来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Power of Nova］本田未央 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふぅ…いい風だね。力強くて、一度乗ったらどこまでも飛んでいけそうな
呼——好舒服的风啊。强而有力，乘着它仿佛能飞到天涯海角
|
|
| 主页 |
空も海も私たちも、朝焼けの色に染まってく…。広告の撮影になるわけだ
天空、海洋和我们，都被朝霞渐渐染红...这就是广告拍摄的意境吧
|
|
| 主页 |
この海の先には何があるんだろう。想像だけじゃなくて、行ってみたいな
这片海的彼端有什么呢？好想亲自去看看，不只是想象而已
|
|
| 主页 |
はるはる、いい飛距離だね…って、海に入っちゃう ! ？追いかけよーっ
小遥飞得好远啊...等等要掉进海里了！？快追上去——
|
|
| 主页 |
どうしても目が離せなくなる…。私も、そんな魅力があるアイドルに… !
总是让人移不开目光...我也想成为这样充满魅力的偶像！
|
|
| 主页 |
プロデューサーがいるから信じられるんだ。私は…強くなれるんだって
因为有制作人在才能相信...我可以变得更强
|
|
| 主页 |
大丈夫、寒くないよ。さすがは新作のコートだねっ♪機能性もバッチリ☆
完全不冷哦。不愧是新款大衣♪功能性也超棒☆
|
|
| 主页 |
行っておいで、暴走ジェット未央ちゃん号。この世界のどこまでも… !
出发吧，暴走喷气未央号。朝着世界的尽头...！
|
|
| 主页 |
おっとっと…あっ、ごめんっ。ほら、今日は風が強いからさっ。あはは…
哎呀呀...抱歉啦。今天风太大了嘛。啊哈哈...
|
|
| 主页 |
おっと、ナタリー。紙飛行機は投げちゃいけないぜ？送り出す感じでね
娜塔莉，纸飞机不能随便丢哦？要像送它启程一样轻轻放飞
|
|
| 主页 |
弱気な自分も連れて行くよ。一緒に強くなっていきたいからさ。…えへへ
连怯懦的自己也要带上。因为想一起变强啊...嘿嘿
|
|
| 主页 |
おっ、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーも参戦？へへ、受けて立つっ
哦？プロデューサー制作人也要加入？哼哼，尽管放马过来
|
|
| 小屋触摸 |
さっき、みんなで紙飛行機のレースしてたんだ。超超盛り上がったよ !
刚才大家在比赛纸飞机呢！超级热闹！
|
|
| 小屋触摸 |
風が強い日って気合い入るよね。いざ尋常に…勝負 ! って感じでさ
大风天特别有干劲呢。就像要堂堂正正决胜负那样
|
|
| 小屋触摸 |
課題がひとつクリアできたら、次の課題が見えてくる。世界は広いねっ
每完成一个课题就会有新目标浮现。世界真广阔啊
|
|
| 小屋触摸 |
ナタリーといると踊りたくなるね ! ミオのカーニバル☆なんちゃって !
和娜塔莉在一起就想跳舞！未央狂欢节☆开玩笑啦！
|
|
| 小屋触摸 |
もしかしたら、私より私のこと知ってるかもね。プロデューサーって
制作人可能比我还了解自己呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、差し入れだよっ。未央ちゃん特製の紙飛行機～☆
制作人请收下！未央特制纸飞机～☆
|
|
| 小屋触摸 |
おっと、ハンド ! えへへ、はるはるの影響でサッカー勉強してるんだ～
看招！手球！嘿嘿，受小遥影响在学足球啦～
|
|
| 小屋触摸 |
服に合わせた動き、前よりサマになってきたかな。この調子この調子っ♪
配合服装的动作越来越有范儿了。保持这个势头♪
|
|
| 小屋触摸 |
あっ、それってファンレター？えへへ、ありがと ! 大切に読むねっ☆
啊这是粉丝来信？嘿嘿谢谢！会认真读的☆
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと待って ! 今、風で乱れた髪を直してるから。…よし。OKっ♪
稍等！正在整理被风吹乱的头发...好。OK♪
|
|
| 小屋触摸 |
ね、息抜きに海でも見に行こっか。悩みごとだって流されちゃうかもよ？
去海边散心吧？烦恼也会被海浪冲走哦？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーとなら、どこへだって行けるよっ
和プロデューサー制作人一起的话，哪里都能去
|
|
| 固有台词 |
はぁ…キレイだね。朝焼けって、こんなに明るくて…強かったんだ。…ん？あははっ、なんでもないよ☆よーし、ナタリーとはるはるに負けないくらい遠くまでいくんだぞ。…それっ
哈啊...真美啊。朝霞原来这么明亮...这么有力。...嗯？啊哈哈没什么☆好，要比娜塔莉和小遥飞得更远...去吧
|
|
| 亲密度上升 |
見て、プロデューサープロデューサー。
私たちが折った紙飛行機、もっと先へ飛んでいくよ。
さっきまで一枚の紙だったとは思えないくらいに……。
看啊プロデューサー制作人。
我们折的纸飞机要飞向更远的地方了。
完全想不到它之前只是张普通的纸...
