十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［清き紅姫］村上巴

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 村上巴 > ［清き紅姫］村上巴
［纯净红姬］村上巴 SSR
CGSS-Tomoe-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 日本の妖怪になるのがドレスコードじゃ。こんなハロウィンもええじゃろ
扮日本妖怪就是着装要求。这样的万圣节不也挺有趣？
主页 鬼といえば、やっぱり虎柄じゃろ。鯉柄は、鬼には合わんからのぉ…
说到鬼怪果然要穿虎纹。鲤鱼纹样可不适合当鬼...
主页 これも、和洋折衷っちゅうやつじゃ。祭りは楽しんでなんぼじゃけぇの !
这叫日西合璧。祭典就是要玩得尽兴！
主页 楽しむのはええが、行き過ぎたことをしたら…この金棒でしばくけぇ
玩闹可以，但要是过火了...看我用这金棒教训你
主页 プロデューサーは仕事の鬼じゃな。ま、鬼同士、仲良くしようや
プロデューサー是工作狂。同为鬼族，好好相处吧
主页 飲みすぎても心配するな。余ってる部屋はたくさんあるけぇ泊まってけや
喝多了也别担心。空房间多得是，尽管住下
主页 河童に人魂…。あいつらなりに楽しませようとしてくれとるみたいじゃの
河童磷火...看来那些家伙也想让大家尽兴
主页 悪い顔をしとる…。麗奈め、またろくでもないことを考えとるな…
表情这么坏...丽奈又在打什么鬼主意...
主页 構わん構わん。今日は祭りじゃ ! 騒がしいぐらいでちょうどええ !
无妨无妨！今天可是祭典！热闹点正好！
主页 ははっ、仁奈の着ぐるみもええ味を出しとるのぉ。よぉ似合っとる !
哈哈仁奈的玩偶装真有味道！超合适！
主页 親父が飲み交わしたいと言うとったわ。ま、付き合うてやってくれ
老爹说要开怀畅饮。陪我喝两杯吧
主页 今日だけは、多少のイタズラは許したる。…さぁ、かかってこんかい !
今天特许恶作剧。...放马过来！
小屋触摸 ほれ、広島銘菓じゃ。実家に常備しとるけぇ、どんどん食ってええぞ !
来，广岛特产。老家常备的，尽管吃！
小屋触摸 西洋の妖怪も悪くはないが…日本の底知れぬ怖さがええんじゃ
西洋妖怪也不错...但日本妖怪的深邃更妙
小屋触摸 ちひろさんにも仮装してほしいのぉ。仲間は多いほうがええじゃろ？
希望千寻前辈也来扮装。人多才热闹嘛？
小屋触摸 ハロウィンは近所の子どもらに菓子を配っとる。今年も見事空っぽじゃ !
万圣节给附近孩子发糖。今年又发个精光！
小屋触摸 次に仮装する時はプロデューサーに頼むか。ええのを選んでくれや
下次扮装找プロデューサー参谋。给我挑套帅气的
小屋触摸 どうじゃ、鬼の仮装、迫力あるじゃろ。…んなっ、か、かわいいっ ! ？
如何，恶鬼扮相够威风吧？...才、才不可爱！
小屋触摸 鬼退治でもしようっちゅうんか？ええぞ…その勝負、受けて立つ !
要退治恶鬼？好啊...这挑战我接下了！
小屋触摸 仮装は面白いのぉ。アイドル衣装を着るのとは違った楽しさがあるわ
扮装真有趣。和偶像服装是不同的快乐
小屋触摸 仁義を貫き通す…。映画の話とはいえ、その生き方には痺れるのぉ
贯彻仁义...虽是电影情节，这活法令人动容
小屋触摸 おう、一局どうじゃ？仕事するのもええが、息抜きも大事じゃからの
来下一局？工作虽重要，也要劳逸结合
小屋触摸 ここは居心地がええ。まるで実家にいる気分じゃ。お前さんの人柄じゃな
这里真舒服。像在老家一样。托你的福
小屋触摸 あんまじろじろ見るな ! …なんか知らんが、むずがゆくなってくるわ
别直勾勾盯着看！...不知怎的浑身发痒
固有台词 ははっ ! 西洋の妖怪もええが、日本もええじゃろ。ほれ、麗奈と仁奈。菓子も飲み物もどんどん食え。親父と若い衆が、ハロウィンっちゅーことで、たっぷり用意したやつじゃ !
哈哈！西洋妖怪虽好，东洋也不差！丽奈仁奈，点心饮料管够！老爹和小弟们为万圣节准备了好多！
亲密度上升 西洋のものだろうと、日本のものだろうと、祭りは楽しいのぉ !

