密度全满 |
サーフィンをしている時に、いつも感じてるの。
海の大きさ、波の力強さ……そんな中で、ボードと自分の感覚を
頼りに波を乗りこなす、スリルと高揚感をね。
冲浪时总在感受：海的浩瀚，浪的力量...依靠冲浪板与直觉征服浪涛的刺激
|
|
| 亲密度全满 |
そして……同じ気持ちを、ステージの上で感じてる。
気を抜いたら飲み込まれちゃいそうな熱気の中で、
それ以上に熱く激しく、踊っているんだものね。
在舞台上也有同样感受：在令人窒息的热浪中，跳出更炽热的舞步
|
|
| 亲密度全满 |
その中で頼りになるのは、プロデューサーくんの言葉よ。
だからこの先も、私を支えて、導いてちょうだいね。
ビッグウェーブを越えた先の、見たことのない海へ !
这时最依赖プロデューサー的话语。今后也要继续指引我，穿越巨浪抵达未见之海！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/08/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高专注 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はぁ、気持ちいいっ♪ お気に入りの海で過ごす休日、 啊～，好舒服♪ 在最爱的海边度过的假日， やっぱりサイコーね ! でも、まだ遊び足りないわ。 果然最棒了！不过，还玩不够呢。 プロデューサーくんも、まだまだ付き合ってよねっ♪ 制作人君也要继续陪我喔♪ ん～、すっかり日が暮れちゃった。 嗯～，天都黑透了。 結局、波が落ち着くまでずっと海にいたし…… 结果，一直在海里待到浪静下来…… さすがにお姉さんも、満足よ。今日の分は、ね♪ 不愧是姐姐我，也满足了。今天就到此为止了，呐♪ プロデューサーくんも、運転役ありがと……なんて♪ 制作人君开车送我，谢谢啦……什么的♪ 正直ね、一緒に海に行きたいってプロデューサーくんが 老实说，制作人君说想和我一起去海边， だって、ほら……好きなものを思いっきり楽しんでいる姿、 因为啊，你看……我尽情享受喜欢的东西的样子， プロデューサーくんにいっぱい見てほしいなって、思ってて。 很想让制作人君多多看看呢。 きっと、私が一番輝いてる瞬間だと思うから。 因为我觉得那一定是我最闪耀的瞬间。 ずっとやりたいことをして生きてきた私だもの。 毕竟我一直以来都在做想做的事。 自由気ままな生活も、趣味のサーフィンも…… 自由自在的生活也好，冲浪的爱好也好…… それに今は、アイドルのお仕事も♪ 还有现在的偶像工作呢♪ だからプロデューサーくんには、まだまだ見ていてもらうわ。 所以制作人君，还要继续看着我喔。 海でも、ステージの上でも……楽しいことに思いっきり打ち込んで、 无论是在海边还是在舞台上……尽情投入快乐的事情， キラキラ輝いてる、マリナお姉さんをっ♪ 闪闪发光的麻理菜姐姐我♪ さぁみんな、どんどん盛り上がっていくわよ ! 来吧大家，越来越嗨起来吧！ ホットな風を全身で受け止めて、今を全力で楽しもうっ ! 用全身感受热风，全力享受现在吧！ 準備はいい？ それじゃあ……輝く海へ、テイクオフ ! 准备好了吗？那么……向着闪耀的海，起飞！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第157回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号