来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［かぼちゃ姫］久川凪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ふむ…写真写りもばっちりです。最近のカメラは高性能ですね
嗯...这张照片很上相呢。最近的相机性能真不错
|
|
| 主页 |
これは14歳のころの凪。若いですね。こっちは14歳の凪。実に懐かしい
这是14岁时的凪。好年轻呢。这边也是14岁的凪。真是怀念
|
|
| 主页 |
凪オンリーの写真集とは物好きですね。サプライズはーちゃんも混ぜるか
凪专属写真集真是有眼光呢。要把惊喜的飒酱也加进去吗
|
|
| 主页 |
このドーナツの写真、法子さんが？雑誌の切抜きかと。プロの犯行ですね
哎呀？这张甜甜圈照片是法子小姐拍的？还以为是杂志剪报。专业级手法呢
|
|
| 主页 |
おや。このオフの写真はPフォトですね。凪の目はごまかせませんよ
哦呀。这张日常照是P拍的吧。凪的眼睛可不会看错
|
|
| 主页 |
アルバムができたら、管理はPに任せます。凪を見放題。よかったですね
相册做好后就交给P管理吧。可以随便看凪。开心吗
|
|
| 主页 |
同じような写真でも、違いのわかる凪でありたい。これが匠のこだわり
即使是相似的照片，凪也要能看出区别。这就是匠人的执着
|
|
| 主页 |
ペンでデコレーションもしましょう。思い出に、かわいい生き物を添えて
用笔装饰一下吧。在回忆里添些可爱生物
|
|
| 主页 |
これはわーおの写真です。こっちの写真は、イエーイ。では、これは？
这是'哇哦'照片。这边是'耶——'照片。那么，这张呢？
|
|
| 主页 |
こうして見ると、ゆーこちゃんとよく似ていますね。ほら、目元が特に
这样看来和优子酱很像呢。看，特别是眼角
|
|
| 主页 |
Pの写真も欲しくなります。胸ポケットに忍ばせますよ。フラグのために
也想要P的照片呢。要藏在胸口口袋里。为了立flag
|
|
| 主页 |
Pは凪をよく見ていますね。写真を見ればわかります。凪Pの鑑です
P很了解凪呢。看照片就知道。是凪P的典范
|
|
| 小屋触摸 |
自撮りの腕はまだ研究中。事務所のみなさんを見習いたいものです
自拍技术还在研究中。要向事务所的前辈们学习
|
|
| 小屋触摸 |
徳島とは、時間の流れが違うようにも感じます。なんというファンタジー
总觉得德岛的时间流速不一样呢。真是奇幻
|
|
| 小屋触摸 |
カメラ沼の深さを、凪は知りました。次回のザ・凪伝説は…沼です
凪终于明白摄影深坑的可怕了。下期《凪传说》主题是...深坑
|
|
| 小屋触摸 |
裕美さんのように、手先の器用な人に憧れます。そう、凪リスペクト
好羡慕裕美小姐的手艺呢。没错，这是凪的respect
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりの時間は好きですが、大勢でいるのも好き。つまり2倍お得ですね
喜欢独处也喜欢热闹。等于双倍划算
|
|
| 小屋触摸 |
いつでも違いのわかるPでいてください。凪は大いに期待していますよ
请继续保持能分辨细微差别的P。凪很期待哦
|
|
| 小屋触摸 |
凪は都会で成長しました。電車の乗り方、カフェの注文、どれも完璧
凪在都市成长了。坐电车、点咖啡，样样精通
|
|
| 小屋触摸 |
おやおや、間違えてしまいましたか？これは写真ではなくリアル凪ですよ
哎呀，搞错了吗？这不是照片是真人凪哦
|
|
| 小屋触摸 |
凪の笑顔を撮るなら、焦らず気長に待つのが大事。では、そういうことで
要拍凪的笑容，耐心等待很重要。那就这么办
|
|
| 小屋触摸 |
どうも、ぎーなーです。…業界人を気取りましたが、ハマらないな
这里是Gee-Na...装业界人士失败了呢
|
|
| 小屋触摸 |
もし凪アルバムを出版するなら、推薦文はPですね。いい感じのポエムで
如果出凪相册，推荐文就交给P了。用有感觉的诗句
|
|
| 小屋触摸 |
凪も気づかないシャッターチャンスをモノにする。それがPです
捕捉凪自己都没注意的瞬间。这就是P的本事
|
|
| 固有台词 |
積み重ねてきた、凪メモリアルの数々。こうして形にしてみると、意外とたくさんあるものですね。例えるなら、軽い気持ちで頼んだ大盛りメニューのような。つまり、美味しいやつです
累积至今的凪纪念物。整理成册才发现意外地多呢。就像心血来潮点的大份套餐，总之是美味的存在
|
|
| 亲密度上升 |