ほれほれ、遠慮するな、プロデューサー ! せっかくの祭りじゃ。どんどん食って、どんどん騒いでいけや !
西洋也好东洋也罢，祭典就该热闹！别拘束プロデューサー！难得过节，放开了吃放开了玩！

亲密度全满 世界には、すごいもんや楽しいもんがぎょうさんある。

ハロウィンもそのひとつじゃ。 日本に定着した、面白い行事じゃと思うとる。
世上奇妙有趣的事物多得很。万圣节也是其一，在日本扎根的有趣节日

亲密度全满 外の世界の知識や行事をどんどん吸収していくんは、

うちも賛成じゃ。 新しいものを知ることで、新しいものが生まれるからのぉ。
吸收外界知识和习俗，我举双手赞成。新知催生新事物

亲密度全满 アイドルになることで、うちもたくさんのものを吸収できた。

そしてその上で、うちは日本の伝統や文化を大事にしていきたい。 うちに宿る大和魂を、もっと大きく成長させたいけぇな !
成为偶像让我吸收许多，更想守护日本传统。要让我的大和魂茁壮成长！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Tomoe-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 許さない…許さない…。裏切りの代償は、必ず払ってもらうぞ…
绝不原谅...背叛的代价...定要你偿还...
主页 昔からある話には、底冷えする怖さがあるのぉ。くわばらくわばら…
古老传说总带着刺骨寒意...南无三...
主页 会いに来ると約束したのに…どうして、来てくれなかったんじゃ…
明明约好要来相见...为何...为何失约...
主页 ええところじゃのぉ、ここは。力いっぱい演歌を歌いたくなる雰囲気じゃ
此处妙极。让人想倾情高歌演歌的氛围
主页 愛も本物。恨みも本物。心の底から、お前さんを愛しちょるんじゃ…
爱亦真实，恨亦真实...妾身是真心爱慕您啊...
主页 うちの見得に目を逸らさんとは…さすが、プロデューサーじゃな
直面妾身威容不避...不愧是プロデューサー
主页 この身、化生に変ずるとも…お前さんの顔も、声も、決して忘れはせん…
纵使化身妖魔...您的音容笑貌...永世难忘...
主页 このお面は恐ろしいのぅ。頭につける時、ちぃとばかし躊躇ったわ…
这面具好生骇人...戴上时犹豫了片刻...
主页 会いたい…会いたい…。燃えてしまうほどの愛を、伝えたい…
想见您...想见您...这份炽热爱意...定要传达...
主页 人を変えてしまうほどの想い…。そんな恋を、うちも……おい、忘れろ
能改变人心的爱恋...妾身也...啊快忘掉！
主页 これは愛…お前さんを想う、うちの心。どうか、どうか受け取ってくれ…
此乃真情...思慕郎君之心。求您...求您收下...
主页 プロデューサーに何かあったら、そん時はうちが守ったる !
プロデューサー若有万一...妾身定会守护！
小屋触摸 姉御たちに聞いてこようかの。うちにはまだ難しい、愛っちゅうもんを
该向大姐头们请教。妾身还不懂情为何物
小屋触摸 頭のお面はみんなも怖いみたいじゃ。見た瞬間ビビッたのが何人もいたわ
头上面具吓到不少人呢。好几个当场腿软
小屋触摸 役のおかげかのぉ。演歌を歌う時、今まで以上に気持ちを込められてるわ
托角色的福。唱演歌时更能投入感情
小屋触摸 嘘をつくのはいかん。理由あっての…愛あっての嘘なら、話は別じゃがの
撒谎虽不好...若是为爱...另当别论
小屋触摸 また、うちに泊まりに来いや。プロデューサーが来ると親父も喜ぶしの
再来家里住。老爹见到制作人也会高兴
小屋触摸 プロデューサーには一目置いとる。アイドルたちへの愛は本物じゃけぇの
敬重制作人。对偶像们的爱绝非虚情
小屋触摸 怖いとわかっておるのに、その怖さが人を惹きつける…不思議なもんじゃ
明知可怕仍被吸引...真是不可思议
小屋触摸 よく見ると愛が深そうなのが何人もおるのぉ…。相手は嬉しいじゃろうな
不少人的爱意深似海...对方该多幸福...
小屋触摸 …ここだけの話じゃが、役はお袋も参考にしとる。怒るとすごいんじゃ…
...悄悄说，角色参考了母亲。她生气超可怕...
小屋触摸 事務所には蛇を食ったのがいるが…役のせいか、仲間を食われた気分じゃ
事务所有吃蛇之人...入戏太深像被啃食同伴
小屋触摸 うちの大和魂を見せていくけぇ、見届けてくれや、プロデューサー
见证我的大和魂吧，プロデューサー
小屋触摸 愛に取りつかれたとしても、愛する人に出会えたことは、幸せなことじゃ
纵为爱痴狂...遇见所爱亦是幸福
固有台词 うちを裏切ったこと、決して…決して許しはせん。たとえこの身が朽ちようとも、たとえこの身が妖になろうとも、うちはお前さんを追い続けていく。そう…どこまでも、いつまでも…
背叛之罪...永世不赦。纵使肉身腐朽，纵使化身妖魔，也要永世追逐。直到...天涯海角...
亲密度上升 愛ってもんを、舐めちゃいかん。