|
|
| 亲密度全满 |
紙が紙飛行機になるには、人の力が必要だよね。
誰かに折ってもらって、最後には飛ばしてもらって。
そこまでしてもらえて、はじめて紙飛行機になるんだ。
纸变成纸飞机需要人的力量。
被折叠成型，被投掷放飞。
经历这些才能成为真正的纸飞机
|
|
| 亲密度全满 |
私にもね、そういうところあると思う。
たくさんの人のおかげで、私はここに立っていられるから。
それがすっごく嬉しいし……頑張ろうって気持ちにさせてくれる。
我觉得自己也是这样。
能站在这里全靠大家的支持。
这让我既开心...又充满斗志
|
|
| 亲密度全满 |
だからね、プロデューサープロデューサー。
私、まだまだ飛び続けてみせるよ。
アイドル本田未央は、もっと遠くへ飛んでいけるって思うからさ。
所以啊プロデューサー制作人。
我会继续飞向更高处。
偶像本田未央还能飞得更远！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなのおかげで、ここまで来られた。だから…今度は私が連れていく !
多亏大家才能来到这里。所以这次...换我带你们飞翔！
|
|
| 主页 |
輝いて目を引くだけじゃ足りない…。心まで惹きつけるような強さを… !
只是闪耀夺目还不够...要拥有震撼心灵的力量！
|
|
| 主页 |
決めるよ、アイドル界のムーンサルト ! みんなの注目を独り占めだっ
决定了，偶像界的月面空翻！要独占全场目光
|
|
| 主页 |
決めるときはビシっと決める ! いつもとのギャップも魅力だもんね☆
关键时刻就要帅气定格！和平时反差也是魅力嘛☆
|
|
| 主页 |
離れてても気持ちは一緒。常に前へ…それがニュージェネレーションズ !
即使分隔两地心也相连。永远向前...这就是New Generations！
|
|
| 主页 |
プロデューサーも連れていくよ ! たとえ広い宇宙の果てだって !
制作人也一起带走！哪怕是宇宙尽头！
|
|
| 主页 |
宇宙には空気がないって？だから作るんだ、本田未央の空気 !
宇宙没有空气？那就创造本田未央的空气！
|
|
| 主页 |
うん、ドキドキしてるよ。でも大丈夫。これは…武者震いってやつだから
当然会紧张啦。不过没问题。这可是...所谓的临阵兴奋呢
|
|
| 主页 |
自分をごまかさないで、堂々と胸を張る。それが強くなるための第一歩 !
不欺骗自己，挺胸抬头。这是变强的第一步！
|
|
| 主页 |
今はカッコつけてるだけだけど…いつか、ほんとにカッコよくなりたいな
现在只是装酷...但总有一天要真正帅气起来
|
|
| 主页 |
誰よりも私の魅力を認めてくれた人だから…もっと惹きつけたくなるんだ
因为是最认可我魅力的人...所以更想吸引你
|
|
| 主页 |
弱気な自分を押し殺すんじゃなくて…今の私なら、一緒に輝けるから !
不要压抑怯懦的自己...现在的我能与它共同闪耀！
|
|
| 小屋触摸 |
頼りがいのない顔は出来ないもんね。どんな時でも力強く ! にーっ♪
可不能露出靠不住的表情。无论何时都要充满力量！嗯♪
|
|
| 小屋触摸 |
弱さや臆病さを知ってるからこそ、誰より明るい笑顔 ! それが私っ !
正因知晓软弱与怯懦，才能绽放最灿烂的笑容！这就是我！
|
|
| 小屋触摸 |
もっとたくさんの人と出会うには、たっくさんの世界に飛び込まないとね
要遇见更多人，就要勇闯更多世界
|
|
| 小屋触摸 |
美容とかちょっと気をつけようかな。自分のこと、もっとよく知らないと
该注意美容保养了。要更了解自己才行
|
|
| 小屋触摸 |
しまむー、しぶりん。私、頑張るよ。ふたりが見違えるくらいにねっ
小岛岛，西部凛。我会加油的。要让你们刮目相看
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーに頼ってもらえたら…一人前かな？
要是プロデューサー制作人依赖我...算独当一面了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
弾けるパッション、胸に秘めたパッション…使いこなさなくっちゃね
迸发的热情，深藏的热情...都要好好运用呢
|
|
| 小屋触摸 |
あれっ？もしかして、私に引き寄せられちゃったり？そっかそっか～♪
哎呀？难道被我迷住了？这样啊这样啊～♪
|
|
| 小屋触摸 |
小心者だから…強くなりたいって思えるのかな。憧れみたいなものかもね
因为胆小...才会渴望变强吧。就像憧憬那样
|
|
| 小屋触摸 |
おっと、抜き打ちの撮影会？どこからでもかかってこーい ! キリッ☆
突击拍摄？尽管放马过来！飒☆
|
|
| 小屋触摸 |
元気が足りない？よしきた、この未央ちゃんにまっかせなさーい !
