来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Kalama Vacation!］伊芙·珊德克罗丝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
たっぷりお仕事をしたあとのバカンス ! もう、快適すぎますぅ～♪
工作后的长假！舒服得让人飘飘欲仙呢～♪
|
|
| 主页 |
ゆらゆら～、ふらふら～…。はぁ、何もしないって、贅沢な気分～…
摇摇晃晃～晃晃悠悠～...什么都不做真是奢侈的享受呢～...
|
|
| 主页 |
街の雰囲気が心地よくて…やっぱり、空から見るのとは全然違いますね～
街上的氛围好惬意...和从天空俯视果然完全不同呢～
|
|
| 主页 |
ブリッツェンも今日はのんびりしてね。いつも手伝ってくれてありがと～
闪电今天也要好好休息哦～平时谢谢你帮忙啦～
|
|
| 主页 |
今はサンタでも、アイドルでもなく…ひとりの女の子、ということで～
现在既不是圣诞老人也不是偶像...只是个普通的女孩子～
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんもお仕事はダ～メ ! の～んびり遊びましょ♪
プロデューサー也不许工作！要尽情玩耍♪
|
|
| 主页 |
こっちのブリッツェンもいい座り心地～♪小さい頃を思い出しますね～
这边的闪电坐起来好舒服～♪让人想起小时候呢～
|
|
| 主页 |
コンブじゃなくてブレスレットですよ～。実は同じ柄の水着もあったり～
不是海带是手链哦～其实还有同款泳衣呢～
|
|
| 主页 |
だら～んとすると…普段体を使ってるんだな～ってわかりますね～…
瘫下来才发现...原来平时用了这么多体力呀～...
|
|
| 主页 |
お肌？まぁまぁ、細かいことは気にせず♪あとでなんとかなりますって～
皮肤？别在意细节♪之后总会有办法的～
|
|
| 主页 |
あら、水かけっこですか？私も負けませんよ～ ! え～いっ ! ふふ♪
哎呀要打水仗吗？我可不会输～！看招！嘻嘻♪
|
|
| 主页 |
この後はお買い物に行きましょう～。もちろん、ふたりで一緒に♪
接下来去购物吧～当然要两个人一起♪
|
|
| 小屋触摸 |
リフレッシュ完了～ ! サンタもアイドルも、バリバリ頑張りますよ～♪
元气恢复完毕～！圣诞老人和偶像都会全力加油的～♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなにも幸せのおすそ分けです♪お土産、どんどん食べてくださいね～
把幸福分给大家♪伴手礼要多吃点哦～
|
|
| 小屋触摸 |
お休みの間にお手紙がたくさん～♪私宛てに、こっちはサンタ宛て～♪
休假期间收到好多信～这封给我，这封给圣诞老人～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ハワイ、次は冬に行ってみようかな？お仕事終わりにちょっとだけ♪
下次冬天来夏威夷？工作结束后稍微待会♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとのプール、楽しかった～♪また行きましょうね♪
和制作人在泳池玩得好开心～下次还要来♪
|
|
| 小屋触摸 |
日向ぼっこしようかな～。太陽を浴びると体が元気になるんですよね～
晒晒太阳吧～阳光浴能让身体充满元气呢～
|
|
| 小屋触摸 |
バカンスって楽しいですよね～。私もついはしゃいじゃいました～♪
假期真开心～我也不由得兴奋起来～♪
|
|
| 小屋触摸 |
夏に乗るならやっぱりフロートですね～。あ、ブリッツェン拗ねないで～
夏天果然要坐浮床～啊闪电不要闹别扭嘛～
|
|
| 小屋触摸 |
水着も新しく買ったんですよ～。昔着たのは、もう着られませんし～
买了新泳衣～以前的已经穿不下啦～
|
|
| 小屋触摸 |
頭の花飾り、まだ香りします？ふふ、ハワイからの贈り物ですね～♪
头花还有香味吗？嘻嘻～这是夏威夷的礼物呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんもたくさん楽しめました？ふふ、よかった♪
プロデューサー也玩得尽兴吗？太好了♪
|
|
| 小屋触摸 |
書類仕事って腕が凝っちゃいますよね～。マッサージとかします～？
文书工作会让手臂僵硬呢～要按摩吗～？
|
|
| 固有台词 |
え～いっ ! うふふ、いいですね～ハワイ♪降り注ぐ日差しにのんびりした空気 ! いるだけでウキウキです～♪あ、写真ですか？なら、かけ声はこれですよね ! せーの、ア～ロハ～っ☆
嘿～！夏威夷真棒♪阳光普照的悠闲空气！光是待着就好开心～♪啊拍照吗？那口号要这样喊！预备～阿～罗哈～☆
|
|
| 亲密度上升 |
あつ～い日差しに、キラキラ輝く海 !