想いが深ければ深いほど、そいつ自身の強さになるんじゃからの。 じゃけぇ、プロデューサー……裏切ってくれるなよ？
莫要轻视爱。情越深越能化作力量。所以プロデューサー...别背叛我

亲密度全满 女の嫉妬やら情念は、演歌でもよく題材にされるけぇ、

うちにとっては馴染みのあるもんじゃ。 ……とはいえ、愛はやっぱり難しいのぉ。
女人的嫉妒执念常是演歌题材，我倒熟悉...但爱终究难懂

亲密度全满 愛ゆえに、人の姿も心も捨ててしまった女。

それほどまでに誰かを愛するということを、うちはまだ知らん。 ただ……なにかに一途になる気持ちは、知っとるつもりじゃ。
为爱舍弃身心的女子。这般深情我虽不懂...但专注某事的心情，自认明白

亲密度全满 もしかしたら、うちにも素質があるかもしれんな。

燃えるような愛の、素質が……。ははっ、逃げるな逃げるな。 悪いようにはせんぞ。……のぉ、プロデューサー。
或许妾身也有资质...炽烈之爱的资质...呵呵别逃啊。不会害你的...如何，プロデューサー？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【魔妖折衷 ! 鬼かわ ハロウィンナイトガシャ】（2021/10/04）
卡牌类型 主题月限 C技 (各色)齐唱 主动技 9高Passion重唱 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【巴】
【巴】
ははっ ! 日本風のハロウィンっちゅうのも、面白いもんじゃろ !
哈哈！日本风的万圣节，也挺有趣的吧！
ほれほれ、今日は祭りじゃ。
来来来，今天是节日啊。
どんどん食って、どんどん騒いでいけや !
尽管吃，尽管闹吧！
【巴】
【巴】
お、目ぇ覚ましたんか？
哦，醒了吗？
気にせんで、朝まで寝ててええぞ。
别在意，睡到早上也没关系。
あれだけ飲み食いすれば、眠くなるのも当然じゃけぇ。
喝了吃了那么多，当然会困啊。
【巴】
【巴】
……目が冴えてしもうたか。なら仕方ないな。
……眼睛都睁开了啊。那就没办法了。
もう少し、うちと喋るとするか。
稍微和我聊会儿天吧。
今日の祭り、一風変わってて面白かったじゃろ。
今天的节日，有点不同，挺有趣的吧。
【巴】
【巴】
ハロウィンと言うと、西洋の妖怪を思い浮かべるが……
说到万圣节，就会想到西洋的妖怪……
たまには和風のもええ。
偶尔日本风的也不错。
和風の妖怪には、西洋のやつらとは違った怖さがあるけぇな。
日本风的妖怪，和西洋的那些家伙有不一样的恐怖感呢。
【巴】
【巴】
それは、人の想いの力じゃ。
那是人的情感的力量啊。
恨みつらみに、嫉妬、そして愛……
怨恨、嫉妒、还有爱……
深い情念は、見るものの心を揺さぶるもんじゃろ。
深刻的情念，会动摇看到的人的心吧。
【巴】
【巴】
今度の仕事でも、それをしっかり見せるつもりじゃ。
这次的工作，我也打算好好展现出来。
歌に込めるだけじゃのうて、立ち居振る舞いで……
不只是融入歌声里，还要通过举止……
女の情念、しっかり見せたるわ。
女人的情念，我会好好展示给你看的。
【巴】
【巴】
どうして裏切った……こんなにも、愛しているというのに。
为什么背叛……明明这么爱你。
愛しいからこそ、許せない。この想い、どうしてくれようか。
正因为爱你，才无法原谅。这份情感，该怎么办呢。
嗚呼いっそ、我が心とともに……焼き尽くしてしまおうか。
啊啊，不如连同我的心……一起烧尽吧。


卡牌配套小剧场
第444回

CINGEKI-WIDE-444-1.JPG

CINGEKI-WIDE-444-2.JPG

CINGEKI-WIDE-444-3.JPG

CGSS-Tomoe-3D-4.png

10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［清き紅姫］村上巴&oldid=185003”