元气不足？包在未央身上！
|
|
| 小屋触摸 |
弱さと向き合って、乗り越えていく…それも、大切な私の光、だよね
直面软弱并跨越它...这也是我重要的光芒
|
|
| 固有台词 |
ここから先は、まだ誰も見たことのない世界…。何が待ってるか、わからない。でも…みんなの前には私がいる ! 私がみんなを笑顔に、元気にしてみせる ! だから…行こう ! 一緒に !
前方是无人见过的世界...不知有什么在等待。但是...有我在大家面前！我会让大家绽放笑容！所以...出发吧！一起！
|
|
| 亲密度上升 |
宇宙に広がる星みたいに、私たちには無限の可能性がある。
だから、ここはまだ通過地点 !
みんなが見たことのない私は、きっとこの先にいるよ !
就像宇宙中的繁星，我们拥有无限可能。
所以这里只是中转站！
大家从未见过的我，一定在前方等着！
|
|
| 亲密度全满 |
弱気で普通な自分より、強くて輝く自分 !
そうなりたくて、でもありのままの自分でもいいんだって、
そういうことを、ずっと悩んできたんだ。
比起普通怯懦的自己，更想成为强大闪耀的自己！
但保持真实的自己也可以，
这些念头一直困扰着我
|
|
| 亲密度全满 |
でも、気づいたんだ。そのふたつ……ううん、どんな自分も全部。
助けてくれるみんなの光だって、一緒にあっていいんだって。
強い光に弱い光、誰かの光さえ、全部束ねて、私であればいい。
但我明白了。这两种...不，所有的自己。
支持我的大家的光芒，全都可以共存。
强光与微光，甚至他人的光芒，全部汇聚成我
|
|
| 亲密度全满 |
真ん中にあるのは、強く輝く太陽の私。
その引力で、いろんな光を纏めて、一緒にもっと輝いてみせる。
あらゆる星よ、私に集え !
核心是如太阳般闪耀的我。
用引力汇聚万千光芒，共同绽放更耀眼的光辉。
群星啊，向我聚集！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【歩みは止まらない ! ニューアドベンチャーガシャ】（2020/05/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
(各色)齐唱 |
主动技 |
4高Passion重唱 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。それっ。……うん、いい感じ。 好啦。……嗯，感觉不错呢。 ねぇ、ふたりともっ。紙飛行機、追いかけてみようよ☆ 嘿，你们两个也来嘛。纸飞机，咱们来追追看吧☆ どこまで飛んでいくか、見届けてみたいんだ ! 我想亲眼看看它能飞到哪里去喔！ 飛行機ってさ、すごい発明だよね。 飞机啊，真是超级了不起的发明对吧？ それまで空の鳥を羨んでた人たちが、 之前那些羡慕天空鸟儿的人们， 空を自由に飛べるようになったんだもん。 现在都能自由自在地飞翔了呢！ みんなが空を見上げてた中で、 在大家仰望天空的时候， 空に行こうとした人たち……伝記、読んだことあるよ。 那些勇敢冲向天空的人们……我读过他们的传记哦。 きっとそれって、すごく勇気がいることだったと思う。 那一定需要超多勇气的啦！ 本当にそんなことできるのかって、 真的能做到那种事吗？ 自分でも不安で、みんなにも疑われて…… 自己都不安得要命，还被大家怀疑…… 負けそうになる気持ちと戦いながら、必死に空を目指した……。 一边和快认输的心情战斗，一边拼命朝天空前进……。 それはきっと、支えてくれる人の力と、なにより…… 那一定是因为有支持我的人的力量，更重要的是…… 夢見たことを、夢のまま終わらせられなかったからだよね。 不能就这样让梦想结束，对吧？ 星の光を見上げるのは、もう終わり ! 仰望星光的时代，已经结束啦！ 未央ちゃんは、宇宙に飛び立ち星にいく ! 未央酱要飞向宇宙，直达星星喔！ 魅せていくよ、アイドル新時代 ! 展现给你们看吧，偶像新时代！ 星の輝きを手に入れて、目指すのはもっと、大きな光 ! 抓住星之光辉，目标可是更巨大的光芒！ 止まらない夢は、銀河級スーパースター☆ 永不停息的梦想，是银河级超级巨星☆
|
| 卡牌配套小剧场
|
第257回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号