来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［超☆花鸟风月］冴岛清美 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
メーンッ ! ふうっ…相手がいれば、今のは一本取れてましたよっ !
喝——！呼…要是有对手在的话，刚才那招绝对能拿下一本哦！
|
|
| 主页 |
礼節が重んじられる場… ! 居心地が良い…良すぎるくらいですっ
重视礼节的场合…！待在这里真是舒心…甚至有点过于舒心了！
|
|
| 主页 |
気を張りすぎてもいけない…奥深いですね。勉強のしがいがあります !
过于紧绷也不行…真是深奥呢。值得好好学习！
|
|
| 主页 |
付き添ってくれてありがとうございます、都さん ! ぜひ、手合わせも !
感谢都小姐陪我练习！务必再来切磋一番！
|
|
| 主页 |
この空気、この熱さ…一体感。ふふっ…なんだか、部活動のようですね
这种氛围，这种热情…大家的凝聚力。呵呵…感觉像是社团活动呢
|
|
| 主页 |
決められたことの中で、いかに自分を発揮できるかが肝要ですよ。何事も
关键是在既定规则中最大限度发挥自己。万事皆如此
|
|
| 主页 |
これが中段の構えっ ! どの型もかっこいいですね、ビシっとしていて !
这就是中段架势！每个姿势都好帅气，干净利落！
|
|
| 主页 |
間合いを読んで隙を突くことは、さまざまなことに応用できそうですね
计算间距抓住破绽的技巧，似乎可以应用到很多方面呢
|
|
| 主页 |
極めれば、まさに無敵に…？超☆無敵☆風紀委員…素晴らしい響きです !
若臻至化境，就能无敌…？超☆无敌☆风纪委员…真是美妙的称呼！
|
|
| 主页 |
菲菲さん。ともに触れましょう、和の心に ! これからも、もっと !
菲菲小姐。让我们一起感受和风之心吧！今后也要继续深入！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーにも、この姿を見てほしいですっ !
プロデューサー制作人，也想让您看看我这副模样！
|
|
| 主页 |
はぁ…集中しすぎて、体力が…っ。いえ ! ご心配には及びませんっ… !
哈…过于专注导致体力…不！完全不需要担心…！
|
|
| 小屋触摸 |
なぎなたに重要なのは力ではないそうです。本格的に始めてみようかな…
据说薙刀不需要很大力气。或许可以正式学习看看…
|
|
| 小屋触摸 |
都さんの集中力には恐れ入りました。推理で鍛えられているのでしょうね
都小姐的专注力令人佩服。是推理锻炼出来的吧
|
|
| 小屋触摸 |
新たなものに触れ、知見を得る。先入観を拭い去るために必要なことです
接触新事物获取新知。这正是消除成见所必须的
|
|
| 小屋触摸 |
観の目つよく…武道から学ぶべきことは多いですね。精進あるのみ !
观之目要锐利…武道能教给我们太多东西了。必须精进！
|
|
| 小屋触摸 |
守護であれば、お任せを ! プロデューサーの弁慶になりましょうっ !
护卫的话请交给我！就让我成为制作人的弁庆吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーからも、和の心を感じますねっ♪
プロデューサー制作人身上也散发着和风之心呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
体幹を鍛えることを意識しています。つつかれても…へ、平気ですともっ
我有在刻意锻炼核心力量。就算被戳…也、也没问题的！
|
|
| 小屋触摸 |
ご覧ください、超☆なぎなた部員の姿を ! 袴は身が引き締まりますね !
请看，这就是超☆薙刀部员的英姿！穿袴服让人精神抖擞呢！
|
|
| 小屋触摸 |
礼に始まり礼に終わる。込められた意味は、まるで人生の縮図ですね
以礼始以礼终。蕴含其中的道理，就像是人生的缩影
|
|
| 小屋触摸 |
袴は意外と簡単に着られましたよ ! 次は防具も着けてみたいですっ !
袴服意外地容易穿好！下次想试试穿戴护具！
|
|
| 小屋触摸 |
伝統や文化は、先人と私たちをつなぐ絆のようなもの。大事にしましょう
传统与文化是连结先人与我们的纽带。必须好好珍惜
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも、一緒に鍛錬しましょう ! 手加減無用ですよっ !
制作人也一起来锻炼吧！我可不会手下留情哦！
|
|
| 固有台词 |
文武両道、それこそが模範的な姿です ! なのでこのなぎなた体験のために、バッチリ予習してきました ! 用語も型も一通り頭に入れてありますので、ビシバシご指導をお願いします !
文武双全才是模范姿态！所以为了这次薙刀体验，我可是好好预习过了！术语和架势都烂熟于心，请严格指导我吧！
|
|
| 亲密度上升 |
メーン ! ドォ ! スネェーーっ ! !
ふふっ、大きな声を出して体を動かすのは性に合っています !
