来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
首页>
偶像 >
本田未央 >
［Sun ! High ! Gold ! ］本田未央
| ［Sun ! High ! Gold ! ］本田未央 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
虹だー ! 大きいっ ! よーし、あの虹の根本まで…ダーッシュ !
彩虹啊——！好大！好嘞，朝着彩虹的根部……冲啊——！
|
|
| 主页 |
こずこず、軽ーいっ ! 軽すぎ ! 羽とか生えてない ! ？
小梢轻飘飘的！太轻了！该不会长翅膀了吧！？
|
|
| 主页 |
雨雲だって、いつか晴れる ! 私だって、落ち込んでも必ず晴れるよ !
乌云也终会放晴！就算我消沉了也一定会振作起来的！
|
|
| 主页 |
あっという間に青空 ! 太陽ってすごいなぁ ! 私もきっと… !
转眼就是晴天！太阳真厉害啊！我也要……！
|
|
| 主页 |
すぐに行くから待っててね、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー !
马上就来哦，プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
一番になっても、まだまだ走り続けるよ ! プロデューサーと一緒にね !
就算拿到第一也要继续奔跑！和制作人一起！
|
|
| 主页 |
走るっ ! ちゃんみお号、アイドル道を全力大疾走だ～っ !
冲啊——！未央号要在偶像之路上全力疾驰啦——！
|
|
| 主页 |
うぉっと ! こんな所にぬかるみが…でも大丈夫 ! 足腰、鍛えてるから !
哎呀！这里居然有泥潭…不过没问题！我腿脚可是练过的！
|
|
| 主页 |
えっ…こずこず虹を掴めるってほんと？…ほんとに出来そう !
哎…小梢真能抓住彩虹？…好像真的可以呢！
|
|
| 主页 |
転んでも、すぐに立ち上がる ! それが私の良いところ…だよねっ !
摔倒也要立刻爬起来！这就是我的优点…对吧！
|
|
| 主页 |
こずこずの指の先に……あっ、プロデューサープロデューサーだ !
顺着小梢的指尖方向……啊，是プロデューサー制作人！
|
|
| 主页 |
次はプロデューサープロデューサーを担いで走る？よ、よーしっ !
下次要扛着プロデューサー制作人跑？好、好嘞！
|
|
| 小屋触摸 |
雨上がりの空って、気持ちいいよね ! どこまでも走りたくなっちゃう
雨后的天空真舒服！让人想跑到天涯海角
|
|
| 小屋触摸 |
個性的な仲間、たくさん増えたよね ! 友だちが増えるのはいいことだ !
充满个性的伙伴越来越多啦！朋友多是好事！
|
|
| 小屋触摸 |
虹色橋を駆け上がって、ミツボシを掴む ! なーんて、出来たらいいな♪
冲上彩虹桥抓住三颗星！要是能做到就太棒啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
こずこず、すごいなあ…よくわかんないけど、すごい ! パワーがある !
小梢好厉害…虽然不太懂但就是厉害！充满力量！
|
|
| 小屋触摸 |
落ち込んだら走るのが一番だね、プロデューサープロデューサー !
消沉时跑步最有效了，プロデューサー制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの心にも、大きな虹をかけたいな !
想在プロデューサー制作人心上也架起大大的彩虹！
|
|
| 小屋触摸 |
千葉の家からこの事務所まで…走ってみちゃう？今ならいける気がする !
从千叶老家跑到事务所…要不要试试？现在感觉能做到！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、かけっこでもする？ふっふっふ、負けないよ～？
制作人要不要赛跑？哼哼哼，我可不会输哦～？
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ…そんなに撫でなくっても、落ち込んでないってば ! ありがとっ
嘿嘿…不用这么安慰我啦，没在消沉呢！谢谢你
|
|
| 小屋触摸 |
こずこずやゆきみんみたいな妹、欲しかったな～♪なってくれないかな？
好想要小梢和由纪美这样的妹妹～♪能当我妹妹吗？
|
|
| 小屋触摸 |
いつまでもプロデューサーに、おんぶに抱っこじゃいられないよね…えへ
总不能一直让制作人又背又抱吧…嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、悩みはない？私が受け止めるよ !
プロデューサー制作人有烦恼吗？我来帮你分担！
|
|
| 固有台词 |
はれろーっ ! って…こずこずと一緒に叫んだら、ほんとに晴れちゃった ! ？しかも空にはおっきな虹がかかって…んーっ ! 悩んでる場合じゃない ! あの虹目掛けて、走れーっ !
