来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Great Journey］本田未央 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
面白い服、どこかにないかな？どうやって着るんだろう、みたいなやつ !
有没有什么超有意思的衣服呢？比如那种让人好奇怎么穿的款式！
|
|
| 主页 |
ただ綺麗に歩くだけじゃなくて、その先…アイドルの、その先へ…
不只是优雅地走路，还要更进一步...作为偶像的，未来之路...
|
|
| 主页 |
期待と不安で、どうにかなっちゃいそう…たしかにこれも、大冒険かぁ…
期待与不安交织，感觉快要爆炸了...这确实也是场大冒险啊...
|
|
| 主页 |
並んでる服、どのぐらいのお値段なんだろ…お小遣い何か月、いや何年…
这排衣服大概要多少钱...零花钱要攒几个月，不，几年...
|
|
| 主页 |
モデルに推されるなんて…美人って思われてるのかな？いやー、照れる !
被选为模特什么的...是觉得我漂亮吗？呀～好害羞！
|
|
| 主页 |
メイクと衣装が終わったら、写真撮って、プロデューサーに送っちゃお
化完妆换好衣服后，要拍张照发给制作人看看
|
|
| 主页 |
モデルさんたち、みんなカッコいいなぁ…。私、うまくできるかな…
模特前辈们都好帅气啊...我能做好吗...
|
|
| 主页 |
あ、はい ! 今行きます ! …舞台裏が忙しいのは、どこも
一緒だねー
啊，好的！这就来！...后台忙碌的样子，哪里都一样呢
|
|
| 主页 |
…きらりん？さすがにそろそろ、着替えるからさ。その…映さないで？
...琪拉莉？差不多该换衣服了。那个...别拍啦？
|
|
| 主页 |
アイドルとは違う緊張感。私も、心臓がバクバクいってるよぉ～…
和当偶像不同的紧张感。我的心也在砰砰直跳哦～...
|
|
| 主页 |
あ、プロデューサーからもメッセージ ! 乙女心にクリティカルヒット !
啊，制作人也发来消息！直击少女心！
|
|
| 主页 |
えへへ…こうしてたら、なんだかふたりの勇気、私ももらえる気がする !
嘿嘿...这样待着，感觉能从你们身上获得勇气呢！
|
|
| 小屋触摸 |
服は人並みには好きだったけど…モデルやるなら、もっと勉強しなきゃね
虽然对衣服还算有兴趣...要当模特的话还得好好学习呢
|
|
| 小屋触摸 |
服に注目すると、事務所のみんなは個性があるね。…勉強になるなぁ
关注服装的话，发现事务所大家都有独特风格...很值得学习呢
|
|
| 小屋触摸 |
みんなと盛り上がるなら、得意なんだけど…魅せるって難しいなぁ…
和大家热闹互动倒是擅长...但展现魅力好难啊...
|
|
| 小屋触摸 |
とりあえず、モデル出身の子たちに片っ端からインタビューだ !
总之先把模特出身的孩子们都采访个遍！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーが期待してくれるから…私たちは、輝けるんだ !
因为制作人寄予厚望...我们才能绽放光芒！
|
|
| 小屋触摸 |
いい友だちをもったなぁって、少し感動しちゃった。ハズいから秘密だよ
能交到这么好的朋友，有点感动呢。太羞耻了要保密哦
|
|
| 小屋触摸 |
おっ。どうしたの、プロデューサー。私の存在感、気になっちゃった？
哦？怎么了制作人？在意我的存在感了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
とりあえず、ファッション誌 ! プロデューサーも一緒に読む？
总之先看时尚杂志！制作人要一起看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
きらりんにコーデを頼んだら、本田未央はぴはぴver.が爆誕したよ…
让琪拉莉搭配后，诞生了本田未央潮酷版造型...
|
|
| 小屋触摸 |
よっと。頭に雑誌を載せて…モデル歩きといえば、やっぱりこれだよね
嘿咻。头顶杂志...说到模特步果然是这个吧
|
|
| 小屋触摸 |
心配してくれてるの？ありがと。でも大丈夫。未央ちゃんを信じなさい !
在担心我吗？谢谢。不过没问题。要相信未央酱！
|
|
| 小屋触摸 |
挑戦はもちろん怖いけどさ。その先の楽しさを、みんなに見せたいから !
