来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Dash Royal］北川真寻 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
何事も、難しいほうが燃えるっ ! そこに向かって突っ走れるからね !
越困难的事情越让人热血沸腾！我会朝着目标全力冲刺的！
|
|
| 主页 |
走り込みが終わったら海のほう行ってみよっ ! 足だけでも入りたいっ !
跑完步去海边玩吧！至少要把脚泡进海水里！
|
|
| 主页 |
んーっ ! 風が気持ちいいーっ ! 熱い体に沁みわたるぅ～っ !
嗯——！风吹得好舒服～沁入火热的身体啦～！
|
|
| 主页 |
あっ、今のタイム良かったかもっ ! 計ってなくてもイイ感じしたっ !
啊，刚才的成绩可能不错！就算没计时也感觉状态超棒！
|
|
| 主页 |
Pさん、一緒に走ろっ ! キツくなったら、背中押してあげるからさ !
P先生，一起跑吧！累了的话我会在背后推你一把的！
|
|
| 主页 |
背中を見るばっかりじゃなくて、隣にいたいんだ。そのためにも、走る !
不想只追逐背影，而是想并肩奔跑。为此才要拼命奔跑！
|
|
| 主页 |
私は、もっと加速できる ! 限界なんて、知ったこっちゃないもんねっ♪
我还能加速！极限什么的才不管呢♪
|
|
| 主页 |
あっ、聞こえた？カモメの声…上だっ ! おーいっ ! …届いたよねっ !
啊，听到了吗？海鸥的叫声...在天上！嘿——！...传达到了吧！
|
|
| 主页 |
ふぃー…あっつ～…。顔、赤い？じゃあ、もう1本やったら休憩でっ !
哈——好热～...脸红了？那就再跑一圈再休息吧！
|
|
| 主页 |
はーっ、いい眺め…なんか、心が洗われるよ…。うん、元気出たっ !
哈——景色真美...心灵都被洗涤了...嗯，恢复元气了！
|
|
| 主页 |
うひゃっ、Gadget-TheViewerNameプロデューサーPさんの手気持ちいい♪体熱いからかな
呀～プロデューサーP的手好舒服♪是因为身体发热的关系吗
|
|
| 主页 |
手をつないでゴールする？
…なーんてねっ、一着は
私が貰うんだからっ !
要手牵手冲线吗？
...开玩笑啦，
冠军当然是我的！
|
|
| 小屋触摸 |
結果は後からついてくるもの。今できるのは、いっぱい汗をかくこと !
结果是水到渠成的。现在能做的，就是尽情挥洒汗水！
|
|
| 小屋触摸 |
いい筋トレ法を教わったから、もっと体力つくかも ! 頑張るぞぉ～ !
学到了新的训练方法，说不定能增强体力！要加油啦～！
|
|
| 小屋触摸 |
いっぱい運動した後は、いっぱい食べるっ ! ぐんぐん大きくなるよ～っ
大量运动后就要大吃特吃！这样才能茁壮成长哦～
|
|
| 小屋触摸 |
ランニング友だちが増えたんだ ! 事務所のみんなと走ると刺激になるよ
跑友变多了！和事务所的大家一起跑很有干劲呢
|
|
| 小屋触摸 |
部活終わりの買い食いは至福でさ～…Pさんも一緒にどう？仕事終わりに
社团活动后偷偷买零食最幸福了～P先生要一起吗？工作结束后
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんとなら、キツい坂だってなんのその !
和プロデューサーP一起的话，再陡的坡道也不在话下！
|
|
| 小屋触摸 |
ジャージの替えはいっぱいあるよ。運動しない日はないからねっ !
运动服准备了很多套。毕竟没有不运动的日子嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
友だちに新発売の汗拭きシートもらったんだけど、すっごくいい匂い～♪
朋友给了新上市的止汗湿巾，香味超好闻～♪
|
|
| 小屋触摸 |
帰り道は美味しそうな誘惑が多くて…食べては走り、食べては走りだよ～
回家路上诱惑太多...吃完就跑，吃完又跑～
|
|
| 小屋触摸 |
学校に持ってく水筒にも、スポドリ入れてあるんだ。すぐ飲んじゃうから
带去学校的水壶里也装着运动饮料。因为很快会喝光
|
|
| 小屋触摸 |
あれ、汗かいてるよ？はい、これ。私のタオル、使っていいよ
哎呀流汗了？给，用我的毛巾吧
|
|
| 小屋触摸 |
帰る時は声かけてほしいな。寄り道しながら、一緒に帰りたいからさ♪
回去时要叫我哦。想和你边逛边一起回家♪
|
|
| 固有台词 |
これで…10本目 ! ふぃ～、いい汗かいたぁ～ ! この道、潮風は気持ちいいし、坂はキツくて登りがいあるのに、人が少ない穴場なんだ～♪よし、水分補給したら、もう1本いくね !