そういうのを見ると、夏だな～って思うんです。
ふふ、どうしてこんなにワクワクしちゃうのかな～♪
炽热的阳光，波光粼粼的大海！
看到这些就会感受到夏天的气息呢。
嘻嘻～为什么会这么兴奋呢～♪
|
|
| 亲密度全满 |
私の故郷って、一日中太陽が出ない日もあるので、
日差しが降り注ぐ夏の時期は、
私たちにとって、と～っても特別なんです !
我的故乡有时整天见不到太阳，
所以阳光灿烂的夏季对我们来说
真的超级特别！
|
|
| 亲密度全满 |
夏にたくさん遊んだら、そのあとの大変な時期も頑張れます。
それはきっと、バカンスも同じことだと思うんです。
だから、プロデューサーさんも遠慮しないでくださいね♪
夏天尽情玩耍后，艰难时期也能坚持下去。
度假也是同样的道理。
所以プロデューサー也不要客气♪
|
|
| 亲密度全满 |
この日差しは、今だけの贈り物。
全身で浴びちゃいましょう～♪
ハワイでアロハなバカンスタイム、満喫しますよ～っ☆
这阳光是限时赠礼。
让我们全身心享受吧～♪
在夏威夷享受阿罗哈假期，要玩个痛快～☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まさかファイヤーダンスに参加できるなんて ! これも経験ですね～♪
没想到能参加火舞表演！这也是宝贵的经验～♪
|
|
| 主页 |
炎みたいに、熱く盛り上がっていきましょ～ ! あ、火傷にはご注意を～
像火焰般热情高涨吧～！啊小心烫伤～
|
|
| 主页 |
楽器の演奏に釣られて…ドキドキもどんどん大きくなってます… !
跟着乐器演奏...心跳越来越快...！
|
|
| 主页 |
え～いっ ! 投げたりするのもお手の物ですよ～ ! 練習しましたから～
嘿～！抛接也是拿手绝活～练习过啦～
|
|
| 主页 |
怖くないですよ～。この炎みたいに熱くて優しい人を知ってますから～♪
不怕哦～我认识像这火焰般热情又温柔的人～♪
|
|
| 主页 |
アイドルもファイヤーダンスも、必要なのは勢いと度胸 ! です～ !
偶像和火舞都需要气势和胆量！没错～！
|
|
| 主页 |
それそれ～っ ! うふふ、今日はいつもよりたくさん回してま～す♪
对对～！嘻嘻～今天比平时多转几圈♪
|
|
| 主页 |
はぁ～、すごい熱 ! 私までこんがり焼きあがっちゃいそう～ !
哈啊～好热！感觉自己都要被烤熟～！
|
|
| 主页 |
最初は少しびっくりしましたけど…やってみたらどうにかなりました !
刚开始有点害怕...试过后发现没问题！
|
|
| 主页 |
ブリッツェンは、観客席でお留守番です～。あ、手を振ってくれてる～♪
闪电在观众席看家～啊在挥手呢～♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのお仕事への熱意は…炎みたいに熱いんです～
制作人对工作的热情...就像火焰般炽热～
|
|
| 主页 |
炎とは、力強くてあたたかいもの… ! その迫力を感じてください～ !
火焰是强而温暖的存在...！请感受这份魄力～！
|
|
| 小屋触摸 |
ルアウでお披露目できるとは思わなくて…びっくりしちゃいました～
没想到能在宴会上表演...吓一跳呢～
|
|
| 小屋触摸 |
少しハワイに詳しくなれた気がします～。お友だちになった気分ですね～
感觉更了解夏威夷了～像交到朋友般亲切～
|
|
| 小屋触摸 |
炎の揺らめきって落ち着きますよねぇ。回すとドキドキしちゃいますけど
火焰摇曳的样子让人平静～转起来却又心跳加速
|
|
| 小屋触摸 |
ブリッツェン、夜は元気なんですよね～。夏の昼はやっぱり暑いみたい～
闪电晚上很有精神～夏天的白天果然太热啦～
|
|
| 小屋触摸 |
ALOHAって素敵な言葉ですね～。その心、私も忘れないようにしたいです
ALOHA真是美好的词语～想永远记住这份心意
|
|
| 小屋触摸 |
毎日の練習が大事なのは、ファイヤーダンスもレッスンも同じですね～
每日练习很重要，火舞和训练都一样～
|
|
| 小屋触摸 |
このサングラスは、ハワイで買いました～。自分へのプレゼントに～♪
这副太阳镜在夏威夷买的～送给自己的礼物～♪
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装でプレゼントを配るのもいいかも？お祭り感マシマシですよ～
穿这身派礼物也不错？节日气氛满满哦～
|
|
| 小屋触摸 |
湿気はなかなか慣れないですけど…髪を結んだら少し涼しくなりますね～
湿气还不太习惯...扎起头发凉快多啦～
|
|
| 小屋触摸 |
今度またブリッツェンと花火で遊ぼうかな？一緒にファイヤーダンス～♪
下次和闪电玩烟火？一起跳火舞～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの優しさは、夏でも変わらずあたたかいんです
プロデューサー的温柔，在夏天也温暖依旧
|
|
| 小屋触摸 |
先生役の方が、君は勇気ある子だって褒めてくれたんです～。うふふ♪
指导老师夸我是勇敢的孩子呢～嘻嘻♪
|
|
| 固有台词 |
それ～っ♪…ふふ、みなさんびっくりしてますね？ハワイの夜といったら、なんと言ってもファイヤーダンスですからね～♪楽しいバカンスの締めに、空まで焦がす炎をお届けしま～す !