この調子で、必ず実りある時間にしますよっ !
喝！咚！扫——！
呵呵，大声呼喝配合动作实在太适合我了！
保持这个状态，定能度过充实的时光！
|
|
| 亲密度全满 |
ふぅ……なぎなたは素晴らしいですねっ !
私のように運動神経がそれほど良くなくても、
力があまりなくても、強きに打ち勝つことができるんですから !
呼……薙刀真是美妙啊！
就算像我这样运动神经不算出色的人，
就算力量不足，也能以弱胜强！
|
|
| 亲密度全满 |
柔よく剛を制す、という言葉は武道の真髄でもあるそうですが、
本当にその通りだと思います。
力だけが重要ではないという、大切なことを教えてくれますし。
柔能克刚虽是武道真谛，
我却觉得这道理放之四海皆准。
它教会我们力量并非唯一重要的东西。
|
|
| 亲密度全满 |
それに、風紀にも同じことが言えますね。
力を、正しさを振りかざすだけでは、なにも正せませんから。
大切なのは心と信念の強さ ! 私は、もっと強くなってみせます !
同理，维持风纪也是如此。
单靠蛮力和正义感是无法纠正风纪的。
重要的是心与信念的强度！我会变得更强的！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
桜は、日本の美しい景色のひとつ。桜を愛でることもまた、和の心ですね
樱花是日本美景之一。赏樱之举，亦是和风之心的体现呢
|
|
| 主页 |
ピカピカの教室を見た時とは、また別の…心が洗われるような感覚です
与看到亮堂堂的教室时不同…此刻仿佛心灵都被洗涤了
|
|
| 主页 |
水の音と、枝が揺れる音だけ。昔はきっと、当たり前だったんでしょう
只有水声与枝叶摇曳声。想来古时便是这般寻常景象
|
|
| 主页 |
思わず触れたくなるけど、触れてはいけない…これが、もどかしさ？
明明想触碰却要克制…这就是所谓的焦灼感？
|
|
| 主页 |
一足早い晴れ姿をプロデューサーに見てもらえることは…幸福ですね
能让制作人提前看到我的盛装姿态…真是幸福呢
|
|
| 主页 |
…あの、そんなにじっくり見られると…体が固まってしまいますよ、もう
…那个，被这么仔细盯着看的话…身体会僵住的啦
|
|
| 主页 |
着物の細かい所作も、このように…。ね、完璧でしょう？ふふっ
和服的每个细节动作都要这般…看，很完美吧？呵呵
|
|
| 主页 |
誇らしく咲く美しさも、儚く散る美しさも…永遠ではないんですよね
骄傲绽放的美与转瞬凋零的美…终究无法永恒
|
|
| 主页 |
帯はギュッと締めてもらったんです。気合を入れるために、思いっきり !
腰带是特意让人使劲系紧的。为了提起干劲，用尽全力！
|
|
| 主页 |
これが着られるのは、限られた期間だけなんですよね。だから思い出に…
能穿这身衣服的时光转瞬即逝。所以要将此刻化作回忆…
|
|
| 主页 |
え？花びらが？…ふふっ、ありがとうございます。今日は、委ねますよ
咦？沾到花瓣了？…呵呵，谢谢您。今天就全交给您了
|
|
| 主页 |
いずれ大人になった時、また披露します。だからこの景色を、忘れないで
等我长大成人时，会再次穿上这身装扮的。所以…请别忘记此刻的风景
|
|
| 小屋触摸 |
とても綺麗と褒めてもらえて ! 所作をしっかり学んだ甲斐があります !
能被称赞漂亮真是太好了！认真学习仪态总算有了回报！
|
|
| 小屋触摸 |
家族も写真を欲しがってて…少し恥ずかしいような、誇らしいようなっ
家人也想要照片…既有些害羞，又觉得骄傲…
|
|
| 小屋触摸 |
なんだか和菓子をいただきたいですね。お抹茶と一緒に…和風の気分 !
突然想吃和果子了呢。配上抹茶…这才是和风情调！
|
|
| 小屋触摸 |
お花見はハメを外しすぎないように、お花もお団子も楽しみましょうね
赏花时不可过于放纵，要兼顾赏花与品味的乐趣哦
|
|
| 小屋触摸 |
袖振り合うも多生の縁、か…。もしかすると、プロデューサーとも…？
萍水相逢亦是前世因缘…说不定与制作人也是…？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサーも一緒に和装とか、どうですっ？
プロデューサー制作人要不要也试试和服？
|
|
| 小屋触摸 |
私だって、くるくる回ってみたい時もありますよ…い、いいですか？
人家偶尔也想转圈圈嘛…可、可以吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっとだけ歩きづらいですが、これも淑やかさのため。問題ありません
虽然走路不太方便，但为了淑女仪态。完全没问题
|
|
| 小屋触摸 |
温故知新というのはいい言葉ですよね。常に意識していかなければ !