放晴吧——！和小梢一起喊完居然真的放晴了！？天上还挂着大彩虹…嗯——！现在不是发呆的时候！朝着彩虹冲啊——！
|
|
| 亲密度上升 |
よーしっ、全力ダーッシュ !
プロデューサープロデューサーも、一緒に走ろ !
それともおんぶしてあげよっか ! ？
好嘞，全力冲刺！
プロデューサー制作人也一起跑吧！
要不我背你？
|
|
| 亲密度全满 |
太陽だって夜には沈むし、曇りや雨で見えない日もあるよね。
私も、いっつも明るくて元気な未央ちゃんでいたいけど……
たまには悩んだり落ち込んだりしちゃうんだ。
太阳也会西沉，也会有阴云蔽日的时候。
我也想永远做那个开朗活泼的未央酱…
但偶尔也会烦恼消沉呢
|
|
| 亲密度全满 |
でも、私は必ず立ち上がるからっ。
転んだときも、みんなが、
プロデューサープロデューサーが立たせてくれる !
但我一定会重新站起来的！
摔倒的时候大家、
プロデューサー制作人都会扶我起来的！
|
|
| 亲密度全满 |
だから私は、どこまでも走り続けるよっ !
そうして、一番高い場所までたどり着けたんだっ。
ねっ、プロデューサープロデューサー !
所以我会永远奔跑下去！
就这样抵达了最高处。
对吧，プロデューサー制作人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いえーいっ ! みんなおまたせ ! 笑顔のお返し、たくさん届けにきたよ !
耶——！让大家久等啦！带着满满的笑容来回报大家咯！
|
|
| 主页 |
会場中のみんなに向かってっ ! 未央ちゃん全力全開フルパワーっ !
向着全场观众！未央酱全力全开火力全开！
|
|
| 主页 |
かれんとのコンビネーションもすっかりバッチリ ! 強気がなんかイイ !
和加莲的配合也完美无缺！强势的感觉真不错！
|
|
| 主页 |
Sun ! High ! みんなで一緒に盛り上がろーっ☆Sun ! High !
Sun! High! 大家一起嗨起来吧☆Sun! High!
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーがびっくりするくらい、輝くから !
プロデューサー制作人等着被我的光芒闪到吧！
|
|
| 主页 |
プロデューサーの用意してくれたステージ、めいっぱい楽しんでくるよ !
制作人准备的舞台，我会尽情享受的！
|
|
| 主页 |
ゴールドなオレンジ色、一面に咲いてるね ! さんさんだーっ !
金色的橙黄色铺满全场！阳光普照——！
|
|
| 主页 |
このステージ、動くの ! ？ならみんなのすぐ近くにいけるね、すごい !
舞台会动！？这样就能贴近大家了，好厉害！
|
|
| 主页 |
りあむんテンパってる ! ？でもファンサはちゃんとできて、えらい !
璃亚梦慌乱了！？但应援动作很到位，超棒！
|
|
| 主页 |
たまった元気、バクハツ寸前 ! ううん、もうバクハツしてるかも ! ？
积蓄的能量即将爆发！不，可能已经爆发了！？
|
|
| 主页 |
いつだって私は私 ! だからここまでこれたんだよね、プロデューサー !
无论何时我都是我自己！所以才能走到这里，制作人！
|
|
| 主页 |
ずっと夢見てきた場所…でもここは、ゴールじゃない ! そうだよねっ
一直憧憬的地方…但这里不是终点！对吧！
|
|
| 小屋触摸 |
太陽みたいに、みんなを照らすアイドル ! 今なら、きっと… !
要像太阳一样照耀大家的偶像！现在的我一定能…！
|
|
| 小屋触摸 |
努力、友情、勝利、
パッション !
…おっ、なんだか
合言葉っぽい？
努力、友情、胜利、
热情！
…哦，是不是很像
接头暗号？
|
|
| 小屋触摸 |
さんざんな時もあったけど…だからこそ、今はさんさんできるんだっ !
虽然经历过低谷…但正因如此现在才能光芒四射！
|
|
| 小屋触摸 |
笑顔のお返し、どれだけしても足りないよ。じゃ、ずーっと笑っちゃお♪
笑容的回报永远不够。那就一直笑下去吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
こずこずのおまじない、プロデューサーもやってみよう ! はれろー !
小梢的咒语制作人也试试看！放晴吧——！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーとなら出来るよね、どんな事でも !
プロデューサー制作人在的话什么都能做到吧！
|
|
| 小屋触摸 |
一番になっても、私は私 ! 普通で庶民派で、カレーはチキンカレー !