最初は誰でも初心者ですし、やってみたなら経験者です。
凪にとってのアイドルも、同じことですね。
この写真たちがそう教えてくれています。
谁都有新手的时期，尝试过就是老手。
凪的偶像之路也是如此。
这些照片正诉说着这个道理。
|
|
| 亲密度全满 |
凪のアイドル人生は、そのままPとの思い出でもあります。
なのでPの姿も、凪はたくさん覚えていますよ。
Pの変わった顔、変わった行動。他にもいろいろ。
凪的偶像人生，也是与P的回忆录。
所以P的样子，凪也记得很清楚哦。
P的怪表情，怪举动。还有其他种种。
|
|
| 亲密度全满 |
やはり、Pは変わり者ですね。
そして、そのおかげで凪の人生も変わってきました。
これはPの貴重な才能です。大切にしてください。
果然P是怪人呢。
不过托你的福，凪的人生也变得不同了。
这可是P的珍贵才能，请好好珍惜。
|
|
| 亲密度全满 |
というわけで、Pはそのプロデュース力を生かして、
これからも凪の人生を盛り上げていきましょう。
思い出の写真は、いくらあっても困りませんからね。
所以请P继续发挥制作人才能，
为凪的人生增添更多色彩吧。
回忆照片可是多多益善呢。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ここは愉快なワンダーランド。みなさんを絶対に飽きさせませんよ
这里是梦幻仙境。绝对让大家乐在其中
|
|
| 主页 |
見せます、メルヘンなわるなぎを。悪のポエムに酔いしれるがいい… !
见识下童话风的坏凪吧。沉醉在邪恶诗篇中吧...！
|
|
| 主页 |
あの頃の新人はどこへやら。そんな自信たっぷりな凪をご覧ください
昔日新人如今充满自信。请看这样的凪
|
|
| 主页 |
この後のMCは…乃々さんとのメルヘンポエムバトルですか。腕が鳴るな
接下来的主持是...和乃乃的童话诗对决吗。跃跃欲试了
|
|
| 主页 |
ご覧ください、このドヤ顔。Pがそうさせたのです。なかなかやりますね
请看这得意表情。都是P的功劳。干得不错嘛
|
|
| 主页 |
このステージの景色に、凪はご満悦です。もちろんPにもオススメですね
对这个舞台布景，凪非常满意。当然也推荐给P
|
|
| 主页 |
ファンシー、ダーク、ミステリアス…よりどりみどりのメルヘンをどうぞ
奇幻、暗黑、神秘...各种童话任君选择
|
|
| 主页 |
トリックオア凪…むしろ選択の余地もなく、凪オア凪でお願いします
不给糖就捣蛋...不如说没得选，请直接给凪糖
|
|
| 主页 |
メルヘンではなくメルヒェンと言うと、本格派な雰囲気ですね。ヒェン…
不说'メルヘン'而说'メルヒェン'更有专业感呢。Hmm...
|
|
| 主页 |
いきますよ乃々さん、小梅さん……んん？もうひとりいたような…？
要上了哦乃乃酱、小梅酱......嗯？是不是还有个人？
|
|
| 主页 |
Pも思わず踊り出す、ワンダーランドがここに。我慢しなくていいですよ
P也忍不住起舞吧，这就是梦幻乐园。不用忍耐哦
|
|
| 主页 |
凪の心を魔法に乗せて、Pに届けます。ほら、ナギナギしてきましたか？
让魔法承载凪的心意，传递给P。看，开始凪化了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
おはようございます。今日はどんな凪ストーリーが始まるか、こうご期待
早上好。今天会展开怎样的凪物语，敬请期待
|
|
| 小屋触摸 |
変なヤツ、メルヘンなヤツ。似ているようで違いますね。凪はどっちだ？
怪人和童话人。似像非像。凪属于哪种？
|
|
| 小屋触摸 |
メルヘンなお城にも住んでみたいですね。キャッスルポエムが捗るはず
好想住童话城堡呢。城堡诗篇肯定能高产
|
|
| 小屋触摸 |
もしも凪が姫なら、ゆーこちゃんは女王に？…ちゃん付けは怒られるな
如果凪是公主，优子酱就是女王？...带酱字会被骂吧
|
|
| 小屋触摸 |
明日は面白いことが起きる、そんな予感がします。実は、毎日ですが
预感明天会有趣事发生。其实每天都是
|
|
| 小屋触摸 |
メルヘンに浸りたくなったら、呼んでください。凪はいつでもPの心に
想沉浸童话时就呼唤凪吧。凪永远在P心中
|
|
| 小屋触摸 |
それでは、衣装でパシャリ。凪のアルバムが、また1ページ増えました
那么，穿着戏服来张纪念照。凪的相册又添一页
|
|
| 小屋触摸 |
わーおが溢れる大好きな世界、それがワンダーランド。今考えました
充满'哇哦'的喜爱世界，就是梦幻仙境。刚想到的
|
|
| 小屋触摸 |