温故知新真是好词。必须时刻铭记于心！
|
|
| 小屋触摸 |
髪飾りですか？綺麗ですよね、華やかで。古き良き和の心を感じます
发饰漂亮吗？华丽又精致。能感受到古雅的和风之心
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、手を。ちょっとだけそんな気分で
プロデューサー制作人，请伸手。就让我稍微沉浸在这种氛围里
|
|
| 小屋触摸 |
散らない桜になりたい。…なんて、ちょっと夢見がちになっちゃいました
想成为永不凋零的樱花…啊，好像有点爱幻想了
|
|
| 固有台词 |
昔の人も、こうして桜の美しさを感じたんでしょうね。だから絶やすことなく、未来に生きる私たちへ伝えてくれた。伝統も、自然も…どれも誇らしい、歴史ある日本の文化です
古人想必也曾如此感受樱花之美吧。所以才能将这份传统代代相传，交予未来的我们。无论是传统还是自然…都是值得骄傲的，承载着历史的日本文化
|
|
| 亲密度上升 |
ふふっ、見惚れてしまってもいいんですよ？
滅多にない機会なんですから、しっかり目に焼き付けてください。
あ、でも未来の私は、まだ思い浮かべないで。お楽しみですから。
呵呵，看入迷也没关系哦？
毕竟难得有机会，请好好烙印在眼底吧。
啊不过请别想象未来的我，这可是保留节目呢。
|
|
| 亲密度全满 |
花の美しさは、一時だけのもの。
季節が終われば散ってしまって、忘れられてしまいます。
それがわびさび……でもあるんでしょうか。
花之美不过昙花一现。
季节更替便零落成泥，终被遗忘。
这便是所谓的物哀之美吧…
|
|
| 亲密度全满 |
きっと私も、いつかは……。
だからこそ、誰かの記憶の中に、刻まれるものになりたい。
そう、強く望むようになりました。
或许终有一日，我也会…
正因如此，才更渴望能在某人记忆中刻下痕迹。
这份愿望，愈发强烈了。
|
|
| 亲密度全满 |
散ってしまっても、季節がめぐればまた芽吹き、
誰もが美しさを思い出す花のように。
プロデューサープロデューサーの心にも、咲きたいな……。
即便凋零，待时节轮回仍会绽放，
让人们重新忆起这份美好。
多么希望…也能在プロデューサー制作人心中盛开啊。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2021/04/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
4中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふぅ……基本の型はすべてマスターしましたよっ ! 呼……基本招式全都掌握好了哟！ さて、お次は何をしましょう？ なんでもどーんときてください ! 那么，接下来做什么好呢？ 什么都可以放马过来！ 歴史ある武道、その真髄まで学び尽くしたいんです ! 我想学尽历史悠久的武道精髓！ 今回の撮影は振袖モデルですね。 这次拍摄是和服模特呢。 振袖はあまり着たことはないですが、問題ありませんよ ! 虽然振袖没怎么穿过，但没问题的哟！ 歴史や所作については、すべて頭に入れてありますからね。 历史和礼仪我都记在脑子里了。 そういえば……なぎなたの体験に行った時も、 说起来……去体验薙刀的时候也是， 和装の所作を勉強している時も、風紀と似ていると思ったんです。 学习和服礼仪的时候也是，我觉得和风纪很像。 どれも同じ、和の心が根っこにあるのでしょうか。 是不是都源于同样的和之心呢？ だとすれば、やはりこのお仕事は私にぴったりと言えますね ! 如果这样的话，这个工作果然很适合我呢！ 礼節や文化を忘れないよう、失わないよう伝えていくのが、 不让礼节和文化被遗忘、不丢失而传承下去， 超☆風紀委員の役割でもありますし。 也是超☆风纪委员的职责。 ひとりの少女として、ひとりのアイドルとして、 作为一个少女，作为一个偶像， 私が目指すものは常に変わりません。 我的目标始终不变。 清く正しく、美しく ! その志が輝きそうですねっ ! 清纯、正直、美丽！那份志向似乎会闪耀呢！ 普段着から晴れ着として受け継がれた振袖も、 从便服传承为盛装的振袖也是， 歴史を重んじ、美しく見せることが最重要ですから ! 尊重历史、展现美丽是最重要的！ 誰もがそう感じるような、未来に残る姿をお見せしますとも ! 我会展现出让所有人都如此感受、流传到未来的姿态的！ 意識なんてしなくとも、この装いと景色に自然と体が動きますね。 无需刻意意识，在这装束和景色中身体自然就动起来了呢。 ただ私らしく在ればいい。和の心は、ここにあるのだから。 只需做我自己就好。和之心就在这里。 今の私は、きっととても美しいと……自信さえ湧いてきます。 现在的我，一定非常美丽……自信都涌上来了。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第379回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号