就算成为第一，我还是我！平凡又亲民，最爱鸡肉咖喱！
|
|
| 小屋触摸 |
えっ、かれん、余ったポテトくれるの？ありがとっ、なんだか悪いなー !
哎，加莲要给我剩下的薯条？谢啦，总觉得不好意思呢！
|
|
| 小屋触摸 |
ゆきみんのペロ、可愛い…動物飼いたい…でも、マンションだからなぁ…
由纪美舔舌头好可爱…想养宠物…可是住公寓啊…
|
|
| 小屋触摸 |
置いてかれるかもって焦ったこと、あるよ。でも…きっと追い越すから !
也有过害怕被抛下的焦虑。但是…我一定会超越的！
|
|
| 小屋触摸 |
未央ちゃんのアツさ、感じてね？プロデューサープロデューサー !
感受到未央酱的热情了吗？プロデューサー制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
ねぇプロデューサープロデューサー、次はどんな夢、叶えよっか♪
呐プロデューサー制作人，下次要实现什么梦想呢♪
|
|
| 固有台词 |
みんな、ありがとーっ ! みんなのおかげで、ここまで来れたよ ! 今日はひとり残らず、笑顔のお返しさせてねっ ! さんさんにきらめいて、いーっぱい元気にしちゃうから !
大家谢谢啦！多亏你们才能走到这里！今天要让每个人都笑开花！用闪闪发光的元气填满大家！
|
|
| 亲密度上升 |
カメラに向かって、Sun ! High ! キラーン☆
えへへっ、モニターの向こうのみんなにも
笑顔とパワー、届いてるよねっ♪
对着镜头Sun! High! 闪耀☆
嘿嘿，屏幕前的大家也
收到笑容和能量了吧♪
|
|
| 亲密度全满 |
私ひとりじゃ、絶対ここまで来れなかった……
何度でも、ありがとうって言わせてね
プロデューサープロデューサー。
没有大家我绝对走不到这里…
让我说多少次谢谢都可以哦
プロデューサー制作人
|
|
| 亲密度全满 |
でも、これでゴールなんかじゃないよね !
時間がかかったぶん、待たせちゃったぶん、
みんなをすっごくハッピーでポジティブにしたいんだ !
但这可不是终点！
让大家等了这么久，
我要用满满的幸福和正能量回报大家！
|
|
| 亲密度全满 |
だから私、これからもっともっと、輝き続けるよ !
太陽よりもあったかく、明るく、元気に、パッションにっ !
一緒にいこう、プロデューサープロデューサー !
所以我会永远闪耀下去！
比太阳更温暖、更明亮、更元气、更热情！
一起走吧，プロデューサー制作人！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2019/11/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9高协调 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。はれろーっ……て叫んだら、ほんとに晴れちゃった ! ？ 我喊了“放晴吧——”结果真的放晴了！？不太明白但好厉害啊小制作！好——了，跑起来吧！到那道彩虹的尽头！ ただいまーっ ! 我回来啦——！诶嘿嘿，和小制作一起跑步训练，结果不小心跑太远了！ んっ？ 嗯？你说我比去跑步前脸看起来清爽多了？不愧是制作人先生，观察得真仔细呢。这个小机灵鬼。 走り込みに行く前より、ずいぶんすっきりした顔になってるって？
さっすがプロデューサー、よく見てるんだからっ。このこのっ。
……あのね。私、アイドルはじめたのって、 ……那个啊。我当初开始做偶像，是因为想和更多的人交朋友，想闪闪发光，就是那样的理由…… キラキラしたくって、そんな理由だったからだけど……
いつのまにか、一番になりたいって思うようになって。 不知不觉，我开始想成为第一了。……虽然一直憧憬着……但可能没好好想过成为之后的事呢！ なれたあとのこと、ちゃんと考えてなかったかもしれない !
プロデューサーも言ってた通り、 就像制作人先生说的那样，成为第一也好，没成为也好，我依然是我！更重要的是，成为之后要做什么呢！ 一番になっても、そうでなくても、私はやっぱり私 !
まずは……感謝の気持ちを、伝えなくっちゃ ! 首先……必须传达感谢的心情！要比以前更明亮！更有活力！更热情！像灿烂的太阳一样，照耀大家吧——！ 今までよりも、もっと明るく ! 元気よく ! パッションに !
さんさんの太陽みたいに、みんなを照らしちゃおーっ !
|
| 卡牌配套小剧场
|
第196回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号