挑战当然会害怕啦。但想让大家看到前方的快乐！
|
|
| 固有台词 |
しまむー、しぶりん、ありがとね。私が不安になっちゃうときは、いつもみんながこうやって、励ましてくれる…。その気持ちに応えるために…冒険、してくるよ
小岛岛、西部凛，谢谢你们。我每次不安时，大家都会这样鼓励我...为了回应这份心意...我要去冒险了
|
|
| 亲密度上升 |
私にはまだ、本職のモデルさんみたいな輝きはないけど……
励ましあえる仲間と、支えてくれる人たちがいる。
だから、新しい世界にだって、挑んでいける !
虽然还没有专业模特那样的光芒...但有互相鼓励的伙伴和支持我的人。所以也能挑战新世界！
|
|
| 亲密度全满 |
見とれさせるのは、まだ難しいかもしれない。
だけどね、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサー。
見せたい私の姿なら、見つかったよ。
让人着迷可能还很难。但是啊プロデューサー制作人，想展现的自我形态，我找到了哦
|
|
| 亲密度全满 |
それはね、飛び込んでいく勇気。
新しい世界での冒険は
怖いけど、すごくワクワクすることだから !
那就是勇往直前的勇气。新世界的冒险虽然可怕，但超级令人兴奋！
|
|
| 亲密度全满 |
飛び込んで、必死に歩いて、笑っていく……
そんな私の姿を、みんなに見てほしい !
さぁみんな、切り込み隊長本田未央に続けー ! ってね !
勇往直前，拼命前行，保持微笑...想让大家都看到这样的我！来，跟着突击队长本田未央前进吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
アイドルのステージとは違う一体感…。視線が全部わかるみたいな…
和偶像舞台不同的沉浸感...仿佛能感受到所有视线...
|
|
| 主页 |
笑顔じゃなくてクールな表情で…服を魅せながら、存在感を振りまく
用酷酷的表情代替笑容...在展现服装的同时散发存在感
|
|
| 主页 |
どんな服だって着こなしてみせるから、挑戦的なデザインがいいな
无论什么衣服都能驾驭，所以更想挑战前卫设计
|
|
| 主页 |
一歩一歩、ブレなく着実に、でも守らないで…それが、大事なんだ
一步一个脚印，不迷茫但也不保守...这才是最重要的
|
|
| 主页 |
今でも、ランウェイに出る日はしまむーとしぶりんが連絡くれるんだー
现在每次走秀日，小岛岛和西部凛都会联系我～
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーに育てられた…それが私の自信 !
被プロデューサー制作人培养出的...就是我的自信！
|
|
| 主页 |
スゴいモデル、たくさんいるよ。でも、ランウェイに立ったら私が一番
厉害的模特有很多。但只要踏上T台，我就是最棒的
|
|
| 主页 |
クールな振る舞いの参考がしぶりんなのは、まだ本人には秘密だったり
参考西部凛的酷帅举止这事，对她本人还是个秘密
|
|
| 主页 |
舞台の上では、胸を張る。そのための努力は、十分積んできた !
在舞台上就要挺胸抬头。为此付出的努力已经足够！
|
|
| 主页 |
この舞台は、お客さんと楽しむものじゃなくて、お客さんに見せるもの
这个舞台不是与观众同乐，而是向观众展现
|
|
| 主页 |
今なら、プロデューサープロデューサーを見とれさせられるかな
现在能让プロデューサー制作人看入迷吗
|
|
| 主页 |
世界中に届け ! 六ツ星スーパースター、MIO HONDAの姿 !
向全世界展现！六星超新星MIO HONDA的风采！
|
|
| 小屋触摸 |
威厳や風格かぁ…えっへん ! みたいな？違う？そうだよねぇ～…
威严和风格啊...咳咳！像这样？不对？就知道嘛～...
|
|
| 小屋触摸 |
ランウェイの上なら大丈夫だけど…ここで着てると、ちょっと照れるね
在T台上没问题...但穿成这样在这里会害羞呢
|
|
| 小屋触摸 |
モデルのお仕事に挑戦してから、ちょっとだけ目線が上がったような…？
挑战模特工作后，感觉眼界稍微提高了些...？
|
|
| 小屋触摸 |
きらりんは、「どう見られたいか」をちゃんと意識しててすごいよねぇ
琪拉莉会认真考虑「想被怎样看待」，好厉害啊
|
|
| 小屋触摸 |
大人っぽくてドキドキした？ふふん、そうでしょ ! もっと褒めて !
觉得我成熟得让人心动？哼哼，对吧！再多夸夸！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、姿勢が悪いよ ! 背筋を伸ばした方が、カッコいいぞ !
制作人，姿势太差！挺直背脊才帅气！
|
|
| 小屋触摸 |
モデル、最初はなにもわからなかったけど…その分、成長できたと思う
刚开始什么都不懂...但因此成长了很多
|
|
| 小屋触摸 |
キリッ。クールな表情の練習中。キリッ…ちょ、くすぐるのは反則っ !