急に舞踏会に呼ばれた時のため、ダンスの練習を。ズンチャ、ズンチャ♪
为突然被邀参加舞会做准备。咚嚓、咚嚓♪
|
|
| 小屋触摸 |
昔々あるところに、葱と麦と鴫と凪が住んでいました。さぁ本物はどれだ
很久以前有葱、麦、鹬和凪同居。猜猜谁是真的
|
|
| 小屋触摸 |
Pとは以心伝心でいたいものです。なーと言えばぴー、ナーピーの仲で
想和P心有灵犀。'Na-'接'Pi-'，我们是Na-Pi组合
|
|
| 小屋触摸 |
Pに連れられ、次はどんな世界に行くのやら。心の準備はバッチリです
被P带着会去往怎样的世界呢。准备万全
|
|
| 固有台词 |
メモリアルを彩る夢のステージ、いよいよ開幕です。今まで感じたドキドキが、ゾンビのように蘇ります。みんなが驚くワクワクと共に、さぁ夜の街へと駆けだしましょう
装点回忆的梦幻舞台即将开幕。至今的心跳会如僵尸复苏。带着大家的惊喜与期待，奔向夜色街道吧
|
|
| 亲密度上升 |
ファンシーだったりダークだったり、
思い描くメルヘンも人それぞれですね。
凪は、Pが作るメルヘンが一番肌に合うようです。
有人喜欢奇幻有人喜欢暗黑，
大家心中的童话各不相同。
凪觉得P打造的童话最合心意。
|
|
| 亲密度全满 |
愉快な仲間と出会って、広がり続ける凪の世界。
物語の結末がどうなるのか、
もはや凪にとっても予測不能です。
邂逅有趣的伙伴，凪的世界不断扩展。
故事结局会如何，
连凪也无法预测了。
|
|
| 亲密度全满 |
とはいえ、元々始まりからして予想外でした。
偶然の出会い。疑問の連続。少女に頭を下げるP。
まさに驚きの展開だったと、今でも覚えています。
不过本来开始就是意外。
偶然相遇。疑问连连。向少女低头的P。
至今记得那冲击性发展。
|
|
| 亲密度全满 |
ならば、予測する必要もないのでしょう。
CMのあとのことは、CMのあとで考えます。
それが凪らしさなら、このままずっと凪らしく、ですね。
那就不用预测了。
广告之后的事，广告之后再说。
保持凪的风格就好。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Parade】（2021/09/29）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
三色能力 |
主动技 |
9高技能增强 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あれもこれもと入れていくと、アルバムが辞書になります。 这也放那也放的话，相册就变成字典了。 凪辞典。凪のトリセツ。趣旨が変わってしまいますね。 凪辞典。凪的说明书。主旨就变了呢。 そんな苦労の果てに出来上がったのが、こちらのアルバム。 经过这般辛苦终于完成的，就是这本相册。 アイドル凪の人生をギュッと凝縮しました。 将偶像凪的人生浓缩其中。 題して凪ストーリー。ここはひねらず直球です。 题名为凪故事。这里就不拐弯抹角了。 思えば、アイドル業界に飛び込んでからずいぶん経ちましたね。 回想起来，投身偶像行业已经过去好久了呢。 いつまでもまだまだひよっこ、都会に憧れるお上りさん。 一直以为还是个新手，憧憬都市的乡下姑娘。 そんなつもりでいましたが、認識を改めなければ。 但必须改变这种认知了。 事務所のみなさん、スタッフさん、そしてファンのみなさん。 事务所的大家、工作人员们、还有粉丝们。 今やいろんな人に、凪を知ってもらえました。 现在已经让很多人认识凪了。 世界が順調にナギナイズされつつありますね。 世界正在顺利地被凪化呢。 もちろん、Pも責任重大ですよ。 当然，P也是责任重大哦。 あの日、凪をスカウトした張本人として、 作为那天发掘凪的元凶， その行く末を見届けねばなりません。覚悟はいいか。 必须见证凪的未来。做好觉悟了吗？ いつも通り、小気味よい返事ですね。 一如既往，爽快的回答呢。 ならば、物語の続きを作りに行きましょうか。 那么，就去创造故事的续篇吧。 凪たちの力で、世界をわーおと言わせてやりましょう。 用凪们的力量，让世界惊呼吧。 後ろを振り返れば、懐かしい景色。 回首望去，是怀念的景色。 横を見れば、頼もしい仲間たちがいます。 侧目一看，有可靠的伙伴们。 そして前には、ウキウキの未来。進まずにはいられないな。 而前方，是雀跃的未来。不得不前进呢。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第441回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号