要开始咯♪...嘻嘻大家吓到了？夏威夷之夜当然少不了火舞～♪为欢乐假期献上灼热夜空吧！
|
|
| 亲密度上升 |
熱くて危ないですし、火の取扱いは要注意ですね～。
でも、勇気を持って手を伸ばせば、きっと応えてくれるんです♪
だから、私も体当たりでいきますよ～ !
虽然又热又危险，用火要特别小心～
但只要勇敢伸出手，它定会回应你♪
所以我也要全力以赴～！
|
|
| 亲密度全满 |
サンタには世界中から、お手紙のプレゼントが届くんです～。
どのお手紙も、込められた気持ちに国境なんて関係なくて……
読んでいると、私の心もあったかくなるんです♪
圣诞老人会收到世界各地的信件～
每封信都满载心意无关国界...
读着读着心里就暖暖的♪
|
|
| 亲密度全满 |
だからファイヤーダンスも、まずやってみようって思ったんです。
最初は難しくても、言葉が通じなかったりしても、
真剣な気持ちはちゃんと伝わりますからね !
所以火舞也要尝试～
即使开始困难，语言不通，
真挚的心意定能传达！
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんも、今夜はお仕事を忘れて、
会場のみなさんと盛り上がってください !
この楽しさにも、国境なんて関係ないですから♪
プロデューサー今晚也请忘记工作，
和会场的大家尽情狂欢！
这份快乐同样没有国界♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【笑顔はじける 灼熱の夏へヨーソロー ! ガシャ】（2021/08/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
11中交换(黑变换) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。こんなに満喫してるのに、まだまだ遊べるなんて…… 这么享受了，还能继续玩…… うふふっ ! バカンス、やっぱり最高～ ! 呵呵！假期，果然最棒～！ はぁ～……忙しかった後の長いお休みって、ありがたいです～。 哈～……忙碌之后的长期休假，真是感激不尽～。 サンタは冬じゃなくても、やることはたくさんありますから～。 因为圣诞老人即使在冬天之外，也有很多事情要做～。 アイドルのお仕事はもちろんですけど、 偶像的工作当然是重要的， お休み前に、サンタのほうも一区切りつけられたのは、 但在休假前，圣诞老人的工作也能告一段落， プロデューサーさんが手伝ってくれたおかげです～ ! 多亏了制作人先生帮忙～！ ……ん～、でも、休んでばっかりも落ち着かないですねぇ。 ……嗯～，但是，光休息也静不下心来呢。 そろそろ何かしたい気もしますし……あっ ! 差不多想干点什么了……啊！ 見てください、プロデューサーさん ! 制作人先生，请看！ なんでも、見込みのある人は舞台にも立てちゃうとか ! 听说有潜力的人还能登上舞台！ ファイヤーダンス……なるほど～…… ! 火舞……原来如此～……！ ……え？ どうせならこれをお仕事に？ ……咦？不如把这个当工作？ わぁ、いいんですか～？ じゃあ私、いっぱい頑張ります～ ! 哇，可以吗～？那我一定会努力的～！ ハワイならではの体験、思いっきり楽しみますね～ ! 夏威夷特有的体验，我要尽情享受～！ バカンスの最後は、炎とのあつ～い共演ですよ～ ! 假期的最后，是和火焰的热～烈共演哦～！ 身も心も燃え上がるような時間を、 请和我一起度过身心都燃烧起来的时间吧～♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第421回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号