这是...第十圈！哈——流了好多汗～这条路线海风舒服，坡道有挑战性，还是人少的秘密基地呢～♪好，补充完水分再跑一圈！
|
|
| 亲密度上升 |
ふぃーっ、いったん休憩っ ! ガンガン走るのもいいけど、
しっかり休めば、もっと走ることができるもんね !
ほら、プロデューサーPさんも、一緒に水分補給しよっ !
哈——暂时休息！虽然全力奔跑很好，
但好好休息才能跑得更远！
来，プロデューサーP也一起补充水分吧！
|
|
| 亲密度全满 |
新しいコースの発見は、新しい挑戦にもなるんだよね。
家と学校の往復ばっかりだと、
どうしても同じ道、同じ坂ばっかり走ることになっちゃうしね。
发现新路线就会有新挑战呢。
总是往返于家和学校的话，
难免会跑同样的道路和坡道。
|
|
| 亲密度全满 |
だんだん走るのにも慣れてきて……って、それはイイことだけど。
でも……初めて見る場所はワクワクするし、
そこに挑戦したいことがあれば、もーっと楽しくなるっ !
虽然渐渐习惯了跑步...但这是好事。
不过...新地方让人兴奋，
有想挑战的目标就更开心了！
|
|
| 亲密度全满 |
タイムが少し縮まったら、もっと速く ! って思う、アレと同じ !
だからふたりで、もっといろんな場所へ行こう !
私、どんなことにだって挑戦してみせるからっ !
和成绩进步后想跑更快的心情一样！
所以我们要一起去更多地方！
无论什么挑战我都会全力以赴！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
わんだふるでエレガントに決めないとねっ ! ここでくるっとターン !
要优雅地华丽转身！在这里来个急转弯！
|
|
| 主页 |
ばっちり目が合ったら、ウインクあげるっ ! ほらほら、私に注目っ♪
四目相对时就送上wink！注意看这边哦♪
|
|
| 主页 |
みんなーっ ! 準備はいーい？まひろの新フォーム、とくとご覧あれっ !
大家——！准备好了吗？请看真寻的新跑姿！
|
|
| 主页 |
今の私、ストライド広めな感じ…うん、それでいいんだ。もっと前へっ !
现在我的步幅变大了...嗯，这样就好。继续向前！
|
|
| 主页 |
大人っぽく… ! ちょっとはプロデューサーPさんに近づけたかな
要显得成熟些...有没有稍微接近プロデューサーP一点呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーPさんが見せてくれた新しい景色… ! 燃えるよっ !
プロデューサーP让我看到的新景色...！超燃的！
|
|
| 主页 |
スポットライトは眩しいし、あっつい… ! けど、最っ高に気持ちいい !
聚光灯刺眼又灼热...但是爽快至极！
|
|
| 主页 |
あえて声を抑えて囁くように…。へへっ、今日の私はひと味違うってね♪
特意压低声音耳语...嘿嘿，今天的我不一样哦♪
|
|
| 主页 |
爪も燃えるような赤 ! 大人っぽく、情熱的な私…魅せていくよっ !
指甲涂成烈焰红！成熟热情的我...要展现魅力了！
|
|
| 主页 |
背伸びはしてるよ…けど倒れないっ ! フォーム崩しちゃダメだからっ !
虽然有点逞强...但不会倒下！要保持姿势！
|
|
| 主页 |
走ってる時、背中を押してくれる声…ここに立った今でも、聞こえてる !
奔跑时推我后背的声音...现在站在这里也能听见！
|
|
| 主页 |
私、ちゃんと走り切るから。ゴールしたらハイタッチしよっ ! 約束 !
我会坚持跑到底。冲线后要击掌哦！约好了！
|
|
| 小屋触摸 |
次はトレランにも挑戦してみたいな。坂ダッシュで足腰強くなったし !
下次想挑战越野跑。坡道冲刺让腿脚变强了！
|
|
| 小屋触摸 |
ビシッとネクタイを締めると、気持ちまで引き締まる感じっ♪
唰地系紧领带，连心情都紧绷起来♪
|
|
| 小屋触摸 |
大人っぽさ…カッコよさ…。参考にできる子、事務所に多いから助かるよ
成熟感...帅气感...事务所有很多参考对象真幸运
|
|
| 小屋触摸 |
このままアクション映画に出られそう。衣装、すっごくカッコいいからさ
这身衣服帅到能直接拍动作片！
|
|
| 小屋触摸 |
カッコよさの目標は、プロデューサーPさんかな～♪
帅气的目标大概是プロデューサーP吧～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんと走るのも大好き ! また行こうねっ !