飒。正在练习酷酷的表情。飒...啊，挠痒痒犯规！
|
|
| 小屋触摸 |
みんなが私のこと
二度見するんだけ
ど…そんなに雰囲気
違うかな…？
大家都回头看我...气质变化这么大吗...？
|
|
| 小屋触摸 |
おっと…ふふん。押されたぐらいじゃ、私のウォーキングは乱れないよ
哎呀...哼哼。被推挤也不会打乱我的台步
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーとは、いつまでも気さくにいたいな
想永远和プロデューサー制作人保持亲密无间
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーの視線を感じる…えへへ♪
能感受到プロデューサー制作人的视线...嘿嘿♪
|
|
| 固有台词 |
みんなの視線が、私に集まってる。一歩一歩で、服の動きひとつ、私の全部が、この場を支配してる。笑顔の真ん中じゃなくて、憧れの中心……これも、ひとつのスターなんだね
所有视线都聚焦于我。每一步，衣摆的每次飘动，我的全部都在掌控这个空间。不是在笑容的中心，而是在憧憬的中心...这也是巨星的一种形态
|
|
| 亲密度上升 |
どうかな、プロデューサープロデューサー。
元気印の未央ちゃんだけじゃなくて、
カッコよく魅せる本田未央……少し、わかってきた気がするんだ。
怎么样プロデューサー制作人。不仅是元气未央酱，帅气迷人的本田未央...好像有点领悟了
|
|
| 亲密度全满 |
ランウェイに立った後でLIVEに出ると、
みんなの熱が本当に楽しいんだ !
一緒に歌って、笑って、それも大事だなって思う !
走过T台再参加LIVE时，发现大家的热情真的超有趣！一起唱歌欢笑，这也超重要！
|
|
| 亲密度全满 |
モデルでカッコよくみせるのも、けっこう楽しいけどさ、
私としてはやっぱり、みんなと盛り上がるアイドルも好き !
だから、どっちもやる ! それでいいよね !
当酷酷的模特虽然有趣，但我果然还是喜欢和大家热闹的偶像活动！所以两边都要做！这样最棒！
|
|
| 亲密度全满 |
そしていつか、辿り着いてみせるよ !
親しみやすさと、風格を兼ね備えた……
誰もが憧れる、本物のスーパースター☆
总有一天要抵达终点！兼具亲和力与气场的...令人憧憬的真正巨星☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Visual burst】（2020/04/02）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
灰姑娘魅力 |
主动技 |
9中安可 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。大舞台の前や、新しい挑戦の前、 在大舞台前，或面对新挑战时， 不安になるときはいつも、仲間が支えてくれる…… 每当感到不安，伙伴们总会支持我…… みんなとなら、きっとどこへだっていける ! 和大家一起的话，一定哪里都能去喔！ モデルに挑戦して、自分を見せることを勉強してさ。 我挑战了模特，学习了如何展现自己。 その中で、気付いたことがあるんだよね。 在这个过程中，我注意到了一些事情呢。 お客さんを魅了する人たちはさ、覚悟があるんだよ。 那些吸引观众的人们啊，他们有觉悟的。 自分が作品なんだ、自分が一番なんだって、そういうの。 认为自己就是作品，自己是最棒的，就是那样。 そう言い切るための努力を、本気でやってるんだ。 为了能断言这一点，他们真的在努力着喔！ アイドルはステージの上でだって、 即使是作为偶像在舞台上， ファンのみんなや、ユニットの仲間が助けてくれる。 粉丝们和组合伙伴们也会帮助我。 けど、ランウェイにはそういうのはないから。 但是，在T台上就没有这些了。 魅せる人たちは、舞台の上ではひとりきり…… 那些展现魅力的人们，在舞台上独自一人…… どんな重圧もはねのけて、堂々と歩いていく…… 无论什么压力都能击退，昂首阔步地前进…… その姿がカッコよくて、みんなの憧れなんだ。 那样子很帅气，是大家的憧憬呢。 だから私も今日は、不安な気持ちを舞台裏に置いてくよ。 所以今天我也要把不安的心情留在幕后啦！ 新しい世界へ、胸を張って飛び込んでいく。 挺起胸膛，投身到新世界中去。 そんな私を、見せていく。そうすればいつか――。 让大家看到这样的我。那样的话总有一天—— ランウェイで一番輝く、オーラを兼ね備えた私…… 在T台上最闪耀、拥有气场的我…… そんな自分にだって、なれるかもしれないよね ! 那样的自己，说不定也能做到喔！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第244回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号