超喜欢和プロデューサーP一起跑步！下次再去吧！
|
|
| 小屋触摸 |
へへっ、小回りは利くほうなんだ♪そう簡単に捕まったりはしないよっ
嘿嘿，我闪避很灵活哦～可不会轻易被抓住
|
|
| 小屋触摸 |
スピードのまひろに、スペードをチョイスするとは…わかってる～♪
给速度型真寻选黑桃...很懂嘛～♪
|
|
| 小屋触摸 |
遅刻回避の相棒、階段飛ばしは…最高4段 ! 走り込みのおかげかも♪
防迟到绝招——连跳台阶...最高四阶！多亏平时训练♪
|
|
| 小屋触摸 |
演劇部から男役で出演依頼 ! それだけカッコよかったってことだよね♪
戏剧社邀我反串男角！说明我很帅气对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
…Pさんには、まだ追いつけないか。でも私も、いつか大人になるから♪
...还是追不上P先生？但总有一天我也会成熟的♪
|
|
| 小屋触摸 |
なになに握手？へへっ、いいとも ! 両手でガシッとね ! 元気注入～っ !
要握手？没问题！双手用力握！注入元气～！
|
|
| 固有台词 |
情熱の色に身を包んだ今日の私は、ひと味違うよっ ! クールにビシッと決めるフォームで…歌もダンスも全力ダッシュッ ! ピンスポ、かも～ん ! それじゃ…ミュージック、スタート !
身披热情颜色的我今天与众不同！用帅气姿势...歌舞全力冲刺！聚光灯全开！那么...Music Start！
|
|
| 亲密度上升 |
おぉ～っと ! 北川選手、新フォームで自己ベストを更新だ～っ !
へへっ、プロデューサーPさんがイメージする私に向かって
一直線に走るからっ ! もっと期待しててねっ !
哦——！北川选手用新跑姿刷新个人最佳！
嘿嘿，朝着プロデューサーP心中的我
直线冲刺！要继续期待哦！
|
|
| 亲密度全满 |
大人っぽい私、難しかったけど大成功っ !
無理して背伸びはするなって言われるけど、
背伸びしてみないとわかんないこともあるよね。
成熟的造型虽然难但大成功！
虽然都说不要勉强，
但不尝试怎么知道呢。
|
|
| 亲密度全满 |
だって今すぐ大人になるなんてこと、できるわけないんだし。
それなら少しでも近づくために、背伸びして目線上げたいじゃん？
じゃないと、新発見とか、もっと高い目標なんて見つかんないし !
毕竟不可能立刻变成大人。
所以至少要垫脚抬高视线，
否则发现不了新事物和更高目标！
|
|
| 亲密度全满 |
そんな風に考えられたの、プロデューサーPさんのおかげ。
高校生らしさ、じゃなくて、私らしさを選んでくれたからねっ !
難しいものほど燃える私のこと、わかってくれてて、ありがとっ !
能这么想都是プロデューサーP的功劳。
不是选择像高中生，而是选择做我自己！
谢谢你理解越困难越燃的我！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2020/02/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
10高生命回复 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あとっ、もう、ちょいっ…… ! ゴォーールッ ! ! 啊，已经，来一下……！冲啊——！！！哈——，这刷新纪录了！跑了好多呢～……。 はーっ、これで新記録だっ ! いっぱい走ったね～……。 那边休息一下吧，P先生！来来来♪ うわぁーっ、いい眺め…… ! 哇——，好美的景色……！ 坂のもっと上には、こんな景色があったんだね ! 原来坡上更高处有这样的景色啊！ ふぅ～……だいぶ歩いたし、もう止まってもいいかなっ。 呼～……走了不少路，差不多可以停了吧。 いっぱい走った後に急に立ち止まると、 顾问告诉我的，跑很多之后突然停下的话， 心臓に負担かかっちゃうんだって ! 顧問に教わったんだ。 会给心脏造成负担！ ドキドキしすぎちゃうかららしいんだけど……なんかLIVEみたい。 因为心跳得太快了……感觉有点像演唱会呢。 LIVEってほら、本当にずっとドキドキしっぱなしじゃん。 演唱会啊，你看，真的是一直心跳个不停。 高揚感……っていうんだっけ？ とにかくすごいよね ! 叫做高扬感……来着？总之超厉害的吧！ それが終わるってなったら、胸がキューッと痛くって……。 但当它要结束的时候，胸口就会揪心地痛……。 でも、アンコールでまたステージに立つと、痛くなくなるんだ。 但是，在安可时再次站上舞台，就不痛了。 みんながもっと聴きたいって思ってくれるからできることだけど、 因为大家还想听更多才能这样， これで本当に終わり、って体と気持ちが切り替えられるからね。 但这样就能让身体和心情真正转换到结束的状态了。 はけたあと、舞台袖でアンコールの声と手拍子が聞こえてくると、 下台之后，在后台听到安可的呼声和掌声， 走り切ってもまだ走れるんだ ! って、嬉しくなるんだっ ! 就觉得就算跑完了还能跑！会很开心！ こんな風に……知らない景色が、ゴールの先にあるから…… ! 因为这样……未知的景色就在终点的前方……！ 諸君っ ! まだ見ぬ景色を見たくはないかね？ 诸位！不想看看未知的景色吗？ ……もちろん、見せちゃうよ～ ! だから、一緒に行こうっ ! ……当然，我会让你们看到的～！所以，一起走吧！ 走り方は君次第っ ! 見える景色も十人十色だーっ ! 跑法由你决定！看到的景色也各不相同